Que es АЛМАЗОВ ИЗ РАЙОНОВ en Español

• de diamantes procedentes de zonas
• diamantes de zonas

Ejemplos de uso de Алмазов из районов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта торговля служила для Либерии удобным прикрытием для экспорта алмазов из районов конфликта в Сьерра-Леоне.
Este tráfico proporcionaba a Liberia una pantalla conveniente para que Sierra Leona exportara diamantes de zonas de conflicto.

Швейцария в полной мере выполняет резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающиеся алмазов из районов конфликтов.
Suiza ha aplicado plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a los diamantes de zonas de conflicto.

По подсчетам, УНИТА получил от 3 до 4 млрд. долларов за экспорт алмазов из районов, находящихся под его контролем, что позволяет ему продолжать вербовку наемников и приобретать современные виды оружия.
Se estima que la UNITA ha obtenido de 3.000 a 4.000 millones de dólares por la exportación de diamantes de las zonas que controla lo que le permite seguir reclutando mercenarios y adquiriendo armamento sofisticado.

ЕС считает, что эта система сертификации в значительной степени остановит поток алмазов из районов конфликта.
La Unión Europea considera que este sistema de certificación detendrá, en gran medida, la corriente de diamantes de las zonas de conflicto.

Поскольку не высказывались никакие опасения по поводу наличия алмазов из районов конфликтов, Управление 5 сентября выдало первый сертификат Кимберлийского процесса на эту партию весом 2253 карата и стоимостью 255 597 долл. США.
Como no se planteó ninguna preocupación acerca de la existencia de diamantes de zonas en conflicto, la Oficina de Diamantes del Gobierno expidió el primer certificado del Proceso de Kimberley de Liberia para este envío de 2.253 quilates, por un valor de 255.597 dólares el 5 de septiembre.

Система внутреннего контроля: участники должны разработать систему, исключающую присутствие в партиях алмазов из районов конфликта( раздел IV( a)).
Sistema de controles internos: los participantes deben idear un sistema para eliminar la presencia de diamantes procedentes de zonas de conflicto en los envíos(secc. IV. a).

Либерия была принята в число участников, поскольку она выполнила основные критерии, включая разработку сертификата Кимберлийского процесса и создание механизмов внутреннего контроля, направленного на изъятие из экспортных партий алмазов из районов конфликтов.
Liberia fue admitida como participante porque ha cumplido esos criterios básicos, en particular la elaboración de un certificado del Proceso de Kimberley y el establecimiento de controles internos destinados a eliminar los envíos de diamantes de zonas en conflicto.

Сьерра-Леоне и Гвинея уже в полной мере ввели в действие режимы использования сертификата происхождения, и, поскольку ОРФ был официально распущен, проблема алмазов из районов конфликта по своему определению теперь разрешена.
Sierra Leona y Guinea han aplicado plenamente el sistema de certificado de origen, y desde que el FRU se disolvió oficialmente el problema de los diamantes de zonas de conflicto está, por definición, resuelto.

Кроме этого, Кимберлийский процесс способствовал значительному увеличению с 2003 года доли необработанных алмазов, которые экспортируются по официальным каналам в страны, в которые ранее поступило большое количество алмазов из районов конфликта.
Asimismo, desde 2003 el Proceso de Kimberley ha contribuido al aumento sustancial de la proporción de diamantes en bruto exportados por conducto de los canales oficiales en países que habían estado afectados por el problema de los diamantes de zonas en conflicto.

Нет сомнений в том, что реальная успешность введения режима сертификации и его влияние на проблему алмазов из районов конфликта будут в значительной степени зависеть от скрупулезного осуществления резолюции 1306( 2000) всеми государствами, особенно государствами- импортерами алмазов..
Naturalmente, el verdadero éxito del régimen de certificación y su repercusión en el comercio de diamantes procedentes de zonas de conflicto dependerá en gran medida de la aplicación rigurosa de la resolución 1306(2000) por todos los Estados, en particular, los importadores de diamantes..

Группа приветствовала усилия участников Кимберлийского процесса по оказанию помощи Гане в реформировании ее внутренней системы контроля над алмазами с целью не допустить поступления туда алмазов из районов конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Grupo encomió los esfuerzos de los participantes en el Proceso de Kimberley por ayudar a Ghana a reformar sus controles internos del mercado de diamantes con el fin de impedir la entrada de diamantes procedentes de zonas en conflicto de Côte d' Ivoire.

Другие обсуждавшиеся вопросы включали в себя проблему незаконного оборота оружия и его связи с продажей<< алмазов из районов конфликтовgt;gt;, распространение оружия и увеличение числа полувоенных формирований, проблему наземных мин, а также вопросы, касающиеся детей, включая проблему детей- солдат.
También se debatieron cuestiones como el problema del tráfico ilícito de armas y su relación con la venta de diamantes procedentes de zonas en conflicto, la proliferación de las armas y las milicias, las minas terrestres y las cuestiones que afectaban a los niños, entre ellas el problema de los niños soldados.

Непродуманные решения только подрывают доверие к средствам внутреннего контроля Либерии и всей системе Кимберлийского процесса, которая имеет целью не допустить попадания алмазов из районов конфликта в систему законной торговли алмазами..
Las decisiones mal estudiadas sólo sirven para menoscabar la integridad de los controles internos de Liberia y todo el sistema del Proceso de Kimberley, que intenta impedir que los diamantes procedentes de zonas de conflicto se introduzcan en el comercio legal de diamantes..

С начала функционирования системы сертификации в 2003 году она способствовала существенному увеличению объемов и ценности необработанных алмазов, экспортируемых по официальным каналам в страны, в которые ранее поступало большое количество алмазов из районов конфликта.
Desde que se pusiera en marcha el sistema de certificación en 2003 ha dado lugar a aumentos considerables del volumen y el valor de los diamantes en brutos exportados a través de canales oficiales en países anteriormente afectados por diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Члены Совета особо отметили ответственность стран- импортеров алмазов и стран- экспортеров алмазов за обеспечение полного осуществления резолюции 1306( 2000) и вновь подчеркнули важность разрыва связи между продажей алмазов из районов конфликта и закупкой оружия.
Los miembros del Consejo destacaron la responsabilidad de los países que importaban y exportaban diamantes de cumplir estrictamente lo dispuesto en la resolución 1306(2000) y reiteraron la importancia de romper el vínculo entre la venta de diamantes procedentes de zonas de conflicto y la compra de armas.

Вопрос запасов неучтенных алмазов оказался проблематичным, однако, и сомнения, высказанные в отношении происхождения одной из партий неучтенных алмазов, вызывают определенную озабоченность в связи с процессом принятия решений и эффективностью системы Кимберлийского процесса по исключению алмазов из районов конфликтов.
La cuestión de las existencias no suscitó problemas, aunque las dudas acerca del origen de un envío de existencias de diamantes suscitan algunas preocupaciones acerca del proceso de adopción de decisiones y sobre la efectividad del sistema del Proceso de Kimberley para excluir los diamantes de zonas en conflicto.

Создание международной системы сертификации также способствовало бы ограничению торговли алмазами из районов конфликтов.
El establecimiento de un sistema de certificación internacional también contribuiría a frenar el comercio de diamantes procedentes de zonas de conflicto.

В настоящее время Айандхо покупает алмазы из района Берберати по поручению<< Джемз Африка>gt; 106.
En la actualidad, Ayandho compra diamantes de la zona de Berberati en nombre de Gems Africa106.

По оценкам, алмазы из районов конфликтов составляют сегодня в международной торговле алмазами лишь долю процента в сравнении с 15 процентами в 1990х годах.
Actualmente se calcula que los diamantes procedentes de zonas en conflicto representan una fracción del 1% del comercio internacional de diamantes, en comparación con 15% en el decenio de 1990.

Альтернативная процедура использовалась для выдачи разрешений в отношении алмазов в октябре 2007 года, и в одной партии, которая была направлена на экспорт, потенциально могли находиться алмазы из районов конфликта.
Se utilizó un procedimiento alternativo para eliminar las reservas en octubre de 2007 y se exportó un envío que posiblemente contenía diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Поэтому я хотел бы препроводить Вам прилагаемое заявление, в котором описываются принятые Швейцарией меры в связи с алмазами из районов конфликтов( см. добавление).
En consecuencia, deseo comunicarle la declaración que se acompaña, en que figuran las medidas que ha adoptado Suiza en relación con la cuestión de los diamantes de zonas de conflicto(véase el apéndice).

Участники пленарной встречи приняли административное решение, разрешающего возобновить экспорт алмазов из района Маранге с соблюдением минимальных требований Системы сертификации, и одобрили кандидатуру Соединенных Штатов на пост заместителя Председателя Кимберлийского процесса.
Además de aprobarse la decisión administrativa por la que se autoriza la reanudación de exportaciones de diamantes procedentes de la región de Marange de conformidad con los requisitos mínimos del Sistema de Certificación, en la reunión plenaria se eligió a los Estados Unidos como Vicepresidente del Proceso de Kimberley.

Хотя Группа признает трудности, с которыми в настоящее время сталкивается правительство Либерии, она считает достойным глубокого сожаления тот факт, что Государственное управление по алмазам не предпринимало попыток, чтобы рассеять свои сомнения относительно этой партии и провести дальнейшее расследование, чтобы убедиться, действительно ли в упаковке находятся алмазы из районов конфликта.
Aunque el Grupo reconoce las limitaciones a las que se enfrenta actualmente el Gobierno de Liberia, considera que es muy lamentable que la Oficina Gubernamental del Diamante no siga estudiando las dudas sobre este envío y realizando más investigaciones para averiguar si en el paquete había realmente diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Международным торговым центрам необходимо также ввести более совершенную систему выявления подозрительных партий необработанных алмазов. Для такой системы потребуется специальный персонал, который должен уметь проводить активные расследования и осуществлять контроль для недопущения того, чтобы алмазы из районов конфликта поступали на рынок.
Los centros internacionales de comercio también deben incorporar un mejor sistema de identificación de envíos sospechosos de diamantes en bruto, para lo cual haría falta personal especializado que pueda investigar y supervisar proactivamente para evitar que entren en el mercado diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Правительство Сьерра-Леоне продолжает придерживаться мнения о том, что система контроля, необходимая для сокращения или даже искоренения торговли алмазами из районов конфликта, а также уже давно существующего явления контрабанды алмазов, не должна ограничиваться производственной стороной. Она должна охватывать всю цепь производства, экспорта, импорта и реэкспорта алмазов..
El Gobierno de Sierra Leona sigue estimando que los sistemas de control necesarios para reducir, o incluso eliminar, el comercio de diamantes de zonas de conflicto, así como el contrabando de estas gemas, que no es un fenómeno particularmente nuevo, no deben limitarse al frente de la producción, sino que deben abarcar toda la cadena de producción y exportación, importación y reexportación de los diamantes en bruto.

Новый Председатель Комитета посол Пол Хайнбекер( Канада), Председатель Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы посол Хуан Ларраин( Чили) и Председатель Группы экспертов по Сьерра-Леоне посол Мартен Чунгонг Айяфор( Камерун) ответили на вопросы представителей печати и представили их вниманию подготовленную Сектором по санкциям в сотрудничестве с Департаментом общественной информации информационную брошюру, озаглавленную<< Coflict diamonds, sanctions and war>gt;(<< Алмазы из районов конфликтов, санкции и войнаgt;gt;).
Los Embajadores Paul Heinbecker(Canadá), nuevo Presidente del Comité; Juan Larraín(Chile), Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las sanciones contra Angola, y Martin Chungong Ayafor(Camerún), Presidente del Grupo de Expertos en Sierra Leona, respondieron a las preguntas de los periodistas y anunciaron la publicación de un folleto informativo sobre los diamantes procedentes de zonas de conflicto, las sanciones y la guerra, elaborado por la Subdivisión de Sanciones en colaboración con el Departamento de Información Pública.

Контрабанда алмазов из Демократической Республики Конго является одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед теми, кто занимается вопросами установления контроля над алмазами из районов конфликтов.
El contrabando de diamantes desde la República Democrática del Congo es uno de los problemas de más difícil solución a que se enfrentan aquellos que se interesan en controlar los diamantes causantes de conflictos.

Борьба с торговлей алмазами из районов конфликтов-- Швейцария принимает дополнительные меры.
Lucha contra los diamantes de zonas de conflicto Suiza introducirá nuevas medidas.

Кроме того, экспортер должен представить<< декларацию о том, что экспортируемые необработанные алмазы не являются алмазами из районов конфликтовgt;gt;.
Además, el exportador debe presentar una declaración de que los diamantes en bruto que se exportan no son diamantes de zonas en conflicto.

Несмотря на вышесказанное, Швейцария всесторонне изучит сделанные в докладе рекомендации в целях дальнейшего укрепления комплекса принимаемых ею мер для эффективной борьбы с торговлей алмазами из районов конфликтов.
Dicho esto, Suiza estudiará cuidadosamente las recomendaciones hechas en el informe con miras a seguir reforzando el conjunto de medidas adoptadas para luchar de manera eficaz contra el comercio de diamantes de zonas de conflicto.