Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАТРАТ en Español

• costos administrativos
• gastos administrativos
• el coste administrativo

Ejemplos de uso de Административных затрат en Ruso y sus traducciones al Español

В 2003 году сумма административных затрат Фонда из расчета на одну заявку составила в среднем около 4 000 долл.
En 2003, el coste administrativo medio para el Fondo por solicitud fue aproximadamente de 4.000 dólares.

На деле рыночные системы здравоохранения более неэффективны и приводят к увеличению административных затрат.
De hecho, los sistemas de atención sanitaria basados en el mercado son menos eficaces y generan costos administrativos más elevados.

Принципы, структура и уровень сборов для компенсации административных затрат, связанных с деятельностью КНСО;
Los principios, la estructura y el importe de las tasas para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC;

Учитывая, что более 45 процентов административных затрат Департамента в настоящее время финансируются из внебюджетных источников, совершенно очевидна необходимость срочных мер для улучшения этого конкретного положения.
Dado que más del 45% de los gastos administrativos en que incurre el Departamento proceden actualmente de recursos extrapresupuestarios, es evidente que resulta necesario adoptar medidas urgentes para mejorar este aspecto particular.

Однако с другой стороны, управление системой ваучеров( или системой освобождения от налогов) требует административных затрат, к тому же существует риск, что ваучеры будут подделывать.
En cambio, la administración del sistema de vales(o de los sistemas de exención) entraña costos administrativos y se corre peligro de que se falsifiquen los vales.

Однако, как и другие полуофициальные учреждения, эти кооперативы страдают от изъянов административного контроля, несамостоятельности в принятии решений, негибкости и высоких административных затрат.
No obstante, al igual que otras instituciones semiformales, estas cooperativas han sufrido a causa de controles administrativos deficientes, la falta de órganos decisorios independientes, inflexibilidad y altos costos administrativos.

Кроме того, этот критерий был предложен в нескольких представлениях для целей оценки снижения административных затрат, связанных с функционированием системы сокращения выбросов.
Asimismo, en un pequeño número de comunicaciones se sugería que este criterio se refería a la reducción de los costos administrativos derivados del funcionamiento de un sistema destinado a la mitigación.

Добавление стандартной ставки накладных расходов ЮНКТАД и административных затрат подразделения, занимающегося управлением проекта, по мнению бенефициара, привело к чрезмерному завышению административных расходов.
Los honorarios por gastos generales que normalmente establece la UNCTAD, y el coste administrativo de la dependencia de gestión del proyecto, hicieron que el beneficiario considerara demasiado elevado el coste administrativo total.

Система" единого окна", дополняемая эффективной инфраструктурой и логистическими системами, может благодаря снижению эксплуатационных и административных затрат компенсировать неблагоприятные факторы, связанные с дальними расстояниями и географической удаленностью.
Si se basa en una infraestructura y en sistemas de logística eficientes y si sus gastos administrativos y de funcionamiento son reducidos, una ventanilla única puede compensar las distancias y el aislamiento geográfico.

Объединение ряда таких систем и использование тем самым экономии, получаемой за счет расширения их масштабов, может помочь снизить относительно высокие процентные ставки, взимаемые в системах микрофинансирования для компенсации их высоких административных затрат.
Agrupar varios planes y aprovechar las economías de escala en sus operaciones podría ayudar a reducir las tasas de interés relativamente altas que imponen los planes de microfinanciación para compensar sus elevados gastos administrativos.

Программа доказала свою эффективность в плане охвата получателей помощи и достижения эффективности административных затрат благодаря использованию имеющихся у государства систем и таким образом реализовала эффект масштаба.
El programa fue eficaz para seleccionar a los beneficiarios y lograr la eficiencia de los costos administrativos, ya que utilizaba sistemas gubernamentales existentes y, por tanto, se beneficiaba de las economías de escala.

Директор по структурным и управленческим изменениям напомнил о главных причинах проведения нынешнего процесса изменений: оптимизация оперативной эффективности и обращение вспять тенденции роста административных затрат.
El Director de la Reforma Estructural y de la Gestión reiteró las razones de fondo por las que se había emprendido el actual proceso de cambio: llevar a su máxima expresión la eficacia operacional y revertir la tendencia de aumento de los gastos administrativos.

Кроме того, организация является крайне эффективной с точки зрения ограничения административных затрат, в результате чего от 85 до 90 процентов получаемых пожертвований направляются на осуществление соответствующего проекта.
Asimismo, es extremadamente eficaz en función de los costos, gracias a la limitación de los gastos administrativos, con el resultado de que entre el 85% y el 90% de las donaciones recibidas se utilizan en el proyecto al que son destinadas.

Снижение административных затрат при ведении бизнеса уменьшает бремя, ложащееся на экономику, и высвобождает ресурсы, которые лучше всего направлять на деятельность, приносящую доход; кроме того, это может привлечь многих потенциальных или неформальных предпринимателей в формальный сектор экономики.
La reducción de los costos administrativos para realizar actividades comerciales alivia la carga que pesa sobre la economía y permite disponer de recursos que se pueden emplear mejor en actividades generadoras de ingresos; además, puede atraer hacia la economía estructurada a aspirantes a empresarios o a empresarios del sector no estructurado.

Хотя в некоторых странах в результате осуществления смешанных стратегий удалось повысить качество программ, в других государствах это привело к увеличению административных затрат, стало сдерживать процесс расширения охвата и послужило основой для несоблюдения существующих положений и уклонения от их выполнения.
Si bien en algunos países la calidad de los programas ha mejorado como resultado de estrategias combinadas, en otros ello ha causado un aumento de los costos administrativos, desalentado la ampliación del alcance, y dado incentivos para el incumplimiento y la evasión.

Необходимо также добиваться большей согласованности между донорами международной помощи, а также сокращения административных затрат и согласования помощи с приоритетами стран- получателей в области развития в соответствии с Парижской декларацией 2005 года по повышению эффективности внешней помощи, которую Украина подписала в 2007 году.
También hay que incrementar la armonización entre los donantes internacionales de ayuda, reducir los costos administrativos y adecuar la ayuda a las prioridades de desarrollo de los países receptores, conforme a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, de 2005, firmada por Ucrania en 2007.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы все дети регистрировались при рождении, в том числе посредством упразднения административных затрат для родителей, проведения просветительских кампаний и создания мобильных регистрационных пунктов в сельских районах.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para cerciorarse de que todos los niños sean inscritos al nacer, en particular suprimiendo los gastos administrativos para los padres, organizando campañas de sensibilización y estableciendo unidades móviles de inscripción en las zonas rurales.

Страховые взносы в целевые фонды должны обеспечивать страховые выплаты и социальные услуги, предусмотренные законами, финансирование мероприятий, направленных на профилактику страховых рисков, создание резервов средств фондов и покрытие административных затрат страхователя.
Las cuotas cotizadas a los fondos de seguro deben sufragar las indemnizaciones y los servicios sociales previstos por la legislación, las medidas de prevención de los riesgos asegurados, la creación de reservas de los fondos y la cobertura de los costos administrativos del asegurador.

Г-н Генеральный секретарь, позвольте выразить Вам признательность за Ваши предложения, внесенные 17 марта, которые, среди прочего, касают ся реформы управления, сокращения бюджета и административных затрат, интеграции на страновом уровне, введения Кодекса поведения персонала и переориентации деятельности Департамента общественной информации.
Señor Secretario General: Permítame felicitarlo por sus propuestas de el 17 de marzo en favor de la realización de cambios inmediatos en la gestión, de la reducción de el presupuesto y de los costos administrativos, de la integración a nivel de países, de el establecimiento de un código de conducta, y de la reorientación de el Departamento de Información Pública, entre otros.

Связанные с запретом административные затраты оцениваются как низкие.
Se calculó que los costos administrativos relacionados con la prohibición serían bajos.

Кроме того, довольно часто адресная помощь связана с высокими административными затратами, что ведет к сокращению ресурсов, направляемых выбранным группам.
Además, el hecho de orientar los beneficios a grupos determinados a menudo entraña elevados costos administrativos, lo que reduce los recursos destinados a los grupos seleccionados.

Расходы на программу совместного управления пастбищным хозяйством включают два элемента: административные затраты и средства для финансирования мероприятий по стимулированию снижения поголовья стада.
Los costos del programa de gestión cooperativa tendrán dos componentes: los gastos administrativos y los fondos necesarios para otorgar incentivos económicos a fin de reducir el tamaño de los rebaños.

Административные затраты на осуществление программы ТС и на ее внутреннюю техническую поддержку покрываются из регулярного бюджета.
Los costos administrativos del programa de CT y del apoyo técnico interno se sufragan con cargo al presupuesto ordinario.

Мы также считаем, что административные затраты должны быть сведены до минимума, а приоритет должен быть отдан программной деятельности.
También creemos que los costos administrativos deberían reducirse al mínimo, dando prioridad a las actividades de los programas.

В то же время устанавливаемые руководящие принципы не должны приводить к неоправданным административным затратам со стороны правительств или деловых кругов.
Al mismo tiempo, las directrices no deben dar lugar a gastos administrativos injustificados para los gobiernos ni para la comunidad comercial.

С точки зрения многосторонних учреждений целевое финансирование подрывает процесс среднесрочного планирования, основанный на существующих потребностях, и увеличивает административные затраты.
Para las instituciones multilaterales, también socava la planificación a mediano plazo basada en las necesidades y eleva los costos administrativos.

Один представитель высказался в поддержку такого комитета, но предупредил, что учреждение постоянного комитета будет сопряжено с существенными административными затратами.
Un representante manifestó su apoyo a un comité de esa naturaleza, pero alertó de que el establecimiento de un comité permanente conllevaría unos gastos administrativos sustanciales.

Предусматривается, что одобрение политики мобильности не будет сопряжено дополнительными потребностями в ресурсах или административными затратами в этих областях.
No se espera que la aprobación de la política de movilidad genere mayores necesidades de recursos o costos administrativos en estas esferas.

В ПРООН отмечается одно из самых лучших соотношений между административными затратами и расходами на выполнение программ.
El PNUD tiene uno de los mejores coeficientes entre costos administrativos y ejecución de programas.

Кроме того, ЮНИСЕФ удается удерживать административные затраты и внимательно следить за своими расходами.
Además, el UNICEF había sido capaz de contener los gastos de administración y de supervisar cuidadosamente sus demás gastos..