Que es АКТОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• actos de terrorismo de estado
• actos de terrorismo estatal

Ejemplos de uso de Актов государственного терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

За последние три года Израиль, оккупирующая держава, проводя свою военную кампанию, совершил огромное число военных преступлений, актов государственного терроризма и нарушений прав человека.
En los últimos tres años Israel, la Potencia ocupante, al aplicar su campaña política, ha cometido unnúmero enorme de delitos militares, actos de terrorismo estatal y violaciones de los derechos humanos.

Израиль, оккупирующая держава, упорствует в совершении военных преступлений и актов государственного терроризма против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, la Potencia ocupante, persiste en cometer crímenes de guerra y perpetrar actos de terrorismo de Estado contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Помимо актов государственного терроризма, постоянно совершаемых оккупирующей державой на всей оккупированной палестинской территории, палестинское население продолжает быть объектом терроризма со стороны незаконных колониальных поселенцев.
Además de los actos de terrorismo de Estado perpetrados habitualmente por la Potencia ocupante en todo el territorio palestino ocupado, el pueblo palestino continúa sometido constantemente a los actos de terrorismo cometidos por los colonos ilegales.

По мере активизации действий Израиля растет число нарушений прав человека, военных преступлений и актов государственного терроризма, совершаемых оккупационными силами в отношении палестинского народа.
A medida que se intensifican los asaltos israelíes, también se intensifican las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado cometido por las fuerzas ocupantes contra el pueblo palestino.

Однако несмотря на принятие резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, Израиль-- оккупирующая держава-- продолжает, к сожалению, свою кровавую военную кампанию против палестинского народа. Она сопровождается совершением новых военных преступлений и актов государственного терроризма.
Desgraciadamente, no obstante, Israel, la Potencia ocupante, a pesar de la aprobación de la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, continúa desencadenando su sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino, con nuevos crímenes de guerra y más terrorismo de estado.

Использование отдельными государствами неотъемлемого права на самооборону в качестве предлога для совершения актов государственного терроризма и оправдания агрессии и вмешательства во внутренние дела других государств не допустимо.
La manipulación por parte de algunos Estados del derecho inmanente a la legítima defensa para cometer actos de terrorismo de Estado y justificar la agresión y la injerencia en los asuntos internos de otros Estados es inadmisible.

В 1960- е, 1970- е и 1980- е годы в результате пыток, похищений, убийств десятков тысяч людей и актов государственного терроризма, направленных на свержение или убийства таких президентов, как Сальвадор Альенде и Хуан Хосе Торрес, надежды были разбиты, но не уничтожены.
Entre los decenios de 1960, 1970 y 1980 del pasado siglo, mediante torturas, decenas de miles de desaparecidos, asesinatos y un multiplicado terrorismo de Estado, el derrocamiento y el asesinato de Presidentes, como Salvador Allende y Juan José Torres, fue aplastada la esperanza, pero no está terminada.

Международное сообщество и с моральной, и с правовой точек зрения обязано принять необходимые меры для прекращения нарушений Израилем прав человека, военных преступлений и актов государственного терроризма, направленных против палестинского народа и Палестинского органа.
La comunidad internacional tiene la obligación moral y jurídica de tomar las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado de Israel contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

С каждой минутой растет перечень военных преступлений, преступлений против человечности и актов государственного терроризма, совершенных оккупирующей державой в отношении беззащитного мирного палестинского населения, которое Израиль удерживает под своей оккупацией.
La lista de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de terrorismo de Estado cometidos por la Potencia ocupante contra la indefensa población civil palestina bajo su ocupación aumenta a cada minuto.

Кризис на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, усугубляется каждый день по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, наращивает свою военную кампанию, сопровождающуюся совершением военных преступлений и актов государственного терроризма, против осажденного палестинского народа и Палестинского органа.
La crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, empeora día a día a medida que Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con su campaña militar, que incluye crímenes de guerra y terrorismo de Estado, contra los sitiados pueblo palestino y Autoridad Palestina.

Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности за совершение всех этих военных преступлений, актов государственного терроризма и систематическое нарушение прав человека палестинского населения, а виновные должны предстать перед судом.
Israel, la Potencia ocupante, debe responder por todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los autores deben ser llevados ante la justicia.

Одним из подобных актов государственного терроризма, актом возмутившим международное сообщество и заслуживающим решительного осуждения, является произведенная вчера Израилем бомбардировка деревень на юге Ливана, в результате которой погибли 10 невинных гражданских лиц, а десятки получили ранения.
Uno de esos actos de terrorismo estatal es el bombardeo por parte de Israel de aldeas del Líbano meridional ocurrido ayer, que ocasionó la muerte de 10 civiles inocentes y docenas de heridos, acto éste que indignó a la comunidad internacional y merece enérgica condena.

Международное сообщество не может безучастно относиться к тому, что перечень военных преступлений, актов государственного терроризма и других зверств, совершаемых Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа, продолжает все более расширяться.
La comunidad internacional no puede cruzarse de brazos mientras crece exponencialmente la lista de crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y otras atrocidades cometidas contra el pueblo palestino por Israel, la Potencia ocupante.

Более того, непрекращающиеся и бесчисленные беспочвенные заявления израильских официальных лиц в адрес палестинского народа и руководства серьезно искажают реальную картину положения на месте и постоянно используются оккупирующей державой в качестве предлога для продолжения ее непрекращающихся военных преступлений и актов государственного терроризма.
Además, las acusaciones incesantes e incontables de los funcionarios israelíes contra el pueblo palestino y su gobierno han distorsionado gravemente la realidad de la situación sobre el terreno y han sido utilizadas sin cesar por la Potencia ocupante como pretexto para seguir cometiendo sin oposición sus crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado.

Фактически израильские оккупационные силы совершают бесчисленное количество военных преступлений, актов государственного терроризма и систематических нарушений прав человека по отношению к палестинскому народу на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
De hecho, las fuerzas de ocupación israelíes han cometido incontables crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

По мере того, как израильские оккупационные силы продолжают проводить по всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, нынешнюю, продолжающуюся уже 25й месяц кровавую военную кампанию, продолжает также возрастать число военных преступлений, актов государственного терроризма и систематических нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой против палестинского народа.
Mientras las fuerzas de ocupación israelíes persisten en esta sangrienta campaña que ya lleva 25 meses en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, también van en aumento los crímenes de guerra, el terrorismo de Estado y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que comete la Potencia ocupante contra el pueblo palestino.

Однако оратор не может смириться с тем, что проект конвенции допускает возможность его использования для сокрытия актов государственного терроризма или для того, чтобы вооруженные силы какого-либо государства могли осуществлять преступную деятельность против другого государства.
Sin embargo, el orador no puede aceptar la posibilidad de que el proyecto de convenio se utilice para cubrir el terrorismo de Estado ni para permitir que las fuerzas armadas o militares de un Estado realicen actividades criminales contra otro Estado..

Хотя страны третьего мира совершенно справедливо добиваются того, чтобы в общей конвенции проводилось четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и право на самоопределение, право на самооборону не должно использоваться в качестве повода для оправдания актов государственного терроризма или вмешательства во внутренние дела других государств.
Si bien los países del Tercer Mundo tienen razón al pedir que en un convenio general sobre el terrorismo internacional debería establecerse una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su derecho a la libre determinación, el derecho a la legítima defensa no debería utilizarse para justificar actos de terrorismo de Estado o la injerencia en los asuntos internos de otros Estados..

Безжалостное убийство пяти палестинцев должно пополнить длинный и увеличивающийся перечень военных преступлений и актов государственного терроризма, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа за более чем три десятилетия жестокой военной оккупации.
El salvaje asesinato de esos cinco palestinos debe añadirse a la larga y creciente lista de crímenes de guerra y de terrorismo de Estado cometidos por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino en más de tres decenios de brutal ocupación militar.

Участники совещания решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем его военной агрессии и актов государственного терроризма против палестинского гражданского населения на оккупированных палестинских территориях, в том числе в секторе Газа, в результате которых были убиты и получили ранения сотни мирных граждан, в том числе женщины и дети, а также сознательное и безмотивное уничтожение палестинского имущества и жизненно важных объектов инфраструктуры.
La Reunión condenó enérgicamente a Israel por mantener e intensificar su agresión militar y sus actos de terrorismo de Estado contra la población civil palestina en territorio palestino ocupado, en especial en la Franja de Gaza, que han ocasionado la muerte y han dejado heridos a cientos de civiles, mujeres y niños incluidos, y la destrucción deliberada y arbitraria de los bienes y la infraestructura básica de Palestina.

Израильские оккупационные силы вновь совершили военное преступление-- очередное в непрерывной серии военных преступлений, актов государственного терроризма и систематических нарушений прав человека в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Las fuerzas de ocupación israelíes cometieron otro crimen de guerra en su ininterrumpida campaña de crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Исламская Республика Иран категорически отвергает необоснованные и неподтвержденные фактами утверждения, приведенные в вышеупомянутых письмах, и рассматривает их как намеренные попытки отвлечь внимание международного сообщества от актов государственного терроризма, военных преступлений и агрессии со стороны израильского режима, которые продолжают угрожать миру и безопасности в регионе на протяжении столь многих десятилетий.
La República Islámica del Irán rechaza categóricamente las acusaciones sin fundamento formuladas en las citadas cartas y las considera intentos deliberados de distraer la atención de la comunidad internacional de los actos de terrorismo de Estado, los crímenes de guerra y la agresión del régimen israelí que han representado una amenaza permanente para la paz y la seguridad en la región desde hace tantos decenios.

Соединенные Штаты совершают акты государственного терроризма.
Los Estados Unidos cometen actos de terrorismo estatal.

Это явные акты государственного терроризма и преступления против человечности.
Se trata claramente de actos de terrorismo de Estado y crímenes de lesa humanidad.

Как страна, пережившая акты государственного терроризма в прошлом и продолжающая оставаться их объектом, Азербайджан решительно осуждает терроризм..
Azerbaiyán, como país que en el pasado ha padecido el terrorismo de Estado y continúa padeciéndolo, condena enérgicamente el terrorismo..

Международное сообщество должно положить конец израильским военным преступлениям и актам государственного терроризма и аннулировать все незаконные действия и меры, предпринятые Израилем против палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado israelí y contrarrestar todas las medidas y acciones ilegales tomadas por Israel contra el pueblo palestino.

Осуждает Израиль за эти пиратские действия, которые являются актом государственного терроризма, грубейшим нарушением норм международного права и серьезным нарушением прав человека;
Condena a Israel por este acto de piratería, que constituye un acto de terrorismo de Estado, una flagrante contravención del derecho internacional y una violación grave de los derechos humanos;

Он также считает, что уничтожение невинного гражданского населения властями оккупирующего государства представляет собой акт государственного терроризма и подлежит осуждению.
Estima asimismo que el asesinato de civiles inocentes por parte de las autoridades de un Estado ocupante constituye un acto de terrorismo de Estado, que debe condenarse.

Оккупирующая держава-- Израиль-- продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека против палестинского народа и продолжает проводить жестокую военную кампанию на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo crímenes de guerra, realizando actos de terrorismo de Estado contra el pueblo Palestino y violando sistemáticamente sus derechos humanos, al tiempo que sigue librando su despiadada campaña militar en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Вышеупомянутые военные преступления и акты государственного терроризма были совершены после того, как израильские оккупационные силы на протяжении нескольких последних дней подвергали нападениям лагеря беженцев Балата и в Дженине.
Los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado mencionados más arriba tuvieron lugar después que las fuerzas de ocupación israelíes invadieron los campamentos de refugiados de Balata y Jenin en los últimos días.