Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• intensifique sus esfuerzos para prevenir
• redoblar sus esfuerzos por prevenir

Ejemplos de uso de Активизировать усилия по предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и по борьбе с ним( Норвегия);
Redoblar los esfuerzos para prevenir y combatir la violencia contra mujeres y niñas(Noruega);

Многие из них призвали активизировать усилия по предотвращению кризисов на основе нажима со стороны третьих стран.
Muchas delegaciones exhortaron a que se redoblaran los esfuerzos para evitar las crisis debidas a la presión que ejercían terceros países.

Активизировать усилия по предотвращению отвлечения государственных средств и борьбе со случаями коррупции( Уругвай);
Intensificar los esfuerzos para prevenir el desvío de fondos públicos y combatir los casos de corrupción(Uruguay);

Когда это необходимо, следует активизировать усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с оборотом оружия.
Si procediere, deberían intensificarse las medidas encaminadas a evitar la corrupción y el soborno en relación con la transferencia de armas.

Активизировать усилия по предотвращению торговли людьми( см. пункт 18 заключительных замечаний Комитета, 2006 год).
Aumentar las iniciativas para prevenir la trata de seres humanos(véase el punto 18 de las observaciones finales del Comité, 2006).

Для обеспечения всеобщего доступа необходимо также активизировать усилия по предотвращению новых случаев инфицирования ВИЧ.
El proceso de acceso universal exige también que se intensifiquen las medidas de prevención de nuevas infecciones por el VIH.

Активизировать усилия по предотвращению и ликвидации дискриминации в отношении детей из числа коренных народов, детей- инвалидов и девочек( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos por prevenir y eliminar la discriminación contra los niños indígenas, los niños con discapacidad y las niñas(Malasia);

Рассмотреть возможность присоединения к МКПТМ и активизировать усилия по предотвращению дискриминации в отношении этой категории населения( Алжир);
Considerar la posibilidad de adherirse a la ICRMW e intensificar los esfuerzos para prevenir la discriminación contra esas personas(Argelia);

КЛРД рекомендовал Италии активизировать усилия по предотвращению и ликвидации расовой дискриминации в отношении мусульман и усилить диалог с мусульманскими общинами.
El Comité recomendó a Italia que intensificara sus esfuerzos por prevenir y combatir la discriminación racial contra los musulmanes y fomentara el diálogo con las comunidades musulmanas.

В августе 2013 года тогдашний временный премьер-министр Египта Хазем аль- Баблауи открыто призвал Ливию активизировать усилия по предотвращению трансграничной контрабанды оружия.
En agosto de 2013 el Primer Ministro interino de Egipto, Hazem El-Beblawi, hizo un llamamiento público a Libia para que intensificase sus esfuerzos por prevenir el contrabando transfronterizo de armas.

КЛДЖ рекомендовал Эстонии активизировать усилия по предотвращению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними обеспечить более эффективное распространение информации о рисках и путях заражения.
El CEDAW recomendó a Estonia que redoblara sus esfuerzos para prevenir y combatir el VIH/SIDA y mejorara la difusión de información sobre los riesgos y modalidades de transmisión.

Он также призвал Грецию обеспечить всестороннее соблюдение законодательства по борьбе с торговлей людьми и активизировать усилия по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи и поддержки жертвам.
También la exhortó a velar por que se aplicaran plenamente las disposiciones legislativas contra la trata de personas, a intensificar sus esfuerzos por prevenir la trata de personas, y a proporcionar apoyo a las víctimas.

Международному сообществу следует активизировать усилия по предотвращению и искоренению незаконного оборота оружия и торговли им, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, особенно в местных общинах.
La comunidad internacional debería desplegar mayores esfuerzos por prevenir y erradicar la circulación y el comercio ilícitos de armas, incluso las armas pequeñas y ligeras, en particular en las comunidades locales.

Активизировать усилия по предотвращению явлений, негативно сказывающихся на правах детей, в частности детского труда и насилия в отношении детей, и по борьбе с этими явлениями( Марокко);
Reforzar las medidas de prevención y lucha contra los fenómenos que vulneran los derechos del niño, en particular el trabajo infantil y la violencia contra los niños(Marruecos);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по предотвращению отсева детей из школ и обеспечению во всех землях возможностей для прохождения подготовки и возвращения в школы.
El Comité recomienda al Estado parte que procure en mayor medida evitar que los niños abandonen la escuela y lograr que en todos los Länder se ofrezcan cursos de formación y oportunidades de regresar a la escuela.

Активизировать усилия по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, а также наказанию за них с уделением особого внимания их повышенной уязвимости после землетрясения( Аргентина);
Intensificar la labor de prevención, castigo y erradicación de todas las formas de violencia contra las mujeres, prestando especial atención a la mayor vulnerabilidad de las mujeres a raíz del terremoto(Argentina);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по предотвращению и борьбе с наркоманией, особенно среди молодежи, а также активизировать кампанию по борьбе со злоупотреблением алкоголем и табаком.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para prevenir y combatir el uso indebido de drogas, en especial entre los jóvenes, y que redoble su campaña contra el abuso del alcohol y el tabaco.

Призывает активизировать усилия по предотвращению долговых кризисов за счет укрепления международных финансовых механизмов для предупреждения и регулирования кризисов в сотрудничестве с частным сектором и посредством нахождения транспарентных и приемлемых для всех решений;
Pide que se intensifiquen los esfuerzos por prevenir las crisis de endeudamiento mejorando los mecanismos financieros internacionales de prevención y solución de crisis, en cooperación con el sector privado, y hallando soluciones transparentes y aceptables para todos;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по предотвращению таких мер наказания, применяемых работодателями частных предприятий в отношении своих сотрудников, как перевод на другую работу, понижение в должности и увольнение.
El Comité recomienda además que el Estado parte redoble sus esfuerzos para impedir la aplicación de medidas de represalia, como traslados, pérdidas de categoría y despidos, por empleadores del sector privado contra miembros de sindicatos.

Согласовано ad ref. Обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире через посредство устойчивого лесоводства, включая защиту, восстановление, лесонасаждение и лесовосстановление, и активизировать усилия по предотвращению деградации лесов.
Convenido ad ref. Invertir la pérdida de cubierta forestal en todo el mundo mediante la ordenación forestal sostenible, lo cual entraña actividades de protección, restauración, forestación y reforestación, e intensificar los esfuerzos para prevenir la degradación de los bosques;

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по предотвращению потребления наркотиков, в том числе посредством осуществления учебно- просветительских программ, а также по расширению доступности заместительной терапии.
El Comité insta al Estado parte a que redoble los esfuerzos para prevenir el consumo de drogas, por ejemplo mediante programas de educación y concienciación, y para ampliar la terapia de sustitución de drogas.

Активизировать усилия по предотвращению вредной традиционной практики и борьбе с ней, особенно в сельских районах, и обеспечивать расследование и привлечение к ответственности предполагаемых правонарушителей и, в случае признания их вины, их наказание соответствующими санкциями;
Intensificar la labor encaminada a prevenir y combatir las prácticas tradicionales nocivas, en especial en las zonas rurales, y velar por que se investiguen esos actos y por que se enjuicie a sus presuntos autores y, de ser condenados, se les impongan sanciones apropiadas;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по предотвращению торговли женщинами и детьми и борьбе с ней, в том числе в рамках осуществления пересмотренного и доработанного Национального плана по борьбе с торговлей детьми.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para prevenir y combatir la trata de mujeres y niños, inclusive en el marco de la aplicación del revisado y ampliado Plan Nacional de lucha contra la trata de niños.

Он отметил, что если не активизировать усилия по предотвращению новых случаев заражения ВИЧ, то очереди нуждающихся в лечении увеличатся, а это обречет на провал попытки обеспечить всеобщий доступ к антиретровирусной терапии.
El orador observó que si no se redoblaban los esfuerzos por prevenir nuevas infecciones con el VIH, los plazos de espera para recibir tratamiento se prolongarán y ello condenará al fracaso la labor orientada a alcanzar el acceso universal a la terapia antirretroviral.

В свете статей 24, 33 и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по предотвращению злоупотребления наркотиками среди детей и борьбы с этим явлением, а также принять все надлежащие меры, включая проведение информационных кампаний как в школах, так и за их пределами.
A la luz de los artículos 24, 33 y 39 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para prevenir y combatir el uso indebido de estupefacientes y otras sustancias por los niños y adopte todas las medidas apropiadas al efecto, entre ellas las campañas de información pública dentro y fuera de las escuelas.

Государству- участнику следует активизировать усилия по предотвращению, искоренению и наказанию насилия в отношении женщин и детей, в частности бытового насилия, в том числе путем внесения поправок в уголовное законодательство и обеспечения жертв насилия немедленной помощью и долговременной реабилитацией.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por prevenir, combatir y castigar la violencia contra las mujeres y los niños, especialmente la violencia doméstica, entre otras cosas modificando su legislación penal y facilitando las víctimas de la violencia una protección inmediata y una rehabilitación a largo plazo.

Настоятельно призывает правительство Ливии активизировать усилия по предотвращению актов пытки, расследовать любые утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей и привлекать виновных к судебной ответственности;
Insta al Gobierno de Libia a intensificar su labor encaminada a prevenir los actos de tortura, a investigar todas las denuncias de tortura y de otras formas de maltrato en los centros de detención y a llevar ante la justicia a los responsables;

Государству- участнику следует активизировать усилия по предотвращению, искоренению и наказанию насилия в отношении женщин и детей, в частности бытового насилия, в том числе путем внесения поправок в уголовное законодательство и обеспечения жертв насилия немедленной помощью и долговременной реабилитацией.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por prevenir, combatir y castigar la violencia contra las mujeres y los niños, especialmente la violencia doméstica, entre otros medios modificando su legislación penal y facilitando a las víctimas de la violencia una protección inmediata y una rehabilitación a largo plazo.