Que es АКТЫ ЖЕСТОКОСТИ en Español

• atrocidades
• actos de crueldad
• actos de brutalidad
• los actos violentos
• actos de violencia

Ejemplos de uso de Акты жестокости en Ruso y sus traducciones al Español

Китайская делегация решительно осуждает такие акты жестокости.
La delegación china condena firmemente esa atrocidad.

Массовые убийства, акты жестокости и нарушения прав человека.
MASACRES, ATROCIDADES Y VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Акты жестокости или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения не имеют четкого определения.
Los actos de crueldad o el trato inhumano o degradante no están definidos de forma clara.

Следует также учесть акты жестокости, совершенные в ходе недавних вооруженных конфликтов.
También hay que tener en cuenta las atrocidades que se han cometido en los recientes conflictos armados.

Необходимо безоговорочно осудить военные преступления, акты изнасилования и другие акты жестокости, совершаемые в отношении женщин.
Los crímenes de guerra, la violación y otros actos de violencia perpetrados contra la mujer deben ser condenados incondicionalmente.

Республика Албания осуждает эти беспрецедентные акты жестокости против албанцев в бывшей югославской Республике Македонии.
La República de Albania condena este acto de brutalidad sin precedentes que ha cometido la ex República Yugoslava de Macedonia contra los albaneses.

Термин<< исламский терроризм>gt;, который часто используется для того, чтобы описать акты жестокости и насилия, является в корне неверным.
El término" terrorismo islámico", que se utiliza con frecuencia para describir actos de brutalidad y violencia, es fundamentalmente engañoso.

Акты жестокости направленные исключительно на женщин, но исполненные в присутствии семей четко указывают на участие материнской фигуры.
Los salvajes actos encaminados principalmente a las mujeres y realizados en presencia de las familias son claros ataques contra la figura maternal.

Израиль, оккупирующая держава, должна нести ответственность за все эти нарушения, преступления и акты жестокости, направленные против палестинского народа.
Israel, la Potencia ocupante, debe responsabilizarse por todas estas infracciones, delitos y actos de crueldad dirigidos contra el pueblo palestino.

В то время как Израиль совершает эти акты жестокости, он ждет от Палестинской администрации, чтобы она взяла на себя обеспечение безопасности, хотя это совершенно невозможно.
A la vez que Israel comete tales atrocidades, espera que la Autoridad Palestina asuma sus responsabilidades en materia de seguridad, pero eso es evidentemente imposible.

Попытки заретушировать злодеяния и прославлять тех, кто совершал акты жестокости, не позволят нам достичь подлинного и прочного примирения.
El hecho de que se pasen por alto las fechorías del pasado y se glorifique a los autores de atrocidades impide que haya una reconciliación verdadera y duradera.

Они принимают бдительные меры для предотвращения подобного поведения и для привлечения к ответу тех, кто совершает такие акты жестокости в ходе выполнения своих официальных обязанностей.
Se muestran vigilantes para prevenir estas conductas y exigir responsabilidades a quienes cometan actos de crueldad en el ejercicio de sus funcioines.

Просим также Совет включить в свое расследование все акты жестокости и нарушения международного гуманитарного права, совершенные Угандой и Руандой в Демократической Республике Конго.
El Consejo podría también ampliar sus investigaciones a todas las atrocidades y violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por Uganda y Rwanda en la República Democrática del Congo.

Якобы во имя своих религиозных или культурных убеждений эти люди стремятся совершать ужасающие акты жестокости, основными жертвами которых зачастую становятся ни в чем не повинные женщины и дети.
En nombre de supuestas convicciones religiosas o culturales, esas personas cometen terribles atrocidades, cuyas víctimas principales son, a menudo, mujeres y niños inocentes.

Поскольку в последние десятилетия многие акты жестокости совершались в ходе внутренних конфликтов, необходимо, чтобы на них распространялось международное право. Поэтому необходимо включить разделы C и D.
En los últimos decenios se han cometido muchas atrocidades durante los conflictos internos, y es esencial que sean objeto de derecho internacional; por lo tanto, deben incluirse las secciones C y D.

Готовность и способность международного сообщества предотвращать и, в случае необходимости, эффективно реагировать на акты жестокости имеют основополагающее значение для всех заинтересованных сторон.
La buena voluntad y la capacidad de la comunidad internacional de prevenir y, cuando sea necesario, responder eficazmente a las atrocidades reviste fundamental importancia para todos los interesados.

Эти и другие акты жестокости, совершенные в Боснии, нашли полное отражение в документах докладчиков Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений; они должны быть осуждены международным сообществом.
Estas y otras atrocidades cometidas en Bosnia han quedado plenamente documentadas por los relatores de las Naciones Unidas y por los organismos humanitarios y deben ser condenadas por la comunidad internacional.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть свои меры дисциплинарного воздействия в отношении работников полиции, совершающих акты жестокости, с целью усиления борьбы против тех.
Además, el Comité sugiere que el Estado parte examine sus medidas disciplinarias contra los responsables de cometer actos de brutalidad policial con miras a fortalecer las medidas en contra de ellos.

Акты жестокости являются частью более широкомасштабных форм насилия, которые надлежало бы изучить Специальному докладчику в интересах обеспечения прав человека в районе Великих озер.
Las atrocidades son parte de una modalidad más general de violaciones, cuya investigación debería encarar el Relator Especial la salvaguardia de los derechos humanos en la región de los Grandes Lagos.

Государство- участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все акты жестокости и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников правоприменительных органов и привлечь виновных к суду.
El Estado Parte debe investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todos los actos de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por el personal de las fuerzas del orden y enjuiciar a los responsables.

Кроме того, необходимо в срочном порядке активизировать региональное сотрудничество между государствами для преодоления сохраняющихся препятствий для установления ответственности за акты жестокости, совершенные в военное время.
Además, debe intensificarse urgentemente la cooperación regional entre los Estados para superar los obstáculos que persisten en lo que respecta a la rendición de cuentas por las atrocidades cometidas durante la guerra.

Лица, ответственные за эти акты жестокости, должны предстать перед международным трибуналом, учрежденным для преследования лиц, совершивших преступления на территории бывшей Югославии.
Las personas responsables de esas atrocidades deben ser llevados ante el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и бесчисленные другие акты жестокости против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo crímenes de guerra, actos de terrorismo de estado y otras innumerables atrocidades contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Статья 56 Уголовного кодекса карает акты жестокости в отношении других лиц, которые совершаются государственными служащими, находящимися при исполнении своих функций, и которые не унижают достоинство жертвы и не причиняют ей физических страданий.
El artículo 56 del Código Penal sanciona los actos de crueldad que los funcionarios públicos puedan cometer en el ejercicio de sus funciones, que no atenten contra el honor de la víctima ni le causen sufrimiento físico.

Многие годы мы неустанно работали с компанией Штайнов, помогая достичь примирения, а эти гнусные акты жестокости никак не повлияют на наше решение следовать тем же путем.
Durante muchos años hemos trabajado incansablemente con la empresa Stein para ayudar a lograr su objetivo de la reconciliación pacífica y estos monstruosos actos de violencia no servirán de nada para debilitar nuestra determinación de continuar por este camino.

Акты жестокости и пыток, совершаемые государственными должностными лицами, также наказуемы в соответствии с соответствующими статьями законодательства, касающегося конкретных преступлений, военной юстиции и службы национальной разведки.
Los actos de crueldad y tortura cometidos por funcionarios públicos son también sancionables al amparo de los artículos correspondientes de las leyes relativas a delitos específicos, a la justicia militar y al servicio nacional de inteligencia.

В то же время мирный процесс поможет сомалийцам решать такие проблемы, как совершенные акты жестокости, конфискация государственной и частной собственности и незаконные виды деятельности, такие, как отмывание денег и торговля оружием и наркотиками.
Al mismo tiempo, el proceso de paz deberá facilitar a los somalíes la solución de cuestiones como las atrocidades que se han cometido, la confiscación de bienes públicos y privados y las actividades ilegales como el blanqueo de dinero y el tráfico de armas y drogas.

Однако если с помощью таких мер не удастся предотвратить акты жестокости, то Совет Безопасности должен быть готов к принятию быстрых и решительных действий, в том числе к применению силы в качестве последнего средства.
Políticas y de asistencia debería bastar para evitar futuros desastres humanitarios; pero si esas medidas no consiguieran detener las atrocidades, entonces el Consejo de Seguridad debe estar preparado para actuar con rapidez y determinación, incluso mediante el uso de la fuerza, como último recurso.

Международное сообщество должно иметь возможность узнать факты, которые имели место, и отреагировать на них, с тем чтобы акты жестокости, совершенные израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, не повторялись в будущем.
La comunidad internacional ha de estar en condiciones de conocer los hechos ocurridos y de responder a ellos a fin de que no se repitan las atrocidades cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

В этом контексте создается впечатление, что" архаичные", на первый взгляд, акты жестокости цинично инсценированы в целях потворствования склонностям к вуайеризму современных средств массовой информации, что еще больше унижает жертв таких актов и их семьи.
En ese contexto, los actos de crueldad a primera vista" anticuados" parecen estar cínicamente" orquestados" para servir al voyeurismo de los medios de comunicación modernos, lo que añade otra dimensión de humillación al sufrimiento de las víctimas y sus familiares.