Que es АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ ПО РАЗРАБОТКЕ en Español

• intensifique sus esfuerzos para elaborar
• intensifique sus esfuerzos para desarrollar
• se aceleren los esfuerzos para elaborar
• reimpulsar sus esfuerzos por elaborar

Ejemplos de uso de Активизировать усилия по разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по разработке программ ранней диагностики с целью предупреждения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos para elaborar cuanto antes programas para evitar discapacidades;

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных по осуществлению Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema integral de acopio de datos sobre la aplicación de la Convención.

Активизировать усилия по разработке программ ранней диагностики с целью предупреждения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos para elaborar cuanto antes programas de detección temprana para prevenir discapacidades;

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику продолжить и активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte prosiga e intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema amplio de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.

Активизировать усилия по разработке программ ранней диагностики с целью профилактики и лечения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos para elaborar programas de detección temprana con el fin de prevenir y remediar las discapacidades;

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику продолжать и активизировать усилия по разработке эффективной и бесплатной системы регистрации рождения для всех детей.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte prosiga y redoble sus esfuerzos por desarrollar un sistema eficiente y gratuito de inscripción del nacimiento para todos los niños.

Они призвали активизировать усилия по разработке и внедрению высокоэффективного глобального рамочного документа по ядерной безопасности.
También pidieron que se aceleraran las gestiones para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente efectivo.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН активизировать усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов.
Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con el PNUD, acelerara sus esfuerzos por desarrollar y poner en práctica todos los informes de vigilancia y sobre excepciones.

Активизировать усилия по разработке системы образования в области прав человека и укреплению культуры прав человека( Узбекистан);
Intensificar los esfuerzos encaminados a desarrollar un sistema de educación en derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);

Организации системы Объединенных Наций должны активизировать усилия по разработке приемлемой для международного сообщества методологии оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos por articular una metodología internacionalmente aceptable para medir los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces.

Активизировать усилия по разработке и финансированию программ в области образования и профессиональной подготовки для маргинализированной молодежи в стране( Канада);
Intensificar los esfuerzos para desarrollar y apoyar programas educativos y de capacitación técnica para los jóvenes marginados del país(Canadá);

В дополнение к их осуществлению требуется также активизировать усилия по разработке принципиально новых финансовых механизмов для предпринимателей, включая специальные программы кредитования в существующих банковских учреждениях для целей предприятий ЭМПРЕТЕК.
Existe, además, la necesidad de intensificar los esfuerzos para idear arreglos originales de financiación para los empresarios, incluidas líneas de crédito especiales en instituciones bancarias establecidas para las empresas de EMPRETEC.

Активизировать усилия по разработке и осуществлению стратегии в области мобилизации ресурсов при условии более широкого участия бреттон- вудских учреждений.
Redoblar los esfuerzos para establecer y aplicar una estrategia para la movilización de recursos, con mayor participación de las instituciones de Bretton Woods.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции посредством создания национальной статистической системы.
El Comité, en consonancia con sus anteriores recomendaciones, insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema integral de acopio de datos sobre la aplicación de la Convención mediante el establecimiento de un sistema nacional de estadísticas.

Активизировать усилия по разработке комплексной программы охраны здоровья, в том числе путем обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам( Индонезия);
Redoblar las iniciativas para diseñar un programa integral de salud, entre otras cosas facilitando el acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento(Indonesia);

Научно-исследовательским институтам и экономическим организациям следует активизировать усилия по разработке и применению методов оценки и издержек и выгод возможных вариантов адаптации к изменению климата и стоимости бездействия во всех секторах, особенно в прибрежных зонах.
Los institutos de investigaciones y las organizaciones económicas deberían intensificar sus esfuerzos por elaborar y aplicar métodos para evaluar los costos y beneficios de las opciones de adaptación al clima y los costos de la inacción en todos los sectores, especialmente en las zonas costeras.

Призвать активизировать усилия по разработке и применению в полной мере эффективных глобальных рамок физической и ядерной безопасности, основанных на предотвращении, обнаружении и реагировании;
Pida que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad física nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta;

Еще один из ораторов просил ЮНОДК активизировать усилия по разработке типовых законов и законодательства, поскольку таковые необходимы персоналу, работающему в области технической помощи в самых различных странах мира.
Otro orador pidió a la ONUDD que aumentara sus esfuerzos por elaborar leyes y legislación modelo, ya que esos modelos eran necesarios para que el personal de asistencia técnica trabajara en todo el mundo.

Активизировать усилия по разработке мер и программ, направленных на улучшение положения женщин на рынке труда, включая интеграцию женщин- мигрантов и женщин из числа коренных народов.
Intensifique los esfuerzos para establecer medidas y programas encaminados a mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral, lo que incluye la integración de las mujeres migrantes e indígenas.

Комиссия будет и далее активизировать усилия по разработке передовых методов путем обеспечения лучшего синергизма и согласованности между ее различными структурами, а также другими внешними субъектами.
La Comisión continuará impulsando los esfuerzos para establecer mejores prácticas aumentando las sinergias y promoviendo la coherencia entre sus distintas configuraciones y con entidades externas.

Активизировать усилия по разработке учебных программ и укрепить профессиональную подготовку преподавателей в качестве эффективных методов обеспечения того, чтобы вопросы изменения климата рассматривались на всех образовательных уровнях;
Redoblar los esfuerzos para preparar planes de estudios e intensificar la formación de personal docente, como métodos eficaces de lograr que se estudien las cuestiones relativas al cambio climático a todos los niveles de la enseñanza.

Венская группа призывает активизировать усилия по разработке и применению в полной мере эффективных глобальных рамок физической и ядерной безопасности, основанных на предотвращении, обнаружении и реагировании.
El Grupo de Viena pide que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.

Активизировать усилия по разработке программ борьбы с бедностью при уделении особого внимания расширению прав и возможностей маргинализированных и уязвимых групп общества, таких как дети, женщины и престарелые( Шри-Ланка);
Intensificar los esfuerzos para elaborar programas de mitigación de la pobreza prestando especial atención al empoderamiento de los grupos marginados y vulnerables de la sociedad, como los niños, las mujeres y las personas de edad(Sri Lanka);

Правительствам предлагается активизировать усилия по разработке местных и национальных комплексных программ и политики рационального использования водных ресурсов, как это было рекомендовано в Повестке дня на XXI век.
Se invita a los gobiernos a que redoblen sus esfuerzos para preparar programas y políticas locales y nacionales de desarrollo y ordenación integrados de los recursos hídricos, de conformidad con las recomendaciones del Programa 21.

Следует также активизировать усилия по разработке руководящих указаний и нормативных положений, способствующих обеспечению женщинам, работающим в неорганизованном секторе, доступа к таким пособиям и услугам.
Es menester redoblar los esfuerzos para elaborar directrices y reglamentos que proporcionen acceso a esas prestaciones y servicios a las mujeres que trabajan en la economía no estructurada.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя активизировать усилия по разработке программ практического сотрудничества с межправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, и региональными банками развития в качестве механизма скорейшего осуществления Повестки дня Хабитат;
Insta al Director Ejecutivo a que intensifique sus esfuerzos por establecer programas de colaboración práctica con organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y bancos de desarrollo regionales, como medio de potenciar la aplicación del Programa de Hábitat;

Следует активизировать усилия по разработке показателей устойчивого развития в целях обеспечения принятия решений на основе более полной и точной информации и содействия учету экологических соображений в национальных бюджетах.
Se deben intensificar los esfuerzos para elaborar indicadores del desarrollo sostenible a fin de proporcionar información más completa y fidedigna para la adopción de decisiones y contribuir a los presupuestos nacionales para" proyectos ecológicos".

ПРООН следует возобновить и активизировать усилия по разработке экономичных и устойчивых моделей для избирательных процессов и органов, а также повышению национальной ответственности в плане управления этими системами и обеспечения их функциональности.
El PNUD debería renovar y reimpulsar sus esfuerzos por elaborar soluciones eficaces en función de los costos y sostenibles para los procesos y las instituciones electorales, así como por generar la implicación nacional necesaria para gestionar y mantener esos sistemas.

ПРООН следует возобновить и активизировать усилия по разработке экономически эффективных и устойчивых решений по избирательным процессам и институтам и по укреплению национальной ответственности, что необходимо для управления и обслуживания этих систем.
El PNUD debería renovar y reimpulsar sus esfuerzos por elaborar soluciones eficaces en función de los costos y sostenibles para los procesos y las instituciones electorales, así como por generar la implicación nacional necesaria para gestionar y mantener esos sistemas.

Комитет предлагает активизировать усилия по разработке малозатратных и эффективных стратегий, позволяющих существенно повысить показатели охвата детей школьным образованием и посещаемости учащихся и улучшить качество и адекватность процесса образования.
El Comité propone que se redoblen los esfuerzos por elaborar estrategias de bajo coste pero eficaces que permitan elevar considerablemente los índices de matriculación y asistencia de niños en la enseñanza y mejorar la calidad y la idoneidad de ésta.