Que es АМЕРИКАНСКИМ ГРАЖДАНАМ en Español

• a los ciudadanos estadounidenses
• los ciudadanos norteamericanos

Ejemplos de uso de Американским гражданам en Ruso y sus traducciones al Español

Американским гражданам.
Ciudadanos estadounidenses.

Существует бесконечное число правил, препятствующих американским гражданам ездить на Кубу.
Existe un sinnúmero de regulaciones que impiden viajar a Cuba a los ciudadanos norteamericanos.

Именно тогда, когда этим американским гражданам больше всего нужны были их права, правительство их отняло, а права это не права, если кто-то может их забрать!
Justo cuando estos ciudadanos americanos más necesitaban sus derechos su gobierno se los quitó!¡Y los derechos son algo que no te pueden quitar!

Работа наших диполматов станет более эффективной ПО отношению к американским гражданам, которым нужна помощь".
¿Nuestros diplomáticos serán más eficientes en responderle a los ciudadanos norteamericanos que necesiten ayuda o cuando le respondan.

Еще одно из самых явных последствий-- это то, что ОФАК запрещает американским гражданам работать с кубинскими кинематографистами и создавать совместные фильмы.
Otra de las afectaciones más visibles es que la OFAC prohíbe a ciudadanos norteamericanos entrar en coproducciones cinematográficas con cubanos.

Разгневанные колонисты в 1832 году созвали собрание, на котором они яростно требовали разрешение американским гражданам мигрировать в Техас.
Enojados, los colonos llevaron a cabo una convención en 1832 para exigir que se permita a los ciudadanos estadounidenses emigrar.

Президент Обама мог бы дать американским гражданам разрешение на совершение поездок на Кубу-- в единственную страну в мире, которую им нельзя посещать.
El Presidente Obama podría permitir a los ciudadanos estadounidenses, mediante licencias, viajar a Cuba, único país del mundo que se les prohíbe visitar.

Возможно, именно в силу своей культуры и отсутствия комплексов, чувствуя себя полностью свободной и имея Родину, но не имея хозяев, Куба является страной, где с большим уважением относятся к американским гражданам.
Quizás, precisamente por su cultura y por su falta de complejos, al sentirse plenamente libre, con patria y sin amo, Cuba sea el país donde se trate con más respeto a los ciudadanos norteamericanos.

В дополнение к ограничениям, о которых мы уже говорили, законы США, касающиеся блокады, запрещают американским гражданам поездки на Кубу, что является нарушением конституционного права граждан США свободно посещать любые страны.
Además de las restricciones que hemos abordado, la legislación norteamericana sobre el bloqueo instituye la prohibición a los ciudadanos estadounidenses de viajar a Cuba, medida que es violatoria del derecho constitucional de los ciudadanos norteamericanos de viajar libremente a cualquier país.

На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.
El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico, de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.

Министерство юстиции также выступило с новыми инициативами, направленными на гарантирование всем американским гражданам равной защиты в таких областях, как торговля людьми, право на жилье, права инвалидов и право исповедовать религию.
Asimismo, el Departamento de Justicia ha puesto en marcha nuevas iniciativas destinadas a garantizar a todos los ciudadanos estadounidenses una protección igual de la ley en el ámbito de la trata de seres humanos, el derecho a la vivienda, los derechos de las personas con discapacidad y la libertad de religión.

Эти предприниматели могут быть также привлечены к юридической ответственности в судах Соединенных Штатов в тех случаях, если операции с Кубой производились с использованием собственности, принадлежащей американским гражданам или лицам, родившимся на Кубе, но впоследствии получившим американское гражданство.
Esos empresarios podrían incluso ser objeto de acciones legales ante tribunales norteamericanos en el caso de que sus operaciones con Cuba se relacionen con propiedades vinculadas a reclamaciones de ciudadanos estadounidenses, o que, habiendo nacido en Cuba, adquirieron esa ciudadanía posteriormente.

В дополнение к рассмотренным нами ограничениям, американские законы о блокаде запрещают американским гражданам ездить на Кубу, что является нарушением конституционного права этих граждан свободно ездить в любую страну.
En adición a las restricciones que hemos abordado, la legislación norteamericana sobre el bloqueo establece la prohibición a los ciudadanos estadounidenses de viajar a Cuba, medida que es violatoria del derecho constitucional de estos ciudadanos de viajar libremente a cualquier país.

Предприниматели третьих стран, производящие инвестиции на Кубу или ведущие с Кубой коммерческую деятельность, подвергаются наказанию в форме отказа в выдаче визы для въезда в Соединенные Штаты( включая и членов семьи), а также в форме привлечения к юридической ответственности в американских судах в тех случаях, если операции с Кубой производились с использованием собственности, принадлежащей американским гражданам или получившим американское гражданство кубинцам.
Se penaliza a los empresarios de terceros países que realicen inversiones o negocios con Cuba, a quienes se les deniega el otorgamiento de visado para entrar en Estados Unidos(denegación extensible a sus familiares), e incluso, son objeto de acciones legales ante tribunales norteamericanos en el caso de que las operaciones con Cuba se relacionen con propiedades vinculadas a reclamaciones de ciudadanos estadounidenses, o ciudadanos que, habiendo nacido en Cuba, adquirieron esa ciudadanía posteriormente.

Достаточно сказать, что за четыре месяца, с 3 января по 3 мая 2001 года, министерство финансов направило американским гражданам, которые осмелились поехать на Кубу без разрешения, 74 письма с уведомлениями о штрафах на сумму в среднем в 7500 долл. США, а за три последующие месяца, с 4 мая по 31 июля того же года, было направлено 443 таких уведомления.
Baste decir que si bien del 3 de enero al 3 de mayo del año 2001, un lapso de cuatro meses, el Departamento del Tesoro envió 74 cartas a ciudadanos norteamericanos que se atrevieron a viajar a Cuba sin permiso, imponiéndoles multas por 7.500 dólares de los Estados Unidos como promedio, en los tres meses siguientes, del 4 de mayo al 31 de julio del mismo año, se enviaron 443 cartas de esta naturaleza.

Поэтому после проведения длительной пропагандистской кампании в американских средствах массовой информации и потока официальных заявлений, полных лжи, искажений и обмана, усилия были направлены в основном на то, чтобы настроить американскую общественность против Ирака и заставить ее поверить в то, что осуществление агрессивных планов администрации Соединенных Штатов является объективной необходимостью, а также выходом из сложившейся ситуации и необходимым средством спасения, которое позволит американским гражданам жить в условиях безопасности и стабильности после того, что они пережили в результате событий 11 сентября.
Así, después de utilizar durante mucho tiempo la maquinaria de propaganda norteamericana y formular declaraciones oficiales repletas de mentiras, tergiversaciones y falsedades, el objetivo central básicamente pasó a ser incitar al público norteamericano contra el Iraq y llevarlo a creer que los planes de agresión del Gobierno de los Estados Unidos eran un hecho consumado, como si fueran la solución o el rescate necesario que permitiría a los ciudadanos norteamericanos vivir con seguridad y estabilidad después de lo que pasaron debido a los acontecimientos del 11 de septiembre.

Американские граждане.
Ciudadanos estadounidenses.

Мы американские граждане!
¡Somos ciudadanos americanos!

Многие американские граждане имеют арабские корни.
Muchos de nuestros propios ciudadanos estadounidenses tienen raíces en el mundo árabe.

Как американский гражданин оказался в такой дыре?
¿Cómo es que dos ciudadanos americanos acaban en un agujero como este?

Как вы обнаружили информацию о том, что Торнгейт использовался на американских гражданах?
¿Cómo descubriste que Thorngate está siendo utilizado en ciudadanos estadounidenses?

Мы уполномочены эвакуировать американских граждан, не детей.
Estamos autorizados a evacuar ciudadanos americanos, no niños.

Они- не американские граждане.
No son ciudadanos estadounidenses.

Вы американские граждане, все что вам нужно, это прогуляться через ворота.
Son ciudadanos americanos, no tienen más que pasar por la puerta.

Последние 10 лет АНБ собирает информацию на американских граждан.
La NSA pasó los últimos diez años recopilando inteligencia sobre los ciudadanos estadounidenses.

Американских граждан вдруг посчитала врагами- иностранцами.
Ciudadanos americanos que de pronto eran considerados enemigos extranjeros.

Мы считаем, что они активно вербуют американских граждан.
Creemos que reclutan ciudadanos estadounidenses.

Некоторые полагают, что это может быть связано с наблюдением за американскими гражданами.
Algunos especulan con que pueda estar relacionado con la vigilancia de ciudadanos americanos.

Все эти дети законные американские граждане.
Todos estos niños están registrados, ciudadanos americanos.

Была поставлена задача- эвакуировать американских граждан, Не иностранцев.
Nuestra tarea era evacuar ciudadanos americanos, no extranjeros nacionales.