Que es АКТИВИЗИРОВАЛ УСИЛИЯ en Español

• intensificó sus esfuerzos
• redobló sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Активизировал усилия en Ruso y sus traducciones al Español

ФКРООН активизировал усилия по учету гендерного измерения во всех своих мероприятиях в 2012 году.
El FNUDC intensificó sus esfuerzos en 2012 para incorporar la dimensión de género en todas sus intervenciones.

Вслед за Комиссией по миростроительству МПС активизировал усилия по поддержке новых парламентов в Бурунди и Сьерра-Леоне.
Como reflejo de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, la UIP intensificó sus esfuerzos en apoyo de los nuevos parlamentos de Burundi y Sierra Leona.

Кроме того, ЮНИСЕФ активизировал усилия по разработке политики и руководящих указаний в отношении полевой поддержки.
El UNICEF también redobló sus esfuerzos para formular políticas y directrices de apoyo sobre el terreno.

В период с 1 июля по 30 сентября 2008 года Секретариат активизировал усилия по выполнению плана ускоренного развертывания.
En el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de septiembre de 2008 la Secretaría aumentó los esfuerzos para aplicar el plan de despliegue reforzado.

Кроме того, Чад активизировал усилия по пресечению попыток АКИМ использовать его территорию в качестве транзитного коридора.
Además, el Chad ha aumentado sus esfuerzos para frustrar los intentos de Al-Qaida en el Magreb Islámico de penetrar en su territorio.

Также на своей ноябрьской сессии 2008 года Подкомитет активизировал усилия по вовлечению региональных координационных комитетов в процесс аккредитации.
También, en su período de sesiones de noviembre de 2008, el Subcomité intensificó sus esfuerzos para incluir a los comités de coordinación regional en el procedimiento de acreditación.

Посол Воронцов активизировал усилия по выяснению местонахождения архивов и содействию их возврату.
El Embajador Vorontsov ha intensificado sus esfuerzos para localizar los archivos y facilitar su restitución y ha realizado indagaciones al respecto.

Было подтверждено, что подкомитет ВТО по НРС действует активно и активизировал усилия по ускорению присоединения НРС к ВТО.
Se confirmó que el Subcomité de Países Menos Adelantados de la OMC estaba trabajando activamente y redoblando los esfuerzos para acelerar la adhesión de los PMA a la OMC.

Председатель активизировал усилия по упорядочению процедур и провел целый ряд реформ, направленных на повышение темпов работы Трибунала.
El Presidente redobló sus esfuerzos por simplificar los procedimientos e introdujo varias reformas para agilizar el ritmo de trabajo del Tribunal.

II, пункт 188 Департамент полевой поддержки в отчетный период активизировал усилия по разработке более детального плана реализации преимуществ.
II, párr. 188, durante el período sobre el que se informa, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha intensificado sus esfuerzos por elaborar un plan de realización de beneficios más exhaustivo.

ЮНИФЕМ также активизировал усилия по борьбе с насилием в отношении женщин- кандидатов на выдвижение на государственные посты в Сьерра-Леоне и Кении.
El UNIFEM, por otro lado, ha redoblado sus esfuerzos por prevenir el uso de la violencia contra las candidatas postuladas a cargos públicos en Sierra Leona y Kenya.

Во исполнение этой рекомендации секретариат активизировал усилия по оказанию помощи развивающимся странам в вопросах укрепления их потенциала в области статистики ПИИ.
En respuesta a esta recomendación, la secretaría intensificó sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus capacidades en la esfera de las estadísticas relativas a la IED.

Кроме того, Совет активизировал усилия по дальнейшему совершенствованию своих методов работы, в том числе в области санкций и в отношении документации и других процедурных вопросов.
El Consejo también intensificó sus esfuerzos por seguir mejorando sus métodos de trabajo, entre otras cosas en el ámbito de las sanciones y en lo que respecta a la documentación y otras cuestiones de procedimiento.

В связи с сохраняющимися высокими ценами на продовольствие во многих странах ЮНИСЕФ активизировал усилия по мониторингу цен, анализу основных причин и оценке воздействия на детей.
En vista de que los precios de los alimentos seguían siendo muy elevados en muchos países, el UNICEF intensificó sus esfuerzos por vigilar los precios, analizar las causas de esos aumentos y evaluar sus repercusiones en los niños.

В то же время Фонд активизировал усилия по улучшению понимания и поддержки широкими слоями населения Программы действий МКНР и своих собственных операций.
Al mismo tiempo, el Fondo ha aumentado sus iniciativas para fomentar una comprensión y un apoyo amplios al Programa de Acción de la CIPD y sus propias operaciones.

В связи с международной пандемией ВИЧ/ СПИДа Фонд обеспечил мобилизацию ресурсов для защиты молодежи и активизировал усилия в целях интеграции деятельности по профилактике СПИДа в программы охраны репродуктивного здоровья.
El Fondo ha respondido a la pandemia internacional del VIH/SIDA movilizando recursos para proteger a los jóvenes e intensificando sus esfuerzos por integrar la prevención del SIDA en los programas de salud reproductiva.

Генеральный секретарь активизировал усилия по увеличению числа женщин в операциях по поддержанию мира, в частности на высшем руководящем уровне.
El Secretario General intensificó sus esfuerzos por hacer aumentar el número de mujeres que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en los escalones superiores de mando.

Г-н Лоло( Нигерия) отмечает, что делегация его страны хотела бы, чтобы ЮНИТАР не ослаблял своих усилий в отношении проектов по наращиванию потенциала, а также активизировал усилия по установлению партнерских связей с частным сектором.
El Sr. Lolo(Nigeria) dice que su delegación desea alentar al UNITAR para que mantenga el impulso de sus proyectos de creación de capacidades e intensifique sus esfuerzos por establecer asociaciones con el sector privado.

Координатор ЮНАРДОЛ активизировал усилия по мобилизации ресурсов, в частности на основе совместного финансирования с правительством в последние месяцы.
En los últimos meses el coordinador de UNARDOL ha intensificado las medidas para movilizar recursos, en especial mediante arreglos con el Gobierno para la participación en los gastos.

Мы также рады видеть, что после назначения в 2003 году Обвинитель активизировал усилия по ускорению делопроизводства в соответствии с требованиями стратегии завершения и передаче дел национальным органам власти.
Nos complace ver que desde su nombramiento en 2003, la Fiscalía ha redoblado sus esfuerzos por simplificar los casos, como requiere la estrategia de conclusión, y está remitiendo muchos casos a las autoridades nacionales.

Она отметила, что Бенин активизировал усилия по поощрению доступа к медико-санитарной помощи, благодаря которым было значительно сокращено число случаев заражения диким вирусом полиомиелита и ликвидирован материнский столбняк.
Observó que Benin había intensificado sus esfuerzos por promover el acceso a la atención de salud, lo que había reducido significativamente los casos de poliovirus salvaje y había erradicado el tétanos materno.

Столкнувшись с неустойчивым экономическим ростом, Народный банк Китая активизировал усилия по восстановлению стабильности юаня, используя свои огромные валютные резервы, чтобы поддержать свой обменный курс и остановить поток средств, вытекающих из страны.
Frente a un crecimiento económico tambaleante, el Banco Popular de China ha incrementado sus esfuerzos por devolverle estabilidad al renminbi, apelando a sus vastas reservas extranjeras para respaldar su tipo de cambio y frenar el flujo de fondos que se van del país.

В течение 2012 года КСР активизировал усилия по повышению эффективности работы системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения большей согласованности и координации процесса осуществления мандатов государств- членов.
Durante 2012, la Junta de los jefes ejecutivos intensificó sus esfuerzos por aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas fomentando la coherencia y la coordinación en respuesta a los mandatos de los Estados Miembros.

ЮНИФЕМ активизировал усилия по обеспечению выделения достаточных ассигнований на ликвидацию насилия в таких странах, как Босния и Герцеговина, Эквадор, Мозамбик и бывшая югославская Республика Македония.
El UNIFEM ha intensificado su apoyo a la presupuestación con atención a las cuestiones de género en el contexto de la eliminación de la violencia contra la mujer, por ejemplo en Bosnia y Herzegovina, el Ecuador, Mozambique y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В этой связи крайне важно, чтобы Секретариат активизировал усилия по информированию предпринимателей этих стран о возможностях участия в процессе торгов и чтобы он, в частности, продолжал организовывать для них семинары и брифинги.
Por ello tiene suma importancia que la Secretaría intensifique sus esfuerzos para informar a las empresas de esos países acerca de las posibilidades de participar en las licitaciones y que continúe organizando seminarios y reuniones informativas para ellos.

Активизировал усилия по мобилизации средств доноров для обеспечения полной поддержки Совместной комплексной программы технической помощи и добился одобрения Руководящей группой увеличения объема финансирования по линии фонда 1 в целях обеспечения большей гибкости( пункт 37);
Redoblar sus esfuerzos por obtener contribuciones de donantes en apoyo de todo el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica y lograr que el grupo directivo apruebe un aumento del nivel de financiación de la ventanilla 1 a fin de proporcionar una mayor flexibilidad(párr. 37);

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА активизировал усилия по обеспечению того, чтобы его программы были нацелены на достижение конкретных результатов, а также по укреплению способности своих сотрудников и национальных партнеров добиваться таких результатов.
La Directora Ejecutiva subrayó que el FNUAP había redoblado sus esfuerzos por incorporar en su programación un enfoque basado en los resultados y fomentar la capacidad de gestión de su personal y de los asociados nacionales para lograr resultados.

Египет также активизировал усилия по включению компонентов сотрудничества Юг- Юг в свои стратегии и программы в области развития, налаживая партнерское сотрудничество с ПРООН и другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях координации и осуществления проектов в сфере развития в других странах.
Egipto también ha intensificado sus esfuerzos por incorporar enfoques Sur-Sur en sus políticas y estrategias de desarrollo, y ha colaborado con el PNUD y otras entidades de las Naciones Unidas para coordinar y ejecutar proyectos de desarrollo en otros países.

В 2014 году Специальный эксперт активизировал усилия по сбору средств для обоих компонентов в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи активизировать усилия в целях получения дополнительных добровольных взносов, в том числе путем расширения донорской базы.
En 2014, el Experto Especial intensificó su labor de recaudación de fondos para ambos componentes, de conformidad con la recomendación de la Asamblea General de que se redoblaran los esfuerzos para obtener contribuciones voluntarias adicionales, entre otras medidas, ampliando la base de donantes.

Фонд активизировал усилия по укреплению общинного участия в программах путем оказания поддержки в обучении местных специалистов методам пропаганды среди населения использования противозачаточных средств и привлечения общин к распространению противозачаточных средств.
El Fondo ha intensificado los esfuerzos por fortalecer la participación comunitaria en los programas, prestando apoyo para capacitar al personal local sobre la forma de motivar a las personas a utilizar anticonceptivos y de hacer participar a la comunidad en la distribución de éstos.