Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ БАРЬЕРОВ en Español

• obstáculos administrativos
• barreras administrativas

Ejemplos de uso de Административных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Была продолжена работа по решительному сокращению административных барьеров.
Se adoptaron otras medidas decididas para reducir los obstáculos administrativos.

Ценовые регуляторы не создают административных барьеров для свободного движения капитала.
Las medidas basadas en los precios no levantan barreras administrativas al libre flujo de capitales.

В период 2010- 2014 годов планируется проводить периодические оценки административных барьеров для бизнеса.
Durante el período 2010-2014 está previsto evaluar periódicamente las barreras administrativas a la actividad empresarial.

В этой сфере ликвидация нескольких ключевых административных барьеров может потребовать длительного времени.
En esto podría ser muy útil la eliminación de un puñado de barreras administrativas clave.

Закон об устранении административных барьеров для предоставления социальных услуг строительным рабочим( 2012 год);
Ley de Eliminación de los Obstáculos Administrativos a la Prestación de Servicios Sociales a los Trabajadores de la Construcción(2012);

Принимаются меры по устранению административных барьеров при установлении инвалидности.
Es están adoptado medidas para eliminar los obstáculos administrativos durante la certificación de la discapacidad.

Это ведет к снижению административных барьеров и упрощению торговли не только между участниками ТС, но и с третьими странами.
Está en marcha la reducción de las barreras administrativas, y se ha simplificado el comercio con terceros países al igual que con miembros de la Unión Aduanera.

Будут предприняты и другие шаги, направленные на максимальное стимулирование международной торговли, на устранение административных барьеров, преграждающих доступ на рынок.
Vamos también a tomar otras medidas para estimular al máximo el comercio internacional, eliminar las barreras administrativas y promover el acceso al mercado.

Упрощение процедур регистрационного учета граждан Российской Федерации в целях снятия административных барьеров, препятствующих изменению места пребывания или жительства;
Simplificar los procedimientos para el registro de los ciudadanos de la Federación de Rusia con el fin de eliminar los obstáculos administrativos que se oponen al cambio de lugar de residencia y de estancia;

Банки не проявляют достаточной гибкости в сокращении административных барьеров и используют процедуры, которые лишают многих потенциальных мелких вкладчиков стимулов к пользованию банковскими услугами.
Los bancos muestran poca flexibilidad en la reducción de barreras administrativas y utilizan procedimientos que no alientan a los ahorristas marginales a colocar sus ahorros en instituciones bancarias.

Помимо административных барьеров они сталкиваются с законодательными и политическими препятствиями, поскольку во многих странах право на получение высшего образования имеют только мигранты, находящиеся в стране на законном основании.
Además de los obstáculos administrativos, tropiezan con impedimentos legislativos y normativos ya que, en muchos países, solo los migrantes que se encuentran en situación regular tienen acceso a la educación terciaria o superior.

С этой целью составлен ряд конкретных<< дорожных карт>gt; по ликвидации административных барьеров в таких областях, как энергетика, строительство, таможенный контроль, внешняя торговля, регистрация бизнеса и налоговая отчетность.
Con ese fin, se han elaborado ya varias hojas de ruta para eliminar los obstáculos administrativos en esferas como la energía, la construcción, las aduanas, el comercio internacional, la inscripción de empresas y las cuentas fiscales.

Несмотря на общую положительную оценку динамики экономического развития в среднесрочной и долгосрочной перспективе по мере дальнейшего укрепления мира и безопасности, важным условием обеспечения такого роста является ликвидация административных барьеров.
Aunque la opinión general es que el crecimiento económico cobrará impulso a medio y largo plazo a medida que se consoliden la paz y la seguridad, la eliminación de los obstáculos administrativos es un requisito importante.

Представитель Консультативной службы Всемирного банка по иностранным инвестициям( ФИАС) представил информацию о результатах исследования, посвященного изучению административных барьеров, с которыми сталкиваются отечественные и иностранные инвесторы в Объединенной Республике Танзании.
El representante del Servicio de Consultoría de Inversiones Extranjeras del Banco Mundial informó acerca de los resultados del estudio sobre las barreras administrativas a las que hacían frente los inversionistas nacionales y extranjeros en la República Unida de Tanzanía.

Эта роль носит в большей мере системный, нежели операционный характер, заключается скорее в надзоре, чем во вмешательстве, в создании рыночных стимулов для достижения желательных в социальном плане целей, чем в возведении административных барьеров, которые рынок пытается преодолеть.
Ese papel es más de orden sistemático que operacional, más relativo a la supervisión que a la intervención y está más orientado a crear incentivos para que los mercados realicen objetivos de interés social que a erigir obstáculos administrativos que los mercados tratan de superar.

Традиционные и институциональные предубеждения и предрассудки в отношении женщин проявляются и в форме таких административных барьеров, как требования со стороны банков о том, чтобы муж дал согласие на обращение жены за кредитом и/ или чтобы была представлена гарантия.
Los convencionalismos y prejuicios culturales e institucionales contra la mujer se han manifestado en forma de impedimentos administrativos como el hecho de que los bancos insistan en que el marido otorgue su consentimiento a una solicitud de su mujer y/o a la garantía que se propone.

Минималистский подход строится на базовых основах инвестиционного климата, таких, как гарантии прав собственности, обеспечение договорной дисциплины и устранение административных барьеров для выхода инвесторов на рынок.
El enfoque minimalista se centra en los fundamentos básicos del clima de inversión, como la garantía de los derechos de propiedad, la observancia del cumplimiento de los contratos y la eliminación de los obstáculos administrativos a la entrada de inversionistas.

Наличие административных барьеров на пути урегулирования статуса, таких как ограниченный доступ к информации о соответствующих процедурах, административные издержки, требование о наличии постоянного места жительства и необходимость представить справку о законном въезде в страну при возобновлении вида на жительство;
Los obstáculos administrativos a la regularización, como el acceso limitado a la información sobre los procedimientos de regularización, los gastos administrativos, el requisito de domicilio permanente y la necesidad de presentar un certificado de ingreso legal en el momento de renovar el permiso de residencia;

Женщины охотно прибегают к услугам неофициальных финансовых учреждений, главным образом из-за гибкости критериев доступа к кредитам и, в частности, вследствие характерных для этих учреждений близости и готовности помочь, а также отсутствия обременительных юридических и административных барьеров.
El éxito de las instituciones de financiación informales entre las mujeres se debe principalmente a la flexibilidad de las condiciones de acceso a los créditos, en particular por los factores de proximidad y solidaridad que los caracterizan, así como a la ausencia de obstáculos juridicoadministrativos estrictos.

МФПЧ и ВКПЧ призвали правительство выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), особенно в отношении Закона о земле, посредством принятия необходимых мер для устранения любых административных барьеров, которые могут препятствовать выдаче совместных свидетельств землепользователей для супругов6.
La FIDH y el VCHR pidieron al Gobierno que aplicara las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW), en particular en relación con la Ley de la tierra, adoptando las medidas necesarias para eliminar las trabas administrativas que impiden la expedición de certificados de uso conjunto de la tierra al esposo y la esposa.

Многие из ограничений в отношении прав на свободу мирных собраний и ассоциации, действующих в рамках международных учреждений, буквально повторяют нормы, вводимые государствами на национальном уровне, в том числе такие, как отнесение организаций гражданского общества к числу факторов, создающих угрозу для безопасности и суверенитета, отстранение их от ведения государственных дел и возведение административных барьеров.
Muchas restricciones a los derechos de reunión pacífica y de asociación se hacen eco de las que se imponen en el plano nacional, como calificar a las organizaciones de la sociedad civil de amenaza para la seguridad y la soberanía, excluyéndolas de los asuntos públicos y creando obstáculos administrativos.

Кроме того, недавно образованный с Казахстаном и Беларусью Таможенный союз, который в значительной мере базируется на нормах ВТО и Киотской конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедур, создал единое экономическое пространство, что приведет к снижению административных барьеров и упрощению порядка торговли как внутри этого союза, так и с третьими странами.
Además, la Unión Aduanera establecida recientemente con Kazajstán y Belarús, basada en gran medida en las normas de la OMC y en el Convenio de Kyoto para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, ha creado un espacio económico único que reducirá las barreras administrativas y simplificará el comercio dentro de la Unión así como con terceros países.

Доступность также подразумевает устранение административных барьеров, которые могут оказывать несоразмерное воздействие на лиц, находящихся в условиях крайней нищеты, таких как требование о наличии документов, удостоверяющих личность, для регистрации в условиях, когда такие документы являются дорогостоящими или когда они требуются в странах, где рождение многих людей не регистрируется.
La accesibilidad también exige la eliminación de las barreras administrativas que puedan tener un impacto desproporcionado en los pobres extremos, tales como exigir la identificación de documentos de registro, cuando estos documentos son costosos o se exigen en países en que muchas personas no son inscritas al nacer.

Было подчеркнуто, что для достижения этих целей следует, среди прочего, учитывать такие аспекты, как коллизия интересов, кодексы поведения, наем и повышение в должности с учетом заслуг, снижение административных барьеров, принципы заслуживающего доверия поведения и меры по укреплению доверия.
Se destacó que, para cumplir esos objetivos, era preciso ocuparse de cuestiones tales como los conflictos de intereses, el establecimiento de códigos de conducta, las prácticas de contratación y ascenso basadas en los méritos, la reducción de los obstáculos administrativos, los principios de credibilidad y las medidas de fomento de la confianza.

Процесс индустриализации в странах Африки потребует, прежде всего, осуществления резолюций и программ, касающихся создания энергетической и транспортной инфраструктур, устранения административных барьеров для инвестиций, переработки сырьевых материалов для целей экспорта, а также обеспечения того, чтобы африканские региональные организации взяли на себя инициативу по разработке и выполнению рамочных программ индустриа- лизации.
Para lograr la industrialización de África deberían aplicarse con urgencia las resoluciones y programas relativos a la creación de infraestructuras de energía y de transporte, eliminar los obstáculos administrativos a las inversiones, añadir valor a las materias primas antes de su exportación y velar por que las organizaciones regionales africanas asuman el liderazgo en la formulación y aplicación de los marcos de industrialización.

Полномочная конференция Международного союза электросвязи( МСЭ) в своей резолюции 36, принятой в октябре 1994 года, призвала государства- члены принять все необходимые практические меры для содействия быстрому развертыванию и эффективному использованию средств связи в целях устранения последствий стихийных бедствий и операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий за счет ослабления и, если это возможно, снятия административных барьеров.
La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), en su resolución 36 de octubre de 1994, pidió a los Estados miembros que tomaran todas las medidas prácticas necesarias para facilitar el rápido despliegue y la utilización eficaz del equipo de telecomunicaciones en misiones de mitigación de desastres y de socorro en casos de desastre reduciendo y, si fuera posible, eliminando las barreras reglamentarias.

Она глубоко обеспокоена случаями нарушения прав нетрадиционных групп и новых групп меньшинств, в том числе введением чрезмерных ограничений на религиозные свободы и на деятельность их лидеров, установлением административных барьеров для регистрации религиозных организаций и общего преследования и запугивания со стороны правоохранительных органов и местных властей.
El aumento de la violencia contra las minorías religiosas es muy inquietante, y está profundamente preocupada por los abusos de los derechos de los grupos no tradicionales y nuevos grupos minoritarios, mediante restricciones indebidas a sus libertades religiosas y a las actividades de sus dirigentes, obstáculos administrativos para el registro de las organizaciones religiosas y el hostigamiento general e intimidación por parte de las fuerzas del orden y las autoridades locales.

В основе наших действий в экономике и дальше будут лежать последовательное, системное улучшение делового климата и снятие избыточных административных барьеров, избавление от коррупции, которая является очень серьезной проблемой в нашей стране, максимальная поддержка малого бизнеса( мои первые решения были посвящены как раз этим вопросам) и, разумеется, укрепление роли права и закона в обществе и государстве, создание эффективной независимой и судебной системы.
La base de nuestro programa de acción económica consiste en realizar una labor coherente y sistémica destinada a mejorar nuestro entorno empresarial, suprimir el exceso de obstáculos administrativos, prevenir la corrupción, constituye un problema grave en nuestro país, prestar el máximo apoyo a las pequeñas empresas(en mis primeras decisiones abordé precisamente estas cuestiones), potenciar el papel de la ley en nuestra sociedad y Estado y crear un sistema judicial independiente y eficaz.

В принятой на Конференции Программе действий определяются рамки сотрудничества между этими странами и странами транзита и сформулированы руководящие принципы для деятельности по устранению административных барьеров для экспорта из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с учетом проблем, вызывающих вполне закономерную озабоченность у стран транзита, а также руководящие принципы модернизации и совершенствования транспортной инфраструктуры.
En el Programa de Acción aprobado en la Conferencia se define un marco para la cooperación entre esos países y los países de tránsito y se establecen directrices para eliminar los obstáculos administrativos a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral, teniendo presentes las inquietudes legítimas de los países de tránsito, así como directrices para modernizar y mejorar la infraestructura del transporte.

В 2015 году в одной из стран- членов будет проведен другой национальный практикум в целях активизации аналитической работы по изучению воздействия нетехнических административных барьеров на расширение международной торговли в регионе; этот практикум послужит также форумом, в рамках которого политики, эксперты и практики из ЭСКЗА смогут обменяться опытом и мнениями относительно эффективных политических подходов и действий.
En 2015 se celebrará otro taller nacional en uno de los países miembros para reforzar la labor analítica asociada al estudio del efecto de las barreras administrativas que no revisten carácter técnico en la expansión del comercio en la región, que brindará al mismo tiempo un foro a los encargados de las labores normativas, los expertos y los profesionales de los países pertenecientes a la CESPAO para que compartan sus experiencias e intercambien opiniones sobre la orientación y las medidas normativas eficaces.