Que es АКТЫ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• actos de discriminación
• actos discriminatorios
• acto de discriminación

Ejemplos de uso de Акты дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Акты дискриминации.
Actos Discriminatorios.

Уголовное наказание за акты дискриминации и расистскую пропаганду.
Represión penal de los actos discriminatorios y de la propaganda racista.

Акты дискриминации влекут за собой привлечение к уголовной и административной ответственности.
Todo acto de discriminación acarrea una responsabilidad penal o administrativa.

Нормативные положения в области государственной службы, запрещающие акты дискриминации.
Normativa en el ejercicio de la función pública que prohíbe los actos discriminatorios.

Эти действия представляют собой акты дискриминации и делают его задержание произвольным.
Se trata de actos de discriminación que confieren a su detención un carácter arbitrario.

Упомянутые выше положения, отдельные правовые документы и меры не рассматриваются как акты дискриминации.
Esos reglamentos, instrumentos jurídicos y medidas no se considerarán actos discriminatorios.

КПР рекомендовал Словении расследовать любые акты дискриминации детей рома и привлекать виновных к судебной ответственности.
El CRC recomendó que Eslovenia investigase y enjuiciase todo acto discriminatorio contra niños romaníes.

Было указано, что прочие санкции, такие как штрафы и дополнительные меры наказания, могут быть введены в случаях, представляющих собой акты дискриминации.
Se señaló que podrían aplicarse otras sanciones, como multas y penas accesorias, en los casos de actos de discriminación.

В соответствии со статьями 2: 60- 2: 64 нового Уголовного кодекса Арубы акты дискриминации запрещены и подлежат наказанию в соответствии с законом.
En virtud de los artículos 2:60 a 2:64 del nuevo Código Penal de Aruba, los actos discriminatorios están prohibidos y penados por la ley.

В Конституции Марокко заложен принцип равенства перед законом, и были приняты законы о наказании за все акты дискриминации.
El principio de igualdad ante la ley está consignado en la Constitución de Marruecos, y se han promulgado leyes por las que se castiga todo acto de discriminación.

Правительству необходимо расширить сферу деятельности этого Управления, включив в нее акты дискриминации, совершаемые отдельными лицами, и укрепив ее независимость.
El Gobierno debe ampliar la esfera de acción de la oficina de modo que abarque los actos discriminatorios cometidos por particulares, y dotarla de una mayor autonomía.

Государство проводит политику равенства, единства и взаимопомощи народов и запрещает любые акты дискриминации и действия.
El Estado mantiene una política de igualdad, unidad y asistencia mutua entre los distintos componentes de la población y prohíbe todo acto de discriminación y fragmentación.

Он принимает к сведению, что государство запрещает любые акты дискриминации по этническим мотивам, и просит делегацию привести примеры таких дел в государстве- участнике.
Ha comprobado que el Estado prohíbe cualquier acto de discriminación basado en una motivación étnica y solicita a la delegación que facilite ejemplos de casos de ese tipo en el Estado parte.

В Статье 63 Конституции 1992 года закреплен принцип, согласно которому" категорически запрещаются все акты дискриминации в отношении женщин".
Prohíbe estrictamente todos los actos de discriminación contra la mujer"; este principio está afirmado en el artículo 63 de la Constitución de 1992.

И наконец, г-жа Макдугалл спрашивает делегацию, могут ли истцы возбуждать иски в связи с причиненным им ущербом с целью получения компенсации за акты дискриминации.
Por último, la Sra. McDougall pregunta a la delegación si la parte civil puede entablar un recurso en solicitud de daños y perjuicios para obtener reparación por un acto de discriminación.

Закон о борьбе с дискриминацией охватывает акты дискриминации, совершаемые совместно несколькими лицами либо в составе групп, не имеющих четкой структуры, либо в составе более организованных групп.
La Ley contra la discriminación se refiere a actos de discriminación cometidos conjuntamente por varias personas, ya sea en grupos poco consolidados o en formas más organizadas.

Согласно статьям 3, 17 и 26 Закона№ 39 1999 года о правах человека правительственным должностным лицам и государственным учреждениям запрещено совершать акты дискриминации.
En los artículos 3, 17 y 26 de la Ley Nº 39 de derechos humanos de 1999 se prohíbe a todos los funcionarios gubernamentales y las instituciones públicas que cometan actos discriminatorios.

Акты дискриминации, направленные против мусульман и ислама, противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, который характеризуется стремлением способствовать мирному сосуществованию между народами.
Los actos discriminatorios contra los musulmanes y el islam son incoherentes con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que trata de promover la convivencia pacífica entre las naciones.

К предложенным поправкам относятся включение в УКТ мотива ненависти в качестве отягчающего обстоятельства и ужесточение уголовного наказания за акты дискриминации.
Entre las enmiendas propuestas se incluye la incorporación de la motivación por prejuicios como circunstancia agravante en el Código Penal, así como un aumento de las penas que este establece para los actos de discriminación.

Он обращает внимание делегации на тот факт, что многие акты дискриминации имеют под собой чисто этнические и расовые мотивы, и что следует защищать людей от такого рода актов..
Señala a la atención de la delegación el hecho de que numerosos actos de discriminación tienen motivos puramente étnicos y raciales, y dice que es conveniente proteger a las personas contra ese tipo de actos..

Акты дискриминации подлежат наказанию в соответствии с различными статьями Уголовного кодекса Монголии; кроме того, государство принимает конкретные меры в целях фактического осуществления положений Конвенции.
Los actos de discriminación no sólo son punibles en virtud de diversos artículos del Código Penal de Mongolia, sino que el Estado ha adoptado medidas concretas para poner en vigor las disposiciones de la Convención.

В соответствии с Конституцией, которая осуждает любые акты дискриминации расового, этнического или религиозного характера, правительство обязалось защищать их интересы и более активно содействовать их интеграции в общество.
A fin de protegerlos y de conformidad con la Constitución, que condena todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, el Gobierno se comprometió a preservarlos y a promover mejor su integración.

Цель этих положений заключается в том, чтобы не позволить рекламодателям и средствам массовой информации распространять рекламу, которая побуждала бы ее адресатов совершать преступные деяния или акты дискриминации.
En ese sentido, el propósito de dicho articulado es el de establecer una restricción a los anunciantes y a los medios de comunicación para la difusión de publicidad que induzca a los destinatarios a cometer actos ilegales o actos discriminatorios.

Касаясь вопроса о мерах по повышению уровня общественной осведомленности, следует отметить, что лица, совершающие акты дискриминации, должны привлекаться к ответственности и не вправе ссылаться в свое оправдание на преследования по признаку этнической принадлежности.
En cuanto a la cuestión de la concienciación cívica, las personas que cometen actos discriminatorios deben rendir cuentas y no se debe permitir que invoquen en su defensa la persecución basada en la etnicidad.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты дискриминации лиц на основании религии или убеждениях и подстрекательства к ней. Он напоминает, что они четко запрещены в международном праве прав человека.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los actos de discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, o la incitación a cometerlos, y recuerda que están claramente prohibidos en la normativa internacional de derechos humanos.

Акты дискриминации, совершенные лицами, наделенными государственной властью, караются лишением свободы сроком на 5 лет и штрафом в размере 75 000 евро, вместо 3 лет и штрафа в 45 000 евро.
Los actos de discriminación cometidos por personas investidas de autoridad pública se castigan con penas de cinco años de prisión y una multa de 75.000 euros, en lugar de tres años de prisión y una multa de 45.000 euros.

Обеспечить ответственность государства за акты дискриминации со стороны государственных и частных субъектов в соответствии со статьей 2 е Конвенции с целью достижения равенства между женщинами и мужчинами, как формального, так и по существу.
Asegure la responsabilidad del Estado por los actos de discriminación de los agentes públicos y privados, de conformidad con el artículo 2 e de la Convención, con miras a lograr la igualdad formal y sustantiva entre mujeres y hombres.

Любая появившаяся в печати статья, в которой распространяются идеи, основанные на теориях расового превосходства или ненависти или поощряющие расовую дискриминацию либо акты дискриминации, рассматривается как посягательство на общественный порядок и нормы морали.
Se considera que todo artículo de prensa que difunda ideas basadas en la superioridad o el odio racial o incite a la discriminación racial o a perpetrar actos discriminatorios, atenta contra el orden público y las buenas costumbres.

Республика Кабо-Верде не приемлет и решительно осуждает любые акты дискриминации, основанные на признаке расового или этнического происхождения, поэтому незаконными считаются любые акты, не соответствующие этому принципу и стандарту.
La República de Cabo Verde rechaza y condena resueltamente cualquier acto de discriminación por motivos de raza u origen étnico, de manera que las leyes que no se ajusten a este principio y esta norma se consideran ilegales.

Хотя полномочия Защитника распространяются также на акты дискриминации, совершаемые органами государственного управления, Защитник может рассматривать лишь жалобы в отношении органов власти, перечисленных в Законе об Общественном защитнике прав.
Pese a que las facultades del Defensor se aplican sólo a los actos de discriminación cometidos por las autoridades de la Administración del Estado, el Defensor sólo puede ocuparse de las denuncias contra las autoridades enumeradas en la Ley del defensor público de derechos.