Que es АНАЛИТИЧЕСКУЮ ОСНОВУ en Español

• marco analítico
• base analítica
• fundamento analítico

Ejemplos de uso de Аналитическую основу en Ruso y sus traducciones al Español

Эти инициативы закладывают аналитическую основу для установления приоритетности действий.
Esas iniciativas constituyen una base analítica para establecer prioridades para las intervenciones.

Состоявшийся в ходе работы КРОК 3 обмен мнениями по рассматривавшимся тематическим вопросам обеспечил аналитическую основу для совместного использования опыта.
Los intercambios que tuvieron lugar durante la tercera reunión del CRIC sobre los elementos temáticos examinados ofrecieron una plataforma analítica para compartir experiencias.

Эта таблица дает аналитическую основу, которую следует использовать как при анализе, так и при планировании.
En esta matriz se ofrecía un marco analítico que podría emplearse tanto en el análisis como en la planificación.

Эти проблемы могут быть поставлены на аналитическую основу, которая поможет прояснить их и изыскать возможные решения.
Cabe organizar estos problemas dentro de un marco analítico que ayudará a aclararlos y a determinar posibles soluciones.

Проекты обеспечивают аналитическую основу для накопления знаний, формирования союзов и поддержки структур, позволяющих решать основные вопросы в области развития.
Los proyectos proporcionan una base analítica para generar conocimientos, forjar alianzas y promover la adopción de enfoques propicios para abordar los principales problemas de desarrollo.

В дополнение к этому УВКБ также разрабатывает аналитическую основу, которая будет обеспечивать информацию для будущих учебных инициатив.
Además, el ACNUR está preparando también un marco de evaluación que permitirá mejorar las actividades futuras en la materia.

Диаграмма IV иллюстрирует аналитическую основу, которой Комитет руководствовался при разработке этой стратегии финансирования устойчивого развития.
El gráfico IV ilustra el marco analítico que ha guiado al Comité en la formulación de la presente estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.

Заключительный доклад содержит историческую информацию, аналитическую основу и почти 500 рекомендаций, относящихся ко всем секторам общества.
El informe final contiene datos históricos, un marco analítico y más de 500 recomendaciones para todos los sectores de la sociedad.

Доктрина также обеспечивает аналитическую основу и последовательный подход к осмыслению военных проблем, независимо от специализации и воинских званий, по всем компонентам АСО и по всем уровням конфликтов.
La doctrina facilita también un marco analítico y un método coherente de reflexión sobre cuestiones militares, sea cual sea la especialidad y el rango, en todos los componentes de las FDA y a todos los niveles de conflicto.

Четырнадцать технических справочных документов и технический атлас образовали аналитическую основу для политических решений и прочих мер, принимаемых Встречей на высшем уровне.
Catorce documentos básicos técnicos más un atlas técnico formaron el fundamento analítico para las decisiones de políticas y las medidas aprobadas en la Cumbre.

Проведение в рамках каждой приоритет- ной области рентабельной и ориентированной на конечные результаты аналитической деятельности, которая основана на ясных целях и обеспечивает надежную аналитическую основу для деятельности в области технического сотрудничества;
En cada esfera prioritaria, velar por que las actividades analíticas rentables y orientadas a la obtención de resultados proporcionen una sólida base analítica para las actividades de cooperación técnica;

По результатам этой поездки был подготовлен подробный доклад, включающий аналитическую основу, в которой были определены основные стратегии удовлетворения потребностей этой Комиссии в плане укрепления ее потенциала.
Tras ella se elaboró un informe detallado que incluía un marco analítico en el que se recogían estrategias principales para hacer frente a las necesidades de capacidad de la comisión.

УВКБ планировало провести обзор своей структуры должностей и кадровой структуры к июлю 2003 года и разработать аналитическую основу для оценки адекватности этой структуры ее оперативным потребностям.
El ACNUR tiene previsto examinar su estructura de puestos y personal a más tardar en julio de 2003 y establecer un marco analítico a fin de determinar si la estructura satisface de forma adecuada sus necesidades operacionales.

В своем прямом запросе от 1998 года Комитет отметил, что исследование, проведенное по поручению министерства труда и занятости, показало, что из 141 существующей в Бельгии секторальной классификации профессий лишь 16 процентов имели аналитическую основу.
En la solicitud directa que presentó en 1998, la Comisión señaló que en un estudio comisionado por el Ministerio de Empleo y Trabajo se indicaba que sólo el 16% de las 141 clasificaciones sectoriales de puestos de Bélgica tenía una base analítica.

Она будет все больше ориентироваться на конечные результаты в том смысле, чтобы обеспечить аналитическую основу, а также определить и должным образом направить деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества;
Esa función también se orientará cada vez más a la obtención de resultados, de modo que las actividades realizadas en calidad de foro mundial proporcionen una base analítica para las intervenciones de cooperación técnica de la ONUDI y contribuyan a definir y precisar esas intervenciones;

Аналитическую основу для понимания и оценки вклада основных групп в мире в дело содействия осуществлению вышеупомянутых соглашений составляют их обзорные материалы, известные как документы для обсуждения и содержащиеся в добавлениях к настоящей записке.
La base analítica para comprender y valorar la contribución de los grupos principales a la aplicación de esos acuerdos en todo el mundo son sus aportaciones al examen, conocidas como documentos de debate, que figuran en las adiciones a la presente nota.

Секретариату предлагается при подготовке докладов представлять проблемы и подходы с учетом гендерных факторов, с тем чтобы межправительственный механизм имел аналитическую основу для разработки политики с гендерной ориентацией( пункт 19).
Se pide a la Secretaría que plantee las cuestiones y elija los métodos mostrando una preocupación por el género cuando elabore informes, a fin de proporcionar a los mecanismos intergubernamentales un fundamento analítico para la formulación de las políticas pertinentes(párr. 19).

Меро- приятия в этой сфере обеспечивают аналитическую основу для совершенствования деятельности Органи- зации, а также способствуют определению оптималь- ных путей использования моделей устойчивого про- мышленного развития для снижения уровня нищеты и бедности.
Con las actividades que se realizan en esa esfera se sientan las bases analíticas para mejorar la labor de la Organización y se ayuda a determinar medios óptimos de utilizar los modelos del desarrollo industrial sostenible para reducir la pobreza.

Просить свои секретариаты прорабатывать вопросы и подходы при подготовке всех докладов с учетом гендерных факторов, с тем чтобы межправительственный механизм имел аналитическую основу для разработки политики с гендерной ориентацией.
Pedir a sus secretarías que velaran por que en todos sus informes los temas y enfoques se presentaran desde una perspectiva de género para proporcionar a los mecanismos intergubernamentales una base analítica útil en la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Они обеспечивают прочную аналитическую основу для технического сотрудничества и за счет этого содействуют совершенствованию программной деятельности и углублению общего понимания вклада промышленности в дело борьбы с нищетой, а также характера связей экономики отдельных стран и их связей с мировой экономикой.
Ofrece un fundamento analítico sólido para la cooperación técnica y con ello mejora las actividades programáticas y promueve una concepción común acerca de la contribución de la industria a la mitigación de la pobreza y de la forma en que las economías nacionales se relacionan entre sí y con la economía mundial.

В этой связи к Секретариату вновь была обращена просьба прорабатывать вопросы и подходы при подготовке докладов с учетом гендерных факторов, с тем чтобы межправительственный механизм имел аналитическую основу для разработки политики с гендерной ориентацией.
A este respecto, se pidió una vez más a la Secretaría que, al preparar sus informes, presentara los problemas y planteamientos teniendo en cuenta las cuestiones de género a fin de proporcionar al mecanismo intergubernamental una base analítica para formular políticas de modo tal que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

Мы предлагаем заложить более прочную аналитическую основу для осуществления изменений в процессах набора персонала и обеспечения его профессионального роста, возможно путем проведения экспертами- консультантами независимого исследования системы управления людскими ресурсами и обеспечения профессионального роста в Организации Объединенных Наций.
Proponemos que se establezca una base analítica más sólida para introducir cambios en la contratación y perfeccionamiento del personal, posiblemente mediante un estudio independiente, realizado por consultores expertos, del sistema de gestión y desarrollo de los recursos humanos en las Naciones Unidas.

Повторяет за Советом высказанную им в адрес Секретариата просьбу представлять при подготовке докладов проблемы и подходы с учетом гендерных фактов, с тем чтобы межправительственный механизм имел аналитическую основу для разработки политики с гендерной ориентацией;
Reitera la solicitud del Consejo a la Secretaría de que, al preparar informes, presente los problemas y planteamientos teniendo en cuenta las cuestiones de género a fin de proporcionar al mecanismo intergubernamental una base analítica para formular las normas de modo tal que se tengan en cuenta las cuestiones de género;

Исследование также обеспечило аналитическую основу для оценки национальной готовности электронных правительств к обеспечению гендерного равенства и послужило инструментом для разработки национального плана действий в рамках электронного правительства, направленного на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
La investigación también proporcionó un marco analítico para evaluar la preparación del gobierno electrónico nacional en relación con la igualdad entre los géneros y una guía práctica con la que elaborar un plan de acción de gobierno electrónico nacional para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Работа над методологиями оценки социальных последствий была недавно начата целым рядом учреждений и организаций, но уже видно, что избранный Всемирным банком и ОЭСР подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, предоставляя показатели для измерения потенциальных возможностей с учетом проблематики прав человека.
Aunque algunas instituciones han comenzado a trabajar sobre las metodologías para la evaluación del impacto social, el enfoque de la OECD y del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil al incluir indicadores para medir la habilitación que tenían en cuenta los derechos humanos.

Ученые Института участвовали в составлении четвертого доклада об оценке Международной группы по изменению климата и теперь включают в пятый доклад об оценке климатические сценарии, которые составят аналитическую основу новых климатических прогнозов.
Los científicos del Instituto contribuyeron a la preparación del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y en la actualidad están contribuyendo a la elaboración del quinto informe de evaluación, con supuestos climáticos que constituyen el eje analítico de las nuevas proyecciones del clima.

В этом контексте безопасность человека, устраняя различные аспекты отсутствия безопасности и концентрируя внимание на соответствующей роли отдельных лиц, общин и правительств, дает аналитическую основу для создания подлинных возможностей для партнерских отношений между правительствами и гражданами.
En ese contexto, el concepto de seguridad humana, que abarca los diversos aspectos de la inseguridad y tiene en cuenta las funciones respectivas de las personas, las comunidades y los gobiernos, proporciona un marco analítico para la creación de posibilidades genuinas de colaboración entre los gobiernos y los ciudadanos.

В настоящее время описательного перечня односторонних заявлений различного происхождения и характера недостаточно для того, чтобы составить полноценный свод различных видов практики, который послужил бы основой для кодификации права в отношении односторонних актов, и, как предложила рабочая группа, было бы целесообразнее создать некую аналитическую основу, которая облегчила бы работу по обобщению информации.
Hasta el momento, la recopilación descriptiva de declaraciones unilaterales de diversa procedencia e índole no basta para obtener un auténtico repertorio de prácticas que sirvan de base para codificar el derecho relativo a los actos unilaterales, y como ha propuesto el grupo de trabajo, sería más útil elaborar un marco analítico que facilite la labor de síntesis.

Хотя работа над методологиями оценки социальных последствий была начата целым рядом учреждений и организаций, Целевая группа признала, что избранный Всемирным банком подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, включая показатели для измерения расширения возможностей, учитывающих соблюдение гражданских и политических прав и осуществление экономических и социальных прав.
Si bien había varias instituciones que habían empezado a trabajar sobre metodologías de evaluación del impacto social, el equipo especial reconoció que el enfoque del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil-que incluía indicadores para medir la habilitación- que tenía en cuenta los derechos civiles y políticos, así como el logro de los derechos económicos y sociales.

Подтверждает обращенную к Секретариату просьбу Экономического и Социального Совета прорабатывать вопросы и подходы при подготовке докладов с учетом гендерных фактов, с тем чтобы межправительственный механизм имел аналитическую основу для разработки политики с гендерной ориентацией;
Reitera la solicitud del Consejo Económico y Social a la Secretaría de que, al preparar informes, presente los problemas y planteamientos teniendo en cuenta las cuestiones de género a fin de proporcionar al mecanismo intergubernamental una base analítica para formular políticas de modo tal que se tengan en cuenta las cuestiones de género;