Que es АКТ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• acto de discriminación
• acto discriminatorio

Ejemplos de uso de Акт дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Это был акт дискриминации человека из защищаемого класса.
Este fue un acto de discriminación- a un hombre de una clase protegida.

В противном случае это может быть совершенно справедливо расценено как акт дискриминации.
No hacerlo podría interpretarse como un acto de discriminación.

Арест, который представляет собой акт дискриминации, запрещенной положениями международного права;
La detención que constituye un acto de discriminación prohibido por el derecho internacional;

Поощрение дискриминации также квалифицируется как акт дискриминации.
La instigación a la discriminación también se considera un acto discriminatorio.

В случаях, когда акт дискриминации является преступлением, предусмотренным уголовным законодательством, за него предусмотрено соответствующее наказание.
En los casos en que el acto discriminatorio constituya un delito tipificado en el derecho penal, se impondrán penas apropiadas.

Отказ в доступе должен прямо определяться как запрещенный акт дискриминации.
La denegación de acceso debe estar claramente definida como un acto de discriminación prohibido.

Отказ любому лицу в осуществлении им каких-либо прав по признаку пола представляет собой акт дискриминации, подлежащий наказанию в качестве правонарушения.
La denegación a toda persona de cualquier derecho particular por motivos de sexo es un acto discriminatorio que se castiga como un delito.

Он также утверждает, что явное нежелание компетентных органов государства- участника надлежащим образом изучить его дело представляет собой акт дискриминации.
El autor alega también que la negativa del Estado de estudiar adecuadamente su caso constituye un acto discriminatorio.

С другой стороны, право на возмещение гарантируется жертве даже в том случае, если акт дискриминации не инкриминируется уголовным законом.
Por otro lado, el derecho a obtener reparación se garantiza a la víctima incluso en caso de que el acto de discriminación no esté sancionado penalmente.

Таким образом, выдача гже Эль Гар паспорта со сроком действия в два года соответствовала законодательству и никак не представляла собой акт дискриминации.
La expedición de un pasaporte válido durante dos años a la Sra. El Ghar se realizó así conforme a la ley, y no fue en ningún caso un acto de discriminación.

Если уполномоченный по вопросам расовой дискриминации согласен с тем, что акт дискриминации не носит незаконный характер по смыслу того или иного положения ЗРД;
Que el Comisionado de Discriminación Racial considere que el acto discriminatorio no es ilegal en razón de una disposición de la LDR.

В этой связи не следует делать вывода о том, что суды отклонили бы жалобу г-на Гшвинда исключительно на основании его гражданства и тем самым могли совершить какой-либо акт дискриминации.
Por consiguiente, no debe inferirse que los tribunales habrían denegado la petición del Sr. Gschwind exclusivamente en razón de su ciudadanía y que habrían cometido así un acto discriminatorio.

Жертва сможет обращаться в гражданский суд с просьбой о том, чтобы акт дискриминации был немедленно прекращен и чтобы было предоставлено надлежащее возмещение".
La víctima podrá entonces pedir a la jurisdicción civil que se ponga fin de inmediato al acto de discriminación y que se le conceda una reparación adecuada.

В соответствии с пунктом h статьи 4 этого закона, множественная дискриминация трактуется как<< любой акт дискриминации на почве двух или более дискриминационных критериевgt;gt;.
Según el párrafo h del artículo 4 de esta Ley, discriminación múltiple significa" todo acto de discriminación basado en dos o más motivos de discriminación".

Согласно положениям Закона о ненадлежащем поведении, лицо, совершившее акт дискриминации, может быть подвергнуто штрафу в рамках административного процесса за правонарушение, подрывающее принцип гражданского сосуществования.
La Ley de faltas establece que la persona que ha cometido un acto de discriminación puede ser multada, según un proceso administrativo, por una falta contra la convivencia cívica.

В силу этого существует возможность привлечения к гражданской ответственности лица, совершившего акт дискриминации и наложения на него обязательства по возмещению последствий такого акта..
En consecuencia, es posible exigir la responsabilidad civil de una persona que cometa un acto discriminatorio y obligarla a remediar las consecuencias del acto..

Новый Уголовный кодекс, принятый Национальной ассамблеей в декабре года, содержит правовые положения, запрещающие дискриминацию, причем любой акт дискриминации рассматривается как правонарушение.
El nuevo Código Penal, aprobado en diciembre de 2001 por la Asamblea Nacional, contiene regulaciones jurídicas que prohíben la discriminación, considerando como delito todo acto discriminatorio.

Если уполномоченный по вопросам расовой дискриминации согласен с тем, что акт дискриминации не носит незаконный характер по смыслу того или иного положения ЗРД;
Que el Comisionado de Discriminación Racial considere que el acto discriminatorio no es ilegal en razón de una disposición de la Ley contra la discriminación racial;

Со своей стороны, Конституционный суд при рассмотрении одного из случаев расовой дискриминации в своем решении указал:" Акт дискриминации является прямым нарушением права на равенство.
Por su parte, frente a un caso de discriminación de racial, la Corte Constitucional en su jurisprudencia ha señalado que" El acto discriminatorio constituye una lesión directa del derecho a la igualdad.

Этот подход основан на запрете дискриминации; лишение доступа должно рассматриваться как акт дискриминации независимо от того, является ли виновный государственным или частным субъектом.
Este enfoque se basa en la prohibición de la discriminación; la denegación de acceso debe considerarse un acto discriminatorio, independientemente de que quien lo cometa sea una entidad pública o privada.

В Кодексе также прямо предусмотрено, что любой акт дискриминации является уважительной причиной для прекращения работы работником без какого-либо уведомления, независимо от условий, изложенных в договоре.
También prevé de forma expresa que todo acto discriminatorio es una causa justificada para desistir del trabajo por parte del trabajador, sin necesidad de dar ningún preaviso en cualquier modalidad de contrato.

Этот подход основан на запрете дискриминации; лишение доступа должно рассматриваться как акт дискриминации независимо от того, является ли виновный государственным или частным субъектом.
Este enfoque se basa en la prohibición de la discriminación; debe considerarse que la denegación de acceso constituye un acto discriminatorio, independientemente de que quien lo cometa sea una entidad pública o privada.

Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы его законодательством прямо предписывалось, что непредоставление разумных удобств представляет собой запрещенный акт дискриминации.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar que su legislación establezca expresamente que la denegación de ajustes razonables constituye un acto de discriminación prohibido.

Статья 18 Закона о расовых отношениях 1976 года может применяться только тогда, когда местные органы, ответственные за образование, совершают акт дискриминации при выполнении своих функций.
El artículo 18 de la Ley de Relaciones Raciales de 1976 no podía invocarse sino cuando las autoridades locales encargadas de la enseñanza cometían un acto de discriminación en el ejercicio de sus funciones.

Тем не менее, если то или иное лицо получает благоприятное обращение для устранения соответствующей дискриминации, то подобное благоприятное обращение не должно расцениваться как акт дискриминации.
Sin embargo, si una persona en concreto recibe un trato favorable con objeto de compensar la discriminación existente, en ese caso el trato favorable no será considerado un acto de discriminación.

Если какое-либо лицо считает, что в отношении него совершен акт дискриминации, указанный в Законе Литовской Республики о равном обращении, оно имеет право обратиться с жалобой в Управление омбудсмена по обеспечению равных возможностей.
Si una persona considera que se ha cometido contra ella un acto discriminatorio especificado en la Ley de igualdad de trato de la República de Lituania, tiene derecho a apelar ante la Oficina del Ombudsman que se ocupa de la igualdad de oportunidades.

Так, статья 9 Трудового кодекса запрещает любую дискриминацию по указанным выше признакам, при этом в новых положениях законов, касающихся прессы, ассоциаций и политических партий, прямо предусматривается наказание за любой акт дискриминации.
Así, el artículo 9 del Código del Trabajo prohíbe toda discriminación basada en los motivos citados supra y las nuevas disposiciones de las leyes relativas a la prensa, a las asociaciones y a los partidos políticos prevén expresamente sanciones para todo acto de discriminación.

Брюссельский суд по промышленным спорам определил, что публикация одного рекламного материала представляет собой, по смыслу закона от 25 февраля 2003 года, акт дискриминации по признаку пола и вынес постановление о запрещении данного рекламного материала.
El Tribunal de Comercio de Bruselas llegó a la conclusión de que la publicación de un anuncio particular constituía un acto de discriminación por razón de sexo en virtud de la Ley de 25 de febrero de 2003 y dictaminó que debería descontinuarse.

Исходя из своего собственного опыта, Специальный докладчик отметила высказывавшуюся обеспокоенность насчет того, что принятие таких позитивных мер в связи с особой ситуацией коренных народов будет представлять собой акт дискриминации в отношении других слоев общества.
Sobre la base de su propia experiencia, la Relatora Especial informó sobre las preocupaciones que se habían expresado de que esas medidas afirmativas para resolver la situación concreta de los pueblos indígenas constituirían un acto de discriminación contra otros sectores de la sociedad.