Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades administrativas
• autoridad administrativa

Ejemplos de uso de Административных властей en Ruso y sus traducciones al Español

Суд выносит консультативные заключения для административных властей.
El tribunal emite opiniones consultivas a pedido de las autoridades administrativas.

Данное положение не затрагивает права административных властей на высылку иностранцев в соответствии с законом.
Esa disposición no afecta el derecho de las autoridades administrativas de expulsar a un extranjero de conformidad con la ley.

Такое сокращение производится КОТОРЕП с санкции административных властей.
De ello se encarga las COTOREP, con el acuerdo de la autoridad administrativa.

Однако на примере деятельности судов и других административных властей еще предстоит проверить возможности обеспечения выполнения положений Конвенции.
La posibilidad de imponer el cumplimiento de la Convención todavía no se ha puesto a prueba ante los tribunales o las autoridades administrativas.

Устанавливается общий режим для всех соответствующих административных властей.
Establece un régimen sumario para la sustanciación ante la autoridad administrativa correspondiente.

Лектор, семинар по теме<< Развитие потенциала судей по делам беженцев и административных властей Республики Молдоваgt;gt;, организован УВКБ.
Profesora, seminario sobre fomento de la capacidad de los jueces en materia de refugiados y las autoridades administrativas de la República de Moldova, organizado por el ACNUR.

Омбудсмен может рассматривать жалобы, касающиеся действий административных властей, и проводить расследования в связи с любыми действиями административных властей.
El Defensor del Pueblo está facultado para conocer de las quejas contra la administración pública y hacer investigaciones generales de la tramitación de asuntos por una autoridad.

Гражданство можно приобрести автоматически по закону, при рождении или, на более поздней стадии, по решению административных властей.
La nacionalidad puede adquirirse automáticamente por efecto de la ley, en el momento del nacimiento o posteriormente, o como resultado de una decisión de las autoridades administrativas.

Статья 17 этого закона позволяет таким ассоциациям принимать, с согласия административных властей, пожертвования от физических или юридических лиц, находящихся за пределами страны.
En virtud del artículo 17, se permite, previo consentimiento de la autoridad administrativa competente, que esas organizaciones reciban donaciones, de personas tanto físicas como jurídicas, de otros países.

Вторая, посвященная механизмам вербовки детей, состоялась 25 мая в Абеше при участии 37 общественных лидеров, местных административных властей и военачальников.
La segunda, celebrada el 25 de mayo, también en Abeche, se centró en los mecanismos para vigilar el reclutamiento de niños, y estuvo dirigida a 37 dirigentes de comunidades, autoridades administrativas locales y jefes militares.

Отрицательные решения административных властей, запрещающие или ограничивающие мирные протесты, должны являться предметом обжалования в независимых и беспристрастных органах, в том числе в судах.
Se debería poder recurrir las decisiones no favorables de autoridades administrativas, por las cuales se prohíben o restringen manifestaciones pacíficas, ante órganos independientes e imparciales, incluidos los tribunales.

В соответствии с законом о политическом убежище был создан новый независимый административный трибунал, уполномоченный рассматривать жалобы на решения административных властей в данной области.
En virtud de la ley sobre el asilo político se ha creado un nuevo tribunal administrativo autónomo facultado para pronunciarse sobre los recursos contra las decisiones de la autoridad administrativa competente.

Правовые лакуны, особенно в отношении возможности административных властей налагать денежные взыскания в тех случаях, когда речь идет о нарушениях, не квалифицируемых в качестве преступлений;
Los vacíos legales, especialmente en relación con la posibilidad de la autoridad administrativa de imponer sanciones pecuniarias en aquellos casos en los que no esté de por medio la comisión de un delito.

За рамками уголовного процесса суд по просьбе заинтересованной стороны обязан рассмотреть законность лишения кого бы то ни было свободы по решению административных властей.
La legalidad de una privación de libertad fuera del procedimiento penal que se haya ejecutado por orden de una autoridad administrativa se someterá a la decisión de los tribunales a petición de la parte interesada.

В 1999 году на основании статьи 23 Пакта Административный трибунал отменил решение административных властей уволить сотрудника органов внутренней безопасности за то, что тот, не получив предварительного разрешения, заключил брак с иностранкой.
En 1999, el Tribunal Administrativo, basándose en el artículo 23 del Pacto, revocó la decisión que las autoridades administrativas habían tomado al retirar de su cargo a un oficial de las fuerzas de seguridad interna a quien no se le había concedido un permiso para contraer matrimonio con una mujer extranjera.

Вскоре после немецкой оккупации в ходе второй мировой войны это предприятие было конфисковано изза того, что его владельцами были этнические евреи и, начиная с этого времени, находилось под управлением административных властей, созданных в Польше германским рейхом.
Poco después de la ocupación alemana en la segunda guerra mundial, la empresa fue confiscada por pertenecer a judíos étnicos y, a partir de entonces, controlada por las autoridades administrativas establecidas en Polonia por el Reich alemán.

Повышать уровень осознания и понимания важности регистрации рождения детей среди родителей и административных властей посредством проведения массовых информационных кампаний, посвященных процедуре регистрации рождений и вытекающим из регистрации правам и преимуществам;
Fomente la concienciación sobre la inscripción de los nacimientos y el reconocimiento de su importancia entre los padres y las autoridades administrativas mediante la organización periódica de campañas masivas de información sobre el procedimiento de la inscripción y sobre los derechos y la legitimación que se derivan de ella;

Такие процедуры и критерии должны быть доведены до сведения общественности, в том числе до традиционных и религиозных лидеров, государственных и частных учреждений социального обеспечения, судов, административных властей и законодательных органов.
Esos procedimientos y criterios deben difundirse entre la población, en particular entre los dirigentes tradicionales y religiosos, las instituciones públicas y privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas y los órganos legislativos.

Во-вторых, государство- участник повторяет свой аргумент, уже выдвигавшийся при рассмотрении первого сообщения заявителя в Комитете, о том, что статья 63 Конституции позволяет пересматривать в суде решения административных властей на предмет их соответствия закону, включая решения Генерального прокурора и министерства юстиции.
En segundo lugar, el Estado Parte reitera su argumento, ya expuesto en la primera comunicación del peticionario al Comité, de que en virtud del artículo 63 de la Constitución la licitud de las decisiones de las autoridades administrativas, entre ellas el Director del Ministerio Fiscal y el Ministerio de Justicia, se puede impugnar ante los tribunales.

Копия списка должна быть вывешена на территории предприятия на видном месте, причем имена работающих по найму подростков, а также имена лиц, осуществляющих контроль за их работой, должны быть доведены до сведения компетентных административных властей.
Deberá colocarse una copia de la lista en los locales de la empresa en un lugar visible y deberá comunicarse a la autoridad administrativa competente el nombre de los jóvenes empleados en un momento concreto, así como el nombre de quienes supervisen su trabajo.

По мнению Комитета, подобные ограниченные сроки могут не позволить надлежащим образом применить имеющиеся процедуры обжалования и привести к необратимой ситуации, даже если решение административных властей будет отменено в апелляционной инстанции.
A juicio del Comité, por la brevedad de los plazos, tal vez no se pueda aprovechar debidamente el procedimiento de apelación disponible, lo que puede causar situaciones irreversibles aun si, en virtud de la apelación, se desestimara la decisión de las autoridades administrativas.

Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, и иностранцы, в отношении которых принято решение об удалении с территории, могут обратиться с жалобой только в Министерство юстиции, хотя это учреждение осуществляет только судебный контроль процессуальных действий и не занимается пересмотром решений нижестоящих административных властей по существу.
Los solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido rechazada y los extranjeros que han sido objeto de una medida de alejamiento del territorio solo pueden recurrir ante el Ministerio de Justicia. Pues bien, esa autoridad ejerce un control jurisdiccional sobre el procedimiento, pero no revisa el fondo de la decisión de las autoridades administrativas inferiores.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью обеспечения широкого информирования о положениях Пакта всех групп общества, и в особенности судей и представителей административных властей, путем включения вопросов прав человека во все учебные программы.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para asegurar la amplia difusión, incluyendo la enseñanza de los derechos humanos en todos los planes de estudio, entre todos los sectores de la sociedad, en particular el poder judicial y las autoridades administrativas, de las disposiciones del Pacto.

В соответствии с законом№ 11( 2008) от 16 апреля 2008 года была учреждена Канцелярия Омбудсмена в качестве независимого механизма контроля, который защищает права лиц, обжалующих решения административных властей;
La Oficina del Ombudsman se estableció con arreglo a la Ley núm. 11 de 2008, promulgada el 16 de abril de 2008, como mecanismo independiente de vigilancia encargado de proteger los derechos de los ciudadanos que deseen presentar quejas relacionadas con las decisiones de las autoridades administrativas.

Во исполнение статьи D. 229 Уголовно-процессуального кодекса пенитенциарные учреждения регулярно посещаются инспекционной службой управления пенитенциарных учреждений, префектом и представителями всех административных властей, уполномоченных контролировать деятельность различных служб персонала этих учреждений.
En virtud del artículo D. 229 del Código de Procedimiento Penal, los establecimientos penitenciarios son inspeccionados periódicamente por el Servicio de Inspección de la Dirección de la Administración Penitenciaria, el prefecto y cualesquier otras autoridades administrativas con facultades para supervisar los diversos servicios de la administración penitenciaria.

Префектуры в соседних французских департаментах неоднократно подчеркивали, что вопрос о предоставлении сотрудникам Организации Объединенных Наций разрешения проживать во Франции не является вопросом законного права; он по-прежнему находится в сфере компетенции административных властей( tolérance).
Las préfectures en los départements franceses vecinos han señalado reiteradamente que la concesión de permisos a los funcionarios de las Naciones Unidas para residir en Francia no constituye un derecho conforme a la ley sino que queda a discreción de las autoridades administrativas(tolérance).

Комитет озабочен в связи с тем, что обжалование решения об отказе в предоставлении убежища не влечет за собой отсрочки исполнения этого решения, что может создавать необратимую ситуацию, даже если решение административных властей будет признано недействительным на этапе обжалования.
Al Comité le preocupa que la apelación en la fase de admisibilidad del procedimiento de asilo no tenga efectos suspensivos, lo que puede crear una situación irreversible, aun cuando la decisión de las autoridades administrativas sea revocada en la apelación.

В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии выработки руководящих указаний для всех соответствующих должностных лиц в отношении определения наилучших интересов ребенка в каждой области, а также распространить таковые среди широкой общественности, судов, административных властей и законодательных органов.
A este respecto, se alienta al Estado parte a que elabore procedimientos y criterios con objeto de dar orientación a todas las personas con autoridad para determinar cuál es el interés superior del niño en todas las esferas, y a que los difunda al público, los tribunales, las autoridades administrativas y los órganos legislativos.

В деле№ 1526/ 2006( В. А. против Российской Федерации) Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не направил в установленные законом сроки кассационную жалобу на решение областного суда об отказе административных властей предоставить его сыну российское гражданство.
En el caso Nº 1526/2006(V. A. c. la Federación de Rusia), el Comité tomó nota del argumento del Estado parte de que el autor no había presentado recurso de casación contra el fallo del Tribunal Regional dentro de los plazos establecidos con respecto a la negativa de las autoridades administrativas de conceder a su hijo la nacionalidad rusa.

Этот закон также гласит, что любой иностранец, проживающий в Марокко, независимо от вида его разрешения на проживание, может свободно покидать национальную территорию, за исключением иностранца, в отношении которого вынесено административное постановление об обязательном доведении до сведения административных властей своего намерения покинуть территорию Марокко.
La Ley dispone asimismo que todo extranjero residente en Marruecos, sea cual sea la naturaleza de su permiso de residencia, puede abandonar libremente el territorio nacional, a menos que se haya dictado en su contra una decisión administrativa que lo obligue a declarar a la autoridad administrativa su intención de abandonar el territorio marroquí.