Que es АНАЛОГИЧНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ en Español

• una observación similar
• la misma observación
• el mismo comentario
• igual observación

Ejemplos de uso de Аналогичное замечание en Ruso y sus traducciones al Español

МА сделала аналогичное замечание.
AI formuló una observación similar.

Аналогичное замечание было сделано в отношении ГВНООНИП.
Se efectuó una observación similar en la UNMOGIP.

КПР сделал аналогичное замечание.
El CRC formuló una observación similar.

Из Эр-Рияд, Саудовская Аравия, AhmadOTB делает аналогичное замечание:.
Desde Riyad, Arabia Saudita, AhmadOTB hace una observación similar:.

ЕЦПР вынес аналогичное замечание.
El ERRC formuló una observación similar.

Аналогичное замечание было сделано Комитетом и при рассмотрении одиннадцатого доклада.
El Comité realizó una observación similar con respecto al 11º informe.

КПП сформулировал аналогичное замечание.
El CAT hizo una observación similar.

Аналогичное замечание относится к статьям 6, 7, 9, 10, 12 и 13.
La misma observación es válida en relación con los artículos 6, 7, 9, 10, 12 y 13.

РГ сделала аналогичное замечание.
El Grupo de Trabajo hizo una observación similar.

Аналогичное замечание применимо mutatis mutandis к проекту руководящего положения 2. 5. 5.
El mismo comentario es aplicable, mutatis mutandis, al proyecto de directriz 2.5.5.

РГПЗ сделала аналогичное замечание.
El Grupo de Trabajo hizo una observación similar.

В 2011 году Независимый эксперт в области культурных прав сделал аналогичное замечание.
En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales formuló comentarios similares.

Аналогичное замечание сформулировал Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT hizo una observación similar.

Как было добавлено, аналогичное замечание можно высказать в отношении ряда пунктов представленного документа.
Se añadió que se podría formular una observación análoga respecto de varios párrafos de la propuesta.

Аналогичное замечание высказала Объединенная коалиция за обеспечение ухода за детьми( БКТФ/ СП1).
La Coalición Unidos por el Cuidado y la Protección de los Niños formuló una observación similar en la comunicación conjunta 1(BKTF/JS1).

Он отмечает, что аналогичное замечание высказал и Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций.
Observa que el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha formulado una observación semejante.

Аналогичное замечание было сделано в отношении МООНЛ, у которой имелись запасы для удовлетворения только текущих потребностей.
Una observación similar se hizo en la UNMIL, donde solo había una reserva operativa de combustible.

Одна из делегаций высказала аналогичное замечание в отношении 3процентной нормы возмещения целевых фондов и выразила надежду на то, что, руководствуясь результатами исследования ОИГ, секретариат рассмотрит данный вопрос.
Una delegación formuló el mismo comentario con respecto al 3% para los fondos fiduciarios, y expresó interés en el examen de la secretaría después del estudio de la DCI.

Аналогичное замечание было сделано в отношении Конвенции о медицинской помощи и пособиях по болезни 1969 года(№ 130).
Un comentario similar se hizo con respecto al Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969(Nº 130).

Аналогичное замечание высказала Группа по поддержке молодежи Объединенной коалиции за обеспечение ухода за детьми и их защиты( БКТФ- Молодежь/ СП3).
La Coalición Unidos por el Cuidado y la Protección de los Niños y el Youth Advocacy Group formularon una observación similar en la comunicación conjunta 3(BKTF-YAG/JS3).

Аналогичное замечание можно было бы сделать и в отношении присоединения и вступления, а также денонсации и представления оговорок, прямо или косвенно допускаемых договором.
Igual observación podría formularse en cuanto a la adhesión y a la accesión, así como con la denuncia y la formulación de reservas, permitidas por el tratado expresamente o tácitamente.

Аналогичное замечание, очевидно, применимо к односторонним заявлениям, которые не являются ни оговорками, ни заявлениями о толковании, упомянутыми в разделе 1. 4.
Etc. La misma observación se aplica evidentemente cuando se trata de declaraciones unilaterales que no son ni reservas ni declaraciones interpretativas de las mencionadas en la sección 1.4.

Аналогичное замечание можно сделать по поводу заявления правительства Колумбии в отношении Лос Монхес, о котором упоминается также в предыдущих докладах и которое может совокупно квалифицироваться как признание и отказ и даже обещание.
Igual observación puede hacerse en relación con la declaración del Gobierno de Colombia referente a Los Monjes, referida también en informes anteriores, que puede ser calificada, indistintamente, de reconocimiento o de renuncia, e incluso, de promesa.

Аналогичное замечание было сделано в отношении Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, в распоряжении которого с 1996 по 2001 год находилось имущество на сумму 130 110 долл. США, которое не использовалось и оставалось на балансе.
Se hizo una observación similar en el caso del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, donde no se utilizó equipo por valor de 130.110 dólares, que permaneció en inventario entre 1996 y 2001.

Аналогичное замечание было сделано на шестом рабочем совещании, посвященном региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся в Тегеране 28 февраля-- 2 марта 1998 года( см. E/ CN. 4/ 1998/ 50).
Una observación análoga se hizo también en el sexto seminario sobre arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Teherán del 28 de febrero al 2 de marzo de 1998(véase E/CN.4/1998/50).

Аналогичные замечания были высказаны в отношении МООНЛ.
Una observación similar puede hacerse respecto a la UNMIL.

В 2008 году КПП сделал аналогичные замечания.
En 2008, el CAT formuló una observación similar.

С аналогичными замечаниями выступили также КПЧ и КПП.
El Comité de Derechos Humanos y el CAT hicieron observaciones análogas.

В 2006 году с аналогичными замечаниями выступила Рабочая группа по произвольным задержаниям.
En 2006 el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria formuló observaciones similares.

Аналогичные замечания были высказаны и в отношении уголовного кодекса.
Igual consideración formularon con relación al Código Penal.