Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ БЮДЖЕТОВ en Español

• presupuestos administrativos

Ejemplos de uso de Административных бюджетов en Ruso y sus traducciones al Español

Они рационализировали свои операции, обеспечили сокращение издержек и административных бюджетов.
Han simplificado sus operaciones y han recortado gastos y presupuestos administrativos.

Аналогичное делегирование полномочий было официально закреплено для административных бюджетов как в штаб-квартире, так и на местах.
Se ha institucionalizado una delegación de poderes análoga para los presupuestos administrativos de la sede y de las oficinas exteriores.

Многие страновые отделения покрывают путевые расходы координаторов из своих собственных административных бюджетов.
Varias oficinas del PNUD en los países han sufragado los gastos de viaje de los facilitadores con cargo a sus propios presupuestos administrativos.

Следует отметить, что часть расходов ДООН, покрываемых за счет административных бюджетов, производится в швейцарских франках.
Cabe observar que parte de los gastos del programa de VNU se realiza con cargo a los presupuestos administrativos en francos suizos.

Рассмотрении по поручению Генеральной Ассамблеи административных бюджетов специализированных учреждений и предложений о финансовых соглашениях с этими учреждениями;
Examinar en nombre de la Asamblea General los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas de acuerdos financieros con esos organismos;

Статистические данные о временных тенденциях изменения доли годового государственного бюджета и местных административных бюджетов, выделяемой в интересах рома;
Estadísticas sobre las tendencias a lo largo del tiempo en el porcentaje del presupuesto anual del Estado y de los presupuestos de las administraciones locales destinados a la población romaní;

Хотя расходы и поступления ФКРООН скоординированы, что свидетельствует о правильно сбалансированном бюджете, это было достигнуто путем существенного сокращения бюджетов программы и корректировки административных бюджетов.
Aunque los gastos y los ingresos del FNUDC cuadran, lo que quiere decir que existe un presupuesto bien equilibrado, ello se ha logrado reduciendo significativamente los presupuestos de los programas y ajustando los presupuestos administrativos.

В соответствии с этим Консультативный комитет ежегодно представляет Ассамблее доклады в отношении административных бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций и некоторых аспектов межучрежденческой административной координации.
En consecuencia, la Comisión Consultiva informa anualmente a la Asamblea sobre los presupuestos administrativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sobre ciertos aspectos de la coordinación administrativa entre organismos.

Была подчеркнута важность согласования бюджетов как для стран- доноров, так и для стран- получателей, а также была выражена озабоченность по поводу того, что меняющийся формат административных бюджетов затрудняет выяснение того, каким образом используются средства.
Se subrayó la importancia que tenía la armonización de los presupuestos para los países donantes y beneficiarios, y se expresó preocupación por el hecho de que las diferencias entre los presupuestos administrativos hacían difícil determinar en dónde se utilizaban los fondos.

Аналогичным образом, в отделении связи в Баку, Азербайджан, объем расходов, предусмотренных в рамках административных бюджетов, был меньше объема пересмотренных бюджетных средств на 43- 55 процентов в 1993 и 1994 годах в результате завышенной оценки потребностей.
Asimismo, en la Oficina de Enlace de Bakú(Azerbaiyán), los gastos que se registraron en los presupuestos administrativos fueron inferiores a las cifras de los presupuestos revisados en un 43% a un 55% durante 1993 y 1994 debido a que se había previsto un exceso de créditos para atender a las necesidades.

В резолюции 14( I) Генеральной Ассамблеи предусматривается, что одной из функций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам является рассмотрение, по поручению Ассамблеи, административных бюджетов специализированных учреждений и предложений о финансовых соглашениях с этими учреждениями.
En la resolución 14(I) de la Asamblea General se prevé que una de las funciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto es examinar, en nombre de la Asamblea, los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas relativas a los arreglos financieros con esos organismos.

В соответствии с этим Консультативный комитет ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклады в отношении административных бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций и некоторых аспектов межучрежденческой административной координации.
En consecuencia, la Comisión Consultiva informa anualmente a la Asamblea General sobre los presupuestos administrativos de los organismos de las Naciones Unidas y sobre ciertos aspectos de la coordinación administrativa entre organismos.

Дополнительная информация о Министерстве по правам человека и меньшинств( пункт 34); разграничение сфер компетенции( на национальном и на местном уровнях) для идентификации и ликвидации дискриминационной практики; статистические данные о временных тенденциях изменения доли общего государственного бюджета и местных административных бюджетов, выделяемой для защиты прав человека и прав меньшинств;
Información adicional sobre el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías(párr. 34); asignación de competencias(nacionales frente a locales) para identificar y suprimir prácticas discriminatorias; estadísticas sobre las tendencias a lo largo del tiempo en el porcentaje del presupuesto general del Estado y de los presupuestos de la administración local destinado a derechos humanos y de las minorías;

В свою очередь, ККАБВ должен обеспечивать слаженность системы при рассмотрении бюджета, представляемого Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, административных бюджетов специализированных учреждений и предложений относительно финансовых договоренностей с такими учреждениями, а также при рассмотрении и представлении докладов Ассамблее по докладам ревизоров о проверке отчетности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
A su vez, la CCAAP debería aportar coherencia al sistema al examinar el presupuesto que el Secretario General presenta a la Asamblea General, los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas de arreglos financieros con esos organismos y al examinar los informes de los auditores sobre las cuentas de las Naciones Unidas y los organismos especializados e informar a la Asamblea al respecto.

Следует отметить, что дисперсионный анализ административных бюджетов охватывает все источники средств и расходы как на реализацию программ( РП), так и на административную поддержку( АП) ввиду того, что расходы на содержание помещений и оперативные расходы часто финансируются из нескольких источников и относятся к персоналу РП и АП.
Conviene señalar que en el análisis de las variaciones de los presupuestos administrativos se combinan todas las fuentes de fondos, así como los gastos de realización de los programas( RP) y los gastos de apoyo administrativo( AA), habida cuenta de que los locales de oficina y los gastos de operaciones se financian a menudo mediante varias fuentes de fondos y se refieren tanto a personal de RP como a personal de AA.

УОПООН было создано 1 января 1995 года после того, как отовсюду начали раздаваться призывы к реформе системы Организации Объединенных Наций, и отчасти в ответ на эти призывы: реформы, которые, как ожидалось, должны были уменьшить масштабы дублирования функций, повысить эффективность и действенность, обеспечить более рациональное и оперативное реагирование на меняющиеся потребности, способствовать сокращению административных бюджетов и установлению более деловых подходов как к вопросам стоимости услуг, так и к их качеству.
La OSPNU se creó el 1º de enero de 1995 en parte como respuesta a las reiteradas peticiones de reforma del sistema de las Naciones Unidas, con la que se esperaba reducir la duplicación de funciones, mejorar la eficacia y la eficiencia, dar una respuesta más adecuada y más rápida a las necesidades cambiantes, establecer presupuestos administrativos más reducidos y seguir planteamientos más competitivos en cuanto a los costos y la calidad de los servicios prestados.

Это направление в работе Консультативного комитета занимает значительное место и связано с рассмотрением не только административных бюджетов этих органов, но и целого круга других вопросов- от предложений, касающихся размещения штаб-квартиры ЮНИСЕФ, до вопросов расходов ПРООН на оперативно- функциональную поддержку и административных взаимоотношений между МПП, Организацией Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО).
La labor de la Comisión Consultiva en esa esfera ha sido considerable y ha incluido no sólo el examen de los presupuestos administrativos de esas entidades sino también una amplia diversidad de cuestiones: desde propuestas de locales para la sede del UNICEF hasta cuestiones relativas a los gastos de apoyo a los programas del PNUD, así como la relación administrativa entre el PMA, las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Хотя специализированные учреждения или те органы системы Организации Объединенных Наций, регулярные бюджеты которых формируются за счет начисляемых взносов, вряд ли будут рассматривать возможность внедрения таких планов добровольных взносов, как согласованное пополнение ресурсов, этим организациям все же придется решать проблему обслуживания растущего объема программных ресурсов, поступающих по линии дополнительного( внебюджетного) финансирования, за счет ресурсов основных административных бюджетов с неизменным или сокращающимся объемом.
A pesar de que es poco probable que los organismos especializados o las entidades del sistema de las Naciones Unidas cuyos gastos se sufragan con los presupuestos ordinarios consideren la posibilidad de introducir programas de contribuciones voluntarias, como las reposiciones negociadas, sigue siendo necesario que esas organizaciones se enfrenten al desafío de asumir el servicio de una cantidad cada vez mayor de recursos de los programas recibidos mediante financiación complementaria(extrapresupuestaria) con presupuestos administrativos básicos estancados o decrecientes.

Взносы в административные бюджеты подлежат уплате в первый день каждого финансового года.
Las contribuciones a los presupuestos administrativos serán exigibles el primer día de cada ejercicio económico.

Рассматривает годовые административные бюджеты и выносит по ним рекомендации;
Revisar y recomendar presupuestos administrativos anuales;

Межрегиональная программа будет иметь самостоятельные административные бюджеты.
El Programa interregional tendría presupuestos administrativos aparte.

Межрегиональная программа могла бы иметь самостоятельные административные бюджеты.
El Programa interregional tendría presupuestos administrativos aparte.

По счетам административного бюджета.
Cuentas de los presupuestos administrativos.

Административный бюджет и расходы УОПООН.
Presupuesto de administración y gastos de la OSPNU.

В АДМИНИСТРАТИВНЫЙ БЮДЖЕТ ОРГАНА НА 1998 ГОД.
LOS MIEMBROS AL PRESUPUESTO ADMINISTRATIVO DE LA AUTORIDAD.

Основной административный бюджет:.
PRESUPUESTO ADMINISTRATIVO BÁSICO.

Ассигнования по двухгодичному административному бюджету.
Consignaciones del presupuesto administrativo bienal.

Всего по административному бюджету.
Total del presupuesto administrativo.

Утверждает следующее штатное расписание по основному административному бюджету:.
Aprueba la siguiente dotación de personal para el presupuesto administrativo básico:.

На 2002 год были подготовлены различные предложения по административному бюджету.
Para 2002 se prepararon diversos proyectos de presupuesto administrativo.