Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАПИСЕЙ en Español

• registros administrativos

Ejemplos de uso de Административных записей en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерные показатели рассчитываются на основе данных, собранных в ходе обследований, и административных записей.
Los indicadores de género se calculan a partir de los datos recopilados en encuestas y registros administrativos.

Таким образом, статистические данные, получаемые на основе этих административных записей, не могут адекватно отражать фактических показателей притока мигрантов.
Por consiguiente, las estadísticas generadas por esos registros administrativos podrían reflejar un flujo de migrantes distinto del real.

Процентов судебных, субстантивных и административных записей Трибунала, предназначенных для постоянного хранения, будут подготовлены к передаче Механизму;
El 80% de los expedientes judiciales, sustantivos y administrativos del Tribunal que se han de conservar de forma permanente se habrá preparado para su transferencia al Mecanismo;

Iv рекомендовала обеспечивать продуманное и взаимодополняющее использование источников статистических данных и информации об инвалидности, а именно переписей, обследований и административных записей;
Iv Aconsejó que se hiciera un uso complementario y juicioso de las fuentes de estadísticas e información de la discapacidad, a saber, censos, encuestas y registros administrativos;

Многие из административных записей, таких как судебные протоколы, полицейские досье и коммерческие регистры, не содержат данных с разбивкой по полу, а некоторые даже не были оцифрованы.
Muchos documentos administrativos, tales como expedientes judiciales y policiales y los que figuran en registros mercantiles, no están informatizados y sus datos no figuran desglosados por sexo.

Благодаря способности сопоставлять записи и обрабатывать большие объемы данных расширились масштабы использования административных реестров и существующих административных записей.
La capacidad para relacionar expedientes y procesar grandes volúmenes de datos se ha traducido en un mayor uso de los registros administrativos y los expedientes administrativos preexistentes.

Это согласуется с выводами Комиссии ревизоров по итогам ее проверки ведшихся Компенсационной комиссией финансовых и административных записей, которая не выявила подобных выплат за рассматриваемый двухгодичный период.
Esto concuerda con el examen de los registros financieros y de gestión de la Comisión realizado por la Junta, en que no se encontró ningún pago de este tipo realizado durante el bienio.

Однако в них также признается, что для удовлетворения многих потребностей в данных, необходимых для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются данные из всех источников, т. е. по результатам переписей населения, выборочных обследований и административных записей..
Sin embargo, se reconoce que se necesitan todas las fuentes de datos, por ejemplo censos, encuestas por muestreo y registros administrativos, para cumplir los múltiples requisitos en materia de datos para los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Те государства- члены, где по итогам переписей населения выборочных обследований и административных записей уже создана национальная база статистических данных по инвалидности, должны информировать о полученных результатах, используя международные соглашения в отношении стандартов представления статистических данных и показателей.
Los Estados Miembros que ya hayan elaborado un conjunto nacional de estadísticas sobre la discapacidad sobre la base de sus censos, encuestas por muestreo y registros administrativos deberían comunicar sus resultados de conformidad con los acuerdos internacionales sobre normas relativas a estadísticas e indicadores.

В базе данных<< Демографического ежегодника>gt; Организации Объединенных Наций хранятся согласованные на международном уровне данные по результатам тура переписей 2010 года, полученные по линии Всемирной программы переписи населения и жилого фонда и связанного с ним выборочного обследования и административных записей.
La base de datos Demographic Yearbook de las Naciones Unidas recoge los datos convenidos internacionalmente de la ronda de censos del Programa Mundial de Censos de Población y Habitación de 2010 y los registros administrativos y encuestas por muestreo conexos.

По своему характеру информация по многим темам/ элементам охраны здоровья может быть получена в системе здравоохранения или из соответствующих административных записей и на ее основе можно получить предоставление о состоянии самой системы здравоохранения, а также об особенностях лечебно- профилактических мероприятий.
Por su propia naturaleza, muchos aspectos/elementos de la información sobre salud se reúnen en el marco del sistema de salud o a partir de registros administrativos conexos y proporcionan información sobre el propio sistema de salud, así como sobre las características de las intervenciones.

Обследования являются единственным альтернативным источником данных в тех случаях, когда необходимо узнать субъективное мнение респондентов о таких определенных характеристиках состояния здоровья, как боль, усталость или некоторые аспекты жизнедеятельности, или их оценку собственного состояния здоровья, а также некоторую другую информацию, которая выпадает из сферы охвата административных записей.
Las encuestas son la única fuente alternativa de datos cuando lo que interesa es la percepción por el propio encuestado de determinados aspectos de su estado de salud, como el dolor o la fatiga, o de su capacidad funcional, u otros datos que no puede aportar en ningún caso un registro administrativo.

Вопросник также обеспечивает для государств- членов формат для предоставления статистических данных по инвалидности, поступающих по итогам переписей населения, выборочных обследований и административных записей в распоряжение Организации Объединенных Наций, в том числе статистических данных о демографических, экономических и образовательных характеристиках инвалидов.
El Cuestionario también define el formato para que los Estados Miembros comuniquen a las Naciones Unidas las estadísticas sobre discapacidad elaboradas a partir de censos, encuestas por muestreo y registros administrativos, incluidas las estadísticas sobre características demográficas, económicas y educacionales de las personas con discapacidad.

Дополнительная техническая помощь должна быть оказана странам, в особенности развивающимся, в их усилиях по наращиванию потенциала, для чего необходимо организовать подготовку сотрудников национальных статистических управлений по вопросам проведения эффективных переписей населения и жилого фонда и связанных с ними выборочных обследований и административных записей.
Se debería prestar mayor asistencia técnica a los países, sobre todo a los países en desarrollo, para fomentar la creación de capacidad mediante la capacitación en las oficinas nacionales de estadística para elaborar censos efectivos de población y vivienda, así como los registros administrativos y las encuestas por muestreo conexos.

Посвященный осуществлению программы обзор свидетельствует о наличии множества различных источников данных, методов сбора информации и новых технологий в странах, которые проводят традиционную перепись населения с использованием вопросника- обследования. Сюда может входить использование административных записей, сети<< Интернет>gt;, телефонной связи и/ или специальных обследований.
El examen del programa revela que los países que han indicado la realización de censos tradicionales en el cuestionario utilizan una gran variedad de fuentes, métodos de recopilación de datos y nuevas tecnologías, que podrían incluir la utilización de expedientes administrativos, Internet, el teléfono y/o encuestas puntuales.

Помимо административных записей данные собираются и в рамках обследований между переписями, которые проводятся Центральным статистическим управлением, в том числе на основе обследования по вопросу о последствиях СПИДа в Ботсване( 2001 год), обследования по многим показателям( 2001 год) и обследования по вопросам здоровья семьи.
Aparte de los que se obtienen de los registros administrativos, también se recopilan datos mediante las encuestas que lleva a cabo la Oficina Central de Estadística entre un censo y otro, como la encuesta sobre los efectos del VIH/SIDA en Botswana(2001), la encuesta de indicadores múltiples(2001) y las encuestas de salud familiar.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается выделить 11 916 700 долл. США на продолжение редактирования аудиовизуальных материалов и архивирование записей Канцелярии Обвинителя и Отдела судебного и юридического обслуживания, а также на оцифровку и архивирование административных записей Отдела административного вспомогательного обслуживания Секретариата.
Se propone que, para el bienio 2012-2013, se consigne la suma de 11.916.700 dólares para proseguir la edición del material audiovisual, incorporar al archivo los expedientes de la Oficina del Fiscal y la División de Servicios Judiciales y Jurídicos, y digitalizar y archivar los expedientes administrativos de la División de Servicios de Apoyo Administrativo de la Secretaría.

Хозяином этих данных является УЛР, и хотя первоначальные разработчики проекта забыли указать, что для введения в базу данных ИМИС административных записей могут потребоваться дополнительные средства и ресурсы, Управление как основной пользователь и бенефициар кадрового модуля обязано обеспечить финансирование и выполнение работ по вводу данных и эксплуатации модуля.
La" propiedad" de estos datos corresponde indudablemente a la OGRH y, a pesar de que por deficiencias en la presupuestación del proyecto original no se dejó en claro que podrían necesitarse fondos y recursos para cargar los datos administrativos a la base de datos del SIIG, esa Oficina, en su calidad de usuario sustantivo y de beneficiario de esta capacidad de sistemas, debiera financiar y ejecutar las actividades de carga y operación de la base de datos.

Административные записи.
Registros administrativos.

Административные записи и административные реестры.
Expedientes administrativos y registros administrativos..

Эти данные основаны на административных записях национальных органов, ответственных за электросвязь/ ИКТ, таких как министерства и регламентарные органы.
Se basan en registros administrativos proporcionados por las autoridades nacionales de telecomunicaciones y tecnologías de la información y la comunicación, tales como ministerios y reguladores.

Для целей обследования, посвященного обзору программы, существующие административные записи и административные реестры были отнесены к двум отдельным категориям.
A los efectos de la encuesta realizada para el examen del programa, los expedientes administrativos y los registros administrativos preexistentes eran dos categorías distintas.

Во-первых, предполагалось, что данные прошлых лет и административные записи, подлежащие загрузке в систему, будут полными и точными.
Primero, se partió de la hipótesis de que los datos históricos y los registros administrativos que se cargarían al SIIG eran completos y precisos.

Что в дополнение к публикуемым и непубликуемым источникам справочной информации свои данные и административные записи в НКРФЖ подают также правительственные ведомства и неправительственные организации.
Además de las fuentes o referencias publicadas y no publicadas, los organismos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales enviaron datos y expedientes administrativos a la NCRFW.

В тех странах, в которых переписи не были проведены, использовались системы учета населения или другие административные записи, содержащие информацию о населении.
Los que no realizaron censos utilizaron los registros de población u otros registros administrativos para obtener información demográfica.

Источники статистических данных о международной миграции можно в общем плане разбить на три категории, а именно, переписи населения, выборочные обследования и административные записи.
En términos generales, las fuentes de las estadísticas sobre migraciones internacionales pueden agruparse en tres categorías: los censos de población, las encuestas por muestreo y los registros administrativos.

Административные записи, которые могут быть использованы для изучения международной миграции, можно подразделить на три основные категории: административные реестры; данные, собираемые на границе; и данные из других административных источников.
Los registros administrativos que pueden utilizarse para el estudio de la migración internacional se pueden agrupar en tres categorías principales: los censos administrativos, los datos obtenidos en las fronteras y otras fuentes administrativas..

НСИЖ не собирает первичную информацию и в работе над показателями использует материалы государственной статистики, в том числе, данные переписей населения и общенациональных опросов и административные записи.
El SNIM no produce información primaria, la elaboración de los indicadores se realiza a partir de la utilización de estadísticas públicas que existen en el país, incluyendo censos, encuestas nacionales y registros administrativos.

Следует отметить, что для сбора некоторых данных по видам использования в ряде случаев могут применяться административные записи. В особенности это касается сектора образования и органов государственного управления, где национальными министерствами традиционно собираются и агрегируются другие виды данных( например, количество школ и число учащихся или число государственных служащих).
Conviene observar que en algunos casos podrían utilizarse registros administrativos para compilar ciertos datos de utilización, en particular en los sectores docente y público, con respecto a los cuales los ministerios nacionales recaban y compilan tradicionalmente otros tipos de datos(por ejemplo, el número de escuelas y estudiantes o el número de funcionarios públicos).

В административных записях фигурируют все лица, обращавшиеся с официальными жалобами по поводу конкретных случаев насилия.
La población de referencia en el caso de los registros administrativos, son todas aquellas personas que están denunciando casos de violencia.