Que es ДЕПАРТАМЕНТ АКТИВИЗИРОВАЛ en Español

• departamento ha intensificado

Ejemplos de uso de Департамент активизировал en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент активизировал свою деятельность по охвату неправительственных партнеров вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha intensificado sus actividades de extensión hacia asociados no gubernamentales más allá de la Sede de las Naciones Unidas.

Более высокий показатель обусловлен тем, что Департамент активизировал усилия по координации и налаживанию партнерских связей в этой области.
El mayor número se debió al esfuerzo adicional que realizó el Departamento para fortalecer la coordinación y la colaboración en esta esfera.

Департамент активизировал работу с традиционной аудиторией, представляющей широкую общественность и гражданское общество, особенно с молодежью.
El Departamento fortaleció sus actividades de divulgación dirigidas al público habitual y a audiencias de la sociedad civil, especialmente los jóvenes.

В этой связи было бы желательно, если бы Департамент активизировал свои усилия по достижению лингвистического паритета между официальными языками, особенно в ежедневных пресс-релизах.
En consecuencia, convendría que el Departamento intensificara sus esfuerzos por alcanzar la paridad lingüística entre los idiomas oficiales, sobre todo en los comunicados de prensa diarios.

Учебная программам, реализованная Департаментом в 2003 году, выявила недостатки в поддержании дисциплины в нескольких миссиях, в том числе в МООНДРК, и, реагируя на это, Департамент активизировал обучение по этим вопросам.
Un programa de formación llevado a cabo por el Departamento en 2003 reveló problemas de disciplina en varias misiones, en particular la MONUC, en respuesta a lo cual el Departamento intensificó la formación en esa esfera.

В 1996- 1997 годах Департамент активизировал свои усилия по совершенствованию средств электронной связи в своих отделениях на местах.
En el bienio 1996-1997, el Departamento redobló sus esfuerzos para mejorar la capacidad de comunicaciones electrónicas de sus oficinas sobre el terreno.

В качестве специализированного секретариата для Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития Департамент активизировал свою поддержку процесса подготовки к Конференции по мере его интенсификации.
El Departamento, en su calidad de secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, intensificó su apoyo al proceso preparatorio a medida que este se fue ampliando.

Кроме того, Департамент активизировал свое сотрудничество с КСР с целью обеспечить сопоставимость и взаимодополняемость данных и информации.
El Departamento también ha intensificado su colaboración con el CAD para lograr que los datos y la información sean más aptos para la comparación y se complementen mejor.

Тем не менее следует отметить, что в течение отчетного периода Департамент активизировал свою деятельность по охвату неправительственных организаций и что проведенные им мероприятия способствовали достижению целей рекомендации 15.
Sin embargo, cabe observar que durante el período que se examina el DIP intensificó sus actividades de divulgación tratando de acercarse a las organizaciones no gubernamentales y que estas actividades contribuyeron a lograr los fines de la recomendación 15.

В связи с этим Департамент активизировал свои консультации с другими департаментами и подразделениями Секретариата, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Así pues, el Departamento ha intensificado su labor de consulta con otros departamentos y oficinas de la Secretaría así como con organismos y programas de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en el exterior.

В рамках постоянной программы общественной информации, посвященной Ближнему Востоку и палестинскому вопросу, Департамент активизировал начатую в прошлом году учебную программу для работников палестинских средств массовой информации.
Como parte del programa actual de información pública sobre la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina, el Departamento ha intensificado el programa de capacitación para profesionales de los medios de comunicación social palestinos, que se inició el año anterior.

Кроме того, в сотрудничестве с правительствами Департамент активизировал свои усилия в целях обеспечения более широкой поддержки приема женщин на работу в качестве национальных сотрудников категории специалистов по проектам.
El Departamento también ha intensificado sus esfuerzos, en colaboración con los gobiernos, para conseguir mayor apoyo en la contratación de mujeres como profesionales nacionales en proyectos.

Что касается проведения мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, то в прошлом году Департамент активизировал свои усилия по подготовке к широкой кампании, направленной на повышение информированности общественности о целях Организации.
Con respecto a la celebración del Cincuentenario de las Naciones Unidas, durante el año pasado el Departamento aceleró sus esfuerzos por desarrollar una enérgica campaña de relaciones públicas destinada a promover los objetivos de la Organización.

Управление и Департамент активизировали также свои усилия в области общественной информации в преломлении к средствам массовой информации в вопросах прав человека в рамках празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека( см. ниже раздел F и раздел IV).
Asimismo, la Oficina y el Departamento han ampliado sus actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos dirigidas a los medios de difusión en el marco del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos(véanse la sección F y la sección IV infra).

Ресурсы следует направлять туда, где они принесут наилучшие результаты, и поэтому Департамент активизировал осуществляемый им обзор эффективности и результативности работы всех информационных центров, а завершится этот обзор оценкой, которую просил провести Комитет по информации.
Hay que asignar los recursos en donde reditúen mejores resultados; por consiguiente, el Departamento ha intensificado el examen habitual del funcionamiento y la producción de todos los centros de información, una tarea que culmina con la evaluación pedida por el Comité de Información.

Департамент активизировал свои усилия по сбору документов и публикаций, изданных Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, информационными центрами Организации Объединенных Наций и местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в странах региона.
El Departamento ha intensificado sus esfuerzos para reunir los documentos y publicaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, de los Centros de Información de las Naciones Unidas y de las oficinas del PNUD en los países de la región.

Он выразил надежду на то, что Департамент будет проводить консультации с государствами- членами при разработке стратегического плана в области коммуникации для Организации, поскольку государства- члены проявляют особый интерес к деятельности Департамента, и необходимо налаживать партнерские связи, чтобы Департамент активизировал свою работу.
También expresó su esperanza de que el Departamento consultara a los Estados Miembros a la hora de elaborar un plan estratégico de comunicaciones para la Organización, puesto que ellos eran los primeros interesados en la labor del Departamento, cuyo fortalecimiento dependía de su colaboración.

Департамент активизировал свои связи со средствами массовой информации. Он удовлетворил многочисленные просьбы органов массовой информации прокомментировать те или иные события, а руководство Департамента регулярно проводило встречи с членами редакционных коллегий, редакторами отделов новостей и другими лицами, оказывающими влияние на формирование мнений.
El Departamento estrechó sus relaciones con los medios de difusión y respondió a un gran número de pedidos de observaciones formulados por esos medios y los directivos del Departamento se reunieron periódicamente con miembros de juntas editoriales, directores de noticias y otros formadores de opinión.

По случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации( 21 марта) Департамент активизировал присутствие в социальных сетях, обеспечив освещение мероприятий, приуроченных к этой дате, на своем многоязычном веб- сайте<< Давайте бороться с расизмом!>gt; и распространение посланий Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial(21 de marzo), el Departamento intensificó su campaña en los medios sociales, promoviendo la celebración del Día mediante el sitio web multilingüe del Departamento,"¡Luchemos Contra el Racismo!" y resaltando los mensajes del Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Департамент активизировал свои нынешние усилия в целях улучшения в максимально возможной степени актуальности и полезности информации, которую он распространяет в печатном виде, путем ее беспромедлительного предоставления с помощью электронных средств для более чем 200 учреждений Организации Объединенных Наций, включая информационные центры и службы Организации Объединенных Наций, а также отделения Организации Объединенных Наций на местах во всем мире.
El Departamento intensificó las gestiones que estaba realizando para elevar al máximo la puntualidad y utilidad de la información que difunde mediante la prensa, poniéndola a disposición de más de 200 oficinas de las Naciones Unidas, incluidos los centros y servicios de información de la Organización y sus oficinas exteriores en todo el mundo, por medios electrónicos.

Помимо осуществляемых мероприятий, предназначенных для его главных пользователей- аккредитованных корреспондентов при Центральных учреждениях,- Департамент активизировал усилия по установлению и расширению связей с корреспондентами и журналистами в максимально большом числе государств- членов, учитывая потребность в круглосуточной программе новостей, удовлетворением которой приходится заниматься, в частности, радио- и телевещанию.
Además de los arreglos para llegar a sus usuarios más directos, los corresponsales acreditados en la Sede, el Departamento ha redoblado sus esfuerzos por establecer vínculos con periodistas de tantos Estados Miembros como sea posible, dadas las exigencias del ciclo de noticias de 24 horas al que están sometidos, en particular, los medios basados en la radiodifusión.

Несмотря на эту организационную особенность, Департамент активизирует усилия по содействию лучшему сотрудничеству посредством ИКЭСВ.
A pesar de esta particularidad institucional, el Departamento ha redoblado sus esfuerzos encaminados a promover una mayor colaboración por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет настоятельно призывает Департамент активизировать меры по набору сотрудников в целях обеспечения планомерного осуществления мандатов.
La Comisión insta al Departamento a que acelere las medidas de contratación para asegurar que los mandatos se ejecuten debidamente.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Департамент активизирует сотрудничество с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности в области совместного выпуска тематических материалов, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций, что позволит снизить расходы, связанные с подготовкой и распространением этих материалов.
Durante el bienio 2014-2015, el Departamento aumentará la colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la coproducción de reportajes sobre temas relativos a las Naciones Unidas, lo que permitirá reducir costos de producción y distribución.

Настоятельно призвав Департамент активизировать его усилия по сокращению цифровой пропасти между севером и югом, один оратор обратился к Департаменту с настоятельным призывом пропагандировать позитивные результаты Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу и обеспечить поддержку этой деятельности путем необходимого финансирования.
Uno de ellos instó al Departamento a redoblar sus esfuerzos por reducir la brecha digital entre el Norte y el Sur, y le pidió que promoviera los resultados positivos de la Cumbre Mundial y apoyara con la financiación necesaria las actividades de aplicación de dichos resultados.

Делегация страны оратора с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать свои усилия в целях содействия соблюдению неотъемлемого права палестинского народа жить в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.
La delegación del Senegal observa con satisfacción que el Departamento de Información Pública mantiene su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina e insta al Departamento a que intensifique sus esfuerzos con el fin de promover el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino de vivir en un Estado libre, independiente y viable.

Сенегал с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает реализацию своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать усилия по содействию осуществлению палестинским народом своего неотъемлемого права жить в свободном, независимом и жизнеспособном государстве.
El Senegal observa con satisfacción que el Departamento de Información Pública mantiene su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina e insta al Departamento a que intensifique sus esfuerzos con el fin de promover el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino de vivir en un Estado libre, independiente y viable.

Именно поэтому ее делегация призывает Департамент активизировать усилия по обеспечению надлежащей помощи как государственным, так и частным средствам массовой информации в развивающихся странах.
Por tanto, la delegación de Omán insta al Departamento a redoblar los esfuerzos para proporcionar la asistencia necesaria a las instituciones públicas y privadas del sector de los medios de comunicación en los países en desarrollo.

Делегация страны оратора призывает Департамент активизировать усилия по мониторингу вопроса о Палестине, учитывая, что находящийся под оккупацией Израиля народ Палестины на протяжении десятков лет страдает от систематических нарушений последним прав человека, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Su delegación insta al Departamento a esforzarse más por vigilar la cuestión de Palestina, habida cuenta de los sufrimientos que durante decenios viene experimentado el pueblo palestino bajo la ocupación israelí y de la violación sistemática por Israel de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Несмотря на это, Департамент активизирует усилия для определения в сотрудничестве с Группой централизованного контроля и инспекции и Департаментом по экономическим и социальным вопросам того, каким образом его нынешняя внутренняя система может быть сопряжена с ИМДИС в целях устранения необходимости ручного пересчета данных и исключения параллелизма в подготовке отчетности.
No obstante, el Departamento de Información Pública intensificará sus esfuerzos por determinar, en colaboración con la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la forma en que su sistema interno vigente puede interactuar con el SIIRD para eliminar la necesidad de convertir manualmente los datos o de presentar informes en paralelo.