Que es АКТОВ ЖЕСТОКОСТИ en Español

• atrocidades
• de actos de brutalidad

Ejemplos de uso de Актов жестокости en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо, чтобы все международное сообщество выступило против совершаемых актов жестокости.
Es preciso que la comunidad internacional en su totalidad se oponga a las atrocidades que se cometen.

Международное сообщество должно провести расследование актов жестокости, совершенных правительственными силами.
La comunidad internacional debía investigar las atrocidades cometidas por las fuerzas del Gobierno.

Полиция и Вооруженные силы Фиджи не защищены от расследования предполагаемых актов жестокости.
La policía de Fiji y las Fuerzas Militares de la República de Fiji no son inmunes a las investigaciones sobre denuncias de actos de brutalidad.

Она выразила сожаление по поводу распространенности терроризма и актов жестокости, широко распространенной безнаказанности и недавних казней.
Lamentó la prevalencia del terrorismo y de actos de crueldad, la impunidad generalizada y las ejecuciones recientes.

Принимая данную резолюцию, международное сообщество устанавливает механизм ответственности для лиц, виновных в совершении преступлений и актов жестокости в Дарфуре.
Con la aprobación de esta resolución la comunidad internacional ha creado un mecanismo por el que los responsables de los delitos y atrocidades perpetrados en Darfur deberán rendir cuentas.

Негодование по поводу актов жестокости, совершенных хунтой и ее сторонниками, настолько повсеместно, что это создает угрозу для физической безопасности любого, кто ассоциируется с хунтой.
El resentimiento por las atrocidades cometidas por la junta y sus partidarios está tan extendido que representa una amenaza para la seguridad física de todos los relacionados con la junta.

Все это не более чем жалкая отчаянная попытка режима отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых им зверств и систематических актов жестокости.
Se trata de un intento ruin y desesperado del régimen por desviar la atención de la comunidad internacional de las atrocidades y los actos de violencia sistemática que está cometiendo.

Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы такое вопиющее безразличие к человеческой жизни и преднамеренное совершение актов жестокости, где бы они ни совершались, не оставались безнаказанными.
La comunidad internacional tiene la obligación de garantizar que esa cruel indiferencia hacia la vida humana y la perpetración deliberada de actos atroces, donde quiera que ocurran, no queden sin castigo.

Кроме того, хотя Организация Объединенных Наций наладила активные и плодотворные отношения с целым рядом региональных и субрегиональных партнеров, они в общем конкретно не решали задачу пресечения актов жестокости.
Además, si bien las Naciones Unidas mantienen unas relaciones sólidas y productivas con algunos asociados regionales y subregionales, en general no abordan explícitamente la prevención de atrocidades.

Однако Специальный докладчик хотела бы выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу актов жестокости и насилия со стороны негосударственных формирований, которые представляют собой серьезные нарушения основных гуманитарных принципов и прав человека.
Sin embargo, la Relatora Especial desea expresar su profunda preocupación por las atrocidades cometidas por agentes no estatales, que constituyen graves violaciones de los principios humanitarios y de derechos humanos fundamentales.

Бразильское правительство глубоко сожалеет в связи со вспышкой насилия, охватившей палестинские территории в последние дни, и осуждает чрезмерное использование силы, которое повлекло за собой целую цепь бессмысленных актов жестокости.
El Gobierno del Brasil deplora profundamente el estallido de violencia que se ha apoderado de los territorios palestinos en los últimos días y no puede sino condenar la utilización excesiva de fuerza que llevó a una espiral de actos de brutalidad sin sentido.

Проводить всеобъемлющие расследования предполагаемых актов жестокости при содержании под стражей, привлекать к ответственности виновных и незамедлительно положить конец безнаказанности сотрудников полиции и военнослужащих( Соединенное Королевство);
Investigar a fondo las denuncias de actos de brutalidad en los centros de detención, obligar a los autores a rendir cuentas y poner fin de inmediato a la inmunidad de los miembros de la policía y del ejército(Reino Unido);

Эта учебная деятельность направлена прежде всего на обеспечение учета работы по предупреждению геноцида и других массовых актов жестокости в деятельности системы Организации Объединенных Наций, и она пользуется все большей востребованностью среди государств- членов и гражданского общества.
La capacitación está destinada principalmente a incorporar la prevención del genocidio y otras atrocidades masivas al sistema de las Naciones Unidas, y cada vez está más solicitada por los Estados Miembros y la sociedad civil.

Заявления Вашего специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают совершение в Западной Славонии массовых актов жестокости в отношении сербского гражданского населения.
Las declaraciones de su representante especial, Sr. Yasushi Akashi, y las manifestaciones iniciales del Relator Especial para los derechos humanos, Sr. Tadeusz Mazowiecki, confirman que atrocidades en masa se cometieron contra civiles serbios en Eslavonia occidental.

Отсюда следует, что свидетели резни и актов жестокости могут испугаться давать показания об этих преступлениях или испытывать сильное беспокойство в связи с возможными негативными последствиями, которые их показания могут иметь для них самих и их родственников.
De ello se deduce que los testigos de matanzas y atrocidades pueden no estar muy dispuestos a prestar declaración sobre esos crímenes, o sentirse profundamente inquietos por las posibles consecuencias negativas de su testimonio en su persona o los miembros de su familia.

В течение следующих 12 месяцев правительство Кении должно начать переговоры с правительством Великобритании в целях обеспечения компенсации жертвам актов жестокости и несправедливости, совершенных в колониальный период;
Inicio de las negociaciones entre el Gobierno de Kenya y el Gobierno del Reino Unido dentro de los siguientes 12 meses para indemnizar a las víctimas de las atrocidades y las injusticias cometidas durante el período colonial;

Как часто они проводятся? Кто их осуществляет? Куда направляются отчеты о посещениях? И какие меры принимаются для обеспечения отчетности в местах, где были зарегистрированы случаи злоупотреблений, пыток и других актов жестокости?
Solicita información detallada sobre las visitas no anunciadas.¿Con qué frecuencia se realizan?¿Quién las hace?¿Qué sucede con los informes sobre las visitas?¿Y qué medidas se adoptan para garantizar la rendición de cuentas en lugares donde hayan ocurrido abusos, tortura u otros actos de crueldad?

Несмотря на идеологические установки, которыми руководствуются эти этнические группы, бесспорно, что на их руководящие элиты ложится тяжелое бремя ответственности за разжигание этих актов жестокости и привлечения населения к их совершению со времени обретения страной независимости.
A pesar de las ideologías que incitan a cada una de las etnias a actuar como lo hacen, es indudable que desde la independencia de Burundi sus clases dirigentes son responsables en gran medida de haber inspirado estas atrocidades y movilizado a la población que participó en ellas.

Масштабы предполагаемых актов жестокости, которые надлежало расследовать в Косово, обусловили необходимость обращения Обвинителя за помощью к государствам- членам. Государства- члены оказали беспрецедентную поддержку Трибуналу и направили группы судебных экспертов, которые поступили в распоряжение Обвинителя.
La importancia y la escala de las supuestas atrocidades que habían de investigarse en Kosovo hizo que la Fiscal tuviera que recurrir a la asistencia de los Estados Miembros, que han aportado al Tribunal un nivel de apoyo sin precedentes, facilitando equipos de forenses que se han puesto a disposición de la Fiscal.

Поэтому, как и Специальный представитель, ЮНИСЕФ считает, что необходимо провести расследование по фактам совершения подростками актов жестокости и, в частности, установить, были ли эти акты совершены в результате оказания недопустимого давления или добровольно.
Por lo tanto, el UNICEF, igual que el Representante Especial, aspira a que se investiguen las atrocidades cometidas por jóvenes y que, en particular, se procure determinar en qué medida dichas atrocidades fueron cometidas bajo el efecto de presiones intolerables, o si fueron cometidas libremente.

Отказываясь от своих собственных сообщений, Специальный докладчик демонстрирует отсутствие подлинной заинтересованности в установлении действительно имевших место фактов и масштаба актов жестокости, совершенных в отношении сербского гражданского населения.
Al retractarse de sus propios informes, el Relator Especial ha dado muestras de una falta de verdadero interés en la averiguación de los hechos auténticos y la amplitud de las atrocidades cometidas contra la población civil serbia.

Именно в гуманитарной области Монако постоянно вносит свой вклад, оказывая помощь гражданскому населению, ставшему жертвой боевых действий, бедствий и актов жестокости, которыми так часто характеризуются современные вооруженные конфликты, и это можно видеть прежде всего на примере конфликтов в Африке.
Es en la esfera humanitaria en la que Mónaco siempre aporta su contribución con la prestación de asistencia a las poblaciones civiles víctimas de los combates, los levantamientos y las atrocidades, que hoy día con harta frecuencia caracterizan a esos conflictos, como puede verse, en particular, en el caso de África.

Решимость Африканского союза и субрегиональных организаций приостанавливать членство в них стран, в которых военная хунта свергает легитимные правительства, вселяет оптимизм с точки зрения обеспечения ответственности, и было бы не очень сложным добавить критерии, касающиеся массовых актов жестокости.
La decisión de la Unión Africana y las organizaciones subregionales de suspender la condición de miembro de los países en que los gobiernos establecidos han sido derrocados por golpes militares muestra una postura alentadora respecto de la rendición de cuentas, y no se adelantaría mucho con añadir criterios relacionados con las atrocidades masivas.

Кроме того, по мнению ЮНИСЕФ, очень важно- и здесь позиции Фонда и Специального представителя вновь совпадают,- чтобы в случае, если вина подростка в совершении актов жестокости будет доказана, в отношении него были приняты не те меры, которые принимаются в отношении взрослых лиц, например, тюремное заключение, а меры, предусмотренные для несовершеннолетних.
Asimismo estima esencial- y en este punto también está de acuerdo con el Representante Especial- que, si resulta probada la responsabilidad de los jóvenes que cometieron atrocidades, las medidas que se apliquen no sean medidas para adultos, como las de prisión, sino medidas para menores.

По делу Inmates of Attica Correctional Facility v. Rockfeller, 453 F. 2d 12( 2d Cir. 1971), было вынесено решение о том, что должностные лица тюрьмы совершили неспровоцированные акты жестокости, когда они вновь захватили тюрьму после кровавых беспорядков, учиненных заключенными; федеральный апелляционный суд предписал должностным лицам штата избегать в будущем актов жестокости и пыток.
En Inmates of Attica Correctional Facility c. Rockefeller, 453 F. 2d 12(2d Cir. 1971), se consideró que los funcionarios de la prisión, sin mediar provocación, habían cometido actos brutales cuando recuperaron el control de la prisión después de una revuelta sangrienta de los internos. Un tribunal federal de apelación ordenó que los funcionarios estatales no volvieran a cometer actos brutales y de tortura.

Серьезность ситуации, в которой оказываются эти дети, порождает глубокие сомнения в отношении ее будущего развития и вызывает крайнюю необходимость в проведении анализа причин актов жестокости, совершенных в отношении детей в период конфликтов, а также в вынесении конкретных и содержащих новые идеи рекомендаций в целях смягчения их страданий и улучшения их положения.
La gravedad de la situación con que se enfrentan esos niños planteaba graves dudas sobre su desarrollo futuro, por lo que era imprescindible realizar un análisis de las causas de las atrocidades cometidas contra los niños durante los conflictos, así como formular recomendaciones concretas e innovadoras para aliviar sus sufrimientos y mejorar su suerte.

Г-жа ДЕВИ( Индия) отмечает, что после ликвидации апартеида в Южной Африке возникли новые, иногда весьма изощренные формы расизма: псевдонаучные теории о неравноценности рас; ограничительная или дискриминационная иммиграционная политика; существование политических партий, отстаивающих расистскую идеологию; и совершение актов жестокости полицией и даже силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Sra. Devi(India) señala el nacimiento de nuevas formas de racismo, a veces muy sutiles, tras la desaparición del apartheid en Sudáfrica: teorías pseudocientíficas sobre la desigualdad racial; políticas de inmigración restrictivas o discriminatorias; partidos políticos que defienden ideologías racistas; atrocidades cometidas por la policía e incluso por las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Первым шагом на пути восстановления доверия явилось бы проведение Организацией Объединенных Наций эффективного и тщательного расследования актов жестокости, совершенных в отношении сербского гражданского населения и других категорий лиц, подлежащих защите в случае вооруженных конфликтов, захваченных в плен, раненых или больных военнослужащих армии Республики Сербская Краина.
El primer paso para recuperar la confianza debería ser una investigación efectiva y detallada de las Naciones Unidas sobre las atrocidades cometidas contra la población civil serbia y otras categorías de personas protegidas en los conflictos armados, como los miembros del Ejército de la República de Krajina Serbia hechos prisioneros, heridos o enfermos.

Изза своей роли в изобличении злоупотреблений в области прав человека и актов жестокости, а также в выражении непопулярных мнений или описании различных ситуаций они рискуют стать объектами различных оскорблений и нападений, совершаемых враждующими сторонами, которые предпочли бы, чтобы они хранили молчание. Такие акты могут осуществляться в различных формах: от отказа в доступе к некоторым районам, цензуры и притеснений, похищений, произвольных арестов и содержания под стражей, насильственных или недобровольных исчезновений до убийства.
Su función de denunciar las violaciones de los derechos humanos y las atrocidades que se cometen o de divulgar opiniones impopulares o problemas los pone en peligro de que las partes beligerantes, que preferirían que guardaran silencio, los sometan a diversas formas de acoso y agresión, que pueden ir desde la denegación del acceso a determinadas zonas, la censura y el hostigamiento, el secuestro, el arresto y la detención arbitrarios, y la desaparición forzada o involuntaria, hasta el asesinato.

Министерство внутренних дел и юстиции считает, что в проекте международного кодекса поведения в отношении поставок вооружений установлен свод принципов, которых следует придерживаться при принятии всех решений по вопросам экспорта оружия: 1 запрет на использование оружия для совершения актов жестокости, геноцида или преступлений против человечности; 2 запрет на использование оружия для нарушений прав человека или норм гуманитарного права; 3 ответственные поставки оружия; 4 уважение к устойчивому развитию и мирному сосуществованию.
El Ministerio de Gobierno y Justicia considera que este proyecto de código de conducta internacional sobre el comercio de armas definió una serie de principios que deberían condicionar todas las decisiones sobre exportación de armas: 1 No permitir armas para cometer atrocidades, genocidio o violencia contra la humanidad; 2 No permitir armas para violaciones de derechos humanos o leyes humanitarias; 3 Transferencia responsable de armas; 4 Respeto al desarrollo sostenible y a la convivencia pacífica.