Que es АКТЫ ЗАПУГИВАНИЯ en Español

• actos de intimidación
• actos de hostigamiento
• acto de intimidación
• actos de acoso
• actos intimidatorios

Ejemplos de uso de Акты запугивания en Ruso y sus traducciones al Español

Убийства и акты запугивания стали повседневными явлениями.
Los asesinatos y los actos de terror son hechos cotidianos.

Имеются конкретные положения, в которых устанавливается уголовная ответственность за акты запугивания и использование насилия в отношении какого-либо публичного должностного лица или причинение ему телесных повреждений.
Se penalizan concretamente la intimidación de un titular de cargo público y el uso de la violencia contra él o el infligirle daños físicos.

Совет осудил любые акты запугивания и репрессий со стороны правительств и негосударственных субъектов в отношении отдельных лиц и групп.
El Consejo condenó todo acto de intimidación o represalia de los gobiernos o los agentes no estatales contra esos particulares y grupos.

В частности, он обратил особое внимание на решение 18/ 118 Совета, в котором в рамках подведения итогов обзора деятельности Совета он решительно отверг любые акты запугивания и репрессий.
En particular, destacó la decisión 18/118, en la que se rechazó enérgicamente todo acto de intimidación y represalia, en consonancia con el resultado del examen del Consejo.

Эти нападения и акты запугивания совершенно неприемлемы и прямо противоречат положениям резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности.
Estos ataques y actos intimidatorios son completamente inaceptables y constituyen una violación directa de las disposiciones de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Имели место случаи убийств, похищений, а также заявлений с угрозами и акты запугивания в отношении правозащитных организаций, священнослужителей, политических деятелей, журналистов и т. д.
Se registraron muertes, secuestros y denuncias de amenazas e intimidaciones contra organizaciones de derechos humanos, miembros de la iglesia, activistas políticos, periodistas y otros.

Мы осуждаем продолжающиеся акты запугивания и насилия и подчеркиваем важное значение привлечения к суду лиц, виновных в их совершении.
Deploramos la continuación de los actos de intimidación y violencia, y subrayamos la importancia de llevar ante la justicia a los responsables de tales actos..

Мы воздаем должное мужеству свыше 10 миллионов афганцев, которые приняли решение зарегистрироваться для участия в выборах, несмотря на звучащие в их адрес угрозы, акты запугивания и насилия.
Felicitamos por su valentía a los más de 10 millones de afganos que han decidido empadronarse para votar a pesar de las amenazas de intimidación y violencia.

Часто говорят о том, что продолжающиеся грабежи и акты запугивания в районе Книна являются делом рук банд мародеров, в которые нередко входят носящие военную форму хорватские солдаты.
La continuación de los incidentes de saqueo e intimidación en la zona de Knin suele describirse como obra de pandillas itinerantes que frecuentemente incluyen a soldados que visten uniforme croata.

Продиктованных настоятельной необходимостью возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в их родные общины, препятствуют акты запугивания в лагерях и боязнь репрессий.
La urgente necesidad de volver a las personas internamente desplazadas a sus comunidades de origen se ve obstaculizada por la intimidación en los campamentos y el temor de represalias.

Кроме того, мы решительно осуждаем все акты запугивания, насилия и убийств, в том числе акты, направленные на противодействие добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Por otra parte, condenamos en los términos más rotundos todos los actos de intimidación, violencia y asesinato, en particular aquéllos cuyo objetivo es disuadir a los refugiados y personas desplazadas a retornar voluntariamente.

Незамедлительно принять меры для недопущения насилия со стороны милиции в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, в частности к меньшинству рома, и положить конец распространенной безнаказанности за такие акты запугивания;
Tome medidas inmediatas para poner fin a la violencia policial contra los niños pertenecientes a minorías, en particular los de origen romaní, y acabe con la impunidad imperante en tales actos de acoso;

Иностранный военный авантюризм и акты запугивания, подстегиваемые иностранными коммерческими и промышленными кругами, для полного раскрытия сути которых когда-то требовались годы, сейчас легко поддаются разоблачению.
La intervención militar extranjera de tipo aventurero y la intimidación, provocadas por intereses comerciales e industriales foráneos que antes tomaba años revelar plenamente, hoy en día pueden ponerse en evidencia con facilidad.

По факту похищения и жестокого обращения с г-ном Гутиеррес ведется расследование, и г-же Харди и ее сыну обеспечена защита, несмотря на то, что ни одна из жертв официально не осудила акты запугивания и угроз.
El secuestro y malos tratos del Sr. Gutiérrez estaban siendo investigados y se había proporcionado protección a la Sra. Jardí y a su hijo, pese a que ninguna de las víctimas había denunciado oficialmente los actos de intimidación y las amenazas.

В выпуске издания" Notes et documents" за сентябрь 1993 года, которое выпускается Центром против апартеида, говорится, что акты запугивания и насилия являются самым большим препятствием для осуществления права голоса.
En el número de septiembre de 1993 de Notas y Documentos, que publica el Centro contra el Apartheid, se dice que los actos de intimidación y de violencia constituyen el mayor obstáculo al derecho al voto.

Опишите личный риск, которому подвергаются податель жалобы, свидетели, родственники исчезнувшего лица или их адвокат или же лица, участвующие в расследовании( например, давление или акты запугивания или репрессий):.
Describir el riesgo personal del denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, así como quienes participan en la investigación(por ejemplo, presiones y actos de intimidación o de represalia):.

Осуждает любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека;
Condena todo acto de intimidación o represalia de los gobiernos contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar con las Naciones Unidas y con representantes de los órganos de derechos humanos;

Как уже отмечалось Специальным докладчиком в отношении положения защитников прав человека, акты запугивания гражданских активистов часто начинаются задолго до начала избирательной кампании( A/ HRC/ 13/ 22, пункт 56).
Como ha señalado la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, los actos de intimidación contra activistas civiles a menudo comienzan mucho antes del inicio de las campañas electorales(A/HRC/13/22, párr. 56).

Эти нападения и акты запугивания могут являться результатом выступления г-жи Баши 24 сентября 2009 года в Совете по правам человека во время утверждения доклада об универсальном периодическом обзоре по Йемену.
Los ataques y los actos de intimidación pueden ser consecuencia de la intervención de la Sra. Basha ante el Consejo de Derechos Humanos el día 24 de septiembre de 2009, durante la aprobación del informe del examen periódico universal del Yemen.

Он подчеркнул свою твердую приверженность цели сохранения того места, которое отведено гражданскому обществу, и готовность публично осуждать любые акты запугивания или репрессий против тех, кто стремится к сотрудничеству с правозащитными механизмами.
Subrayó su firme intención de velar por que la sociedad civil conservara su espacio y de denunciar públicamente todo acto de intimidación o represalia contra quienes desearan colaborar con los mecanismos de derechos humanos.

Расистское насилие в Соединенных Штатах имеет множество различных форм и проявлений. К числу разнообразных видов расистского насилия относятся убийства, угрозы убийства, вандализм, нападения, угрозы взрыва бомбы, взрывы бомб, поджоги и акты запугивания.
La violencia racista en los Estados Unidos asume muchas formas y manifestaciones diferentes, entre ellas asesinatos, amenazas de muerte, actos de vandalismo, ataques, amenazas de bomba, explosiones de bombas, incendios y actos de hostigamiento.

Председатель Координационного комитета специальных процедур Мишель Форст подчеркнул, что акты запугивания и репрессий являются для специальных процедур постоянным предметом озабоченности и обсуждения.
El Presidente del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, Michel Forst, destacó el hecho de que los actos de intimidación y represalia habían sido siempre motivos de preocupación y temas de debate de los procedimientos especiales.

Iii произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, особенно политических оппонентов, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследований против населения со стороны органов безопасности;
Iii La detención y prisión arbitrarias sin juicio, en particular de opositores políticos, defensores de los derechos humanos y periodistas, así como los actos de intimidación y hostigamiento de la población por los organismos de seguridad;

В 2009 году КПЧ выразил беспокойство в связи с сообщениями о том, что не были надлежащим образом расследованы акты запугивания и нападения на журналистов, и призвал Хорватию принять решительные меры для обеспечения свободы печати.
En 2009, inquietaba al Comité de Derechos Humanos la información de que no se habían investigado adecuadamente los actos de intimidación y las agresiones contra periodistas e instó a Croacia a que adoptara medidas enérgicas para garantizar la libertad de prensa.

Пока же гаитянский народ по-прежнему подвергается серьезным и постоянным нарушениям прав человека, как, например, нападения с целью посягательства на физическую целостность и безопасность личности, акты запугивания, произвольные аресты, незаконные тюремные заключения и пытки.
El pueblo haitiano, mientras tanto, continúa expuesto a violaciones graves y reiteradas de sus derechos humanos tales como atentados contra la integridad física y la seguridad personal, actos de intimidación, detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales y torturas.

С глубоким беспокойством отмечая, что в ряде стран во всех районах мира продолжают оставаться безнаказанными угрозы, нападения и акты запугивания, направленные против правозащитников, и что это отрицательно сказывается на деятельности и безопасности правозащитников.
Observando con profunda preocupación que en varios países de todas las regiones del mundo persiste la impunidad por amenazas, ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos y que ello repercute negativamente en su labor y su seguridad.

Осуждает любые акты запугивания или репрессий со стороны правительств и негосударственных субъектов в отношении отдельных лиц и групп, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека;
Condena todo acto de intimidación o represalia de los gobiernos o los agentes no estatales contra los particulares y los grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos;

Г-н Шир Шейх Ахмед подчеркнул, что именно государства несут основную ответственность за реагирование на акты запугивания и репрессий, которая должна проявляться в проведении расследований, уголовном преследовании виновных и предоставлении жертвам средств правовой защиты.
El Sr. Shire Sheikh Ahmed incidió en que la responsabilidad principal de responder a los actos de intimidación y represalias correspondía al Estado, que debía emprender investigaciones, enjuiciar a los autores y ofrecer vías de recurso a las víctimas.

Решительно осуждает акты запугивания и репрессивные меры, применяемые к лицам, участвующим в работе договорных органов по правам человека, и вновь заявляет, что ни один человек или организация не должны быть объектами запугивания и репрессивных мер;
Condena enérgicamente los actos de intimidación y las represalias contra las personas que contribuyen a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y reafirma que ninguna persona u organización debería ser objeto de intimidación o represalias;

Наконец, следует отметить, что случаи, описанные в настоящем докладе, не обязательно представляют все акты запугивания или репрессий против отдельных лиц или групп, которые стремятся к сотрудничеству с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
Por último, conviene advertir que los casos descritos en el presente informe no representan necesariamente la totalidad de los actos de intimidación o de represalia contra personas o grupos que tratan de cooperar con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.