Que es АНАЛОГИЧНЫЙ ЗАПРЕТ en Español

• una prohibición similar
• la misma prohibición
• una prohibición análoga

Ejemplos de uso de Аналогичный запрет en Ruso y sus traducciones al Español

В Законе о равном обращении содержится аналогичный запрет.
La Ley sobre la igualdad de trato contiene la misma prohibición.

Аналогичный запрет установлен также для средств массовой информации.
Existe una prohibición análoga relativa a los medios de comunicación.

Что касается прав трудящихся, то статьей 59 Конституции аналогичный запрет распространяется на сферу занятости.
Con respecto a los derechos de los trabajadores, la Constitución, en virtud del artículo 59, prohíbe la discriminación en el lugar de trabajo.

Аналогичный запрет содержится в Уголовном кодексе Камбоджи( статья 12).
La misma prohibición se repite en el Código Penal de Camboya(art. 12).

В этой стране и в другом государстве- участнике, в котором действует аналогичный запрет, установлена только административная ответственность.
En dicha jurisdicción y en otro Estado parte con una prohibición similar solo se establecía la responsabilidad administrativa.

Аналогичный запрет действовал с 6 по 18 апреля опять же по случаю иудейский праздников.
Se aplicó una prohibición semejante del 6 al 18 de abril, nuevamente con ocasión de festividades judías.

Если эта инициатива, соглашенная в конце прошлого года муниципальным конгрессом, пройдет успешно, то Китай может наложить аналогичный запрет по всей стране.
Si esta iniciativa, acordada a finales del año pasado por el congreso popular municipal tiene éxito, China podría imponer una prohibición similar en todo el país.

Аналогичный запрет предусмотрен также в другом государстве, в котором юридические лица могут нести лишь административную ответственность.
Regía una prohibición análoga en otra jurisdicción, en la que se establecía únicamente la responsabilidad administrativa.

Их аргумент был в том, что, если вы позволите правительству запретить ваше мнение ненавидеть или презирать, вы ослабите ваше право оспорить аналогичный запрет на взгляды, с которыми вы могли бы согласиться.
Su argumento era el de que, si se permite al Gobierno prohibir opiniones que detestamos o despreciamos, se debilita nuestro derecho a oponernos a una prohibición similar sobre opiniones con las que podríamos estar de acuerdo.

Аналогичный запрет, введенный в ноябре 1999 года в районе Сайды, был снят в декабре 1999 года после успешных переговоров с ливанскими властями.
En la zona de Saida, una prohibición similar impuesta en noviembre de 1999 se levantó en diciembre de 1999, tras celebrar negociaciones con las autoridades del Líbano.

В этой связи хочу выразить от имени Нигерии глубокое разочарование тем, что первая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению хода осуществления Программы действий не привела к согласованию итогового документа, включающего аналогичный запрет на передачу вооружений негосударственным субъектам.
En ese sentido, deseo expresar la profunda decepción de Nigeria al observar que la primera Conferencia de las Naciones Unidas de examen de la aplicación del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras no se pudo poner de acuerdo sobre un documento final que incluyera una prohibición similar del suministro de armas a los actores no estatales.

Аналогичный запрет введен в Федерации и пока будет продолжать действовать, хотя сейчас ведутся переговоры с министерством городского планирования Федерации.
En la Federación se ha impuesto una congelación similar, que aún permanece vigente, aunque se están celebrando conversaciones con el Ministerio de Urbanismo.

В Законе Литовской Республики об ассоциациях( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 25- 745, 2004), принятом 22 января 2004 года и вступившем в силу 14 февраля 2004 года, содержится аналогичный запрет на формирование и деятельность ассоциаций, что и в ранее применявшемся Законе Литовской Республики об общественных организациях.
La Ley de Asociaciones de la República de Lituania( Valstybės žinios( Gaceta Oficial), Nº 25-745, 2004), aprobada el 22 de enero de 2004 y vigente desde el 14 de febrero de 2004, establece la misma prohibición respecto a la creación y funcionamiento de las asociaciones que contemplaba la anterior Ley de organizaciones públicas de la República de Lituania.

Аналогичный запрет был введен в Корке в 1995 году в качестве меры предосторожности, поскольку уровни задымленности в черте города постоянно приближались к предельным нормам( хотя никогда и не превышали их).
En 1995 se introdujo en Cork una prohibición análoga con carácter precautorio, pues los niveles de humo en la ciudad estaban constantemente a punto de sobrepasar la norma nacional.

Включил в положения и правила персонала Трибунала запрет на прямой или косвенный наем подсудимыми сотрудников в течение определенного числа лет после прекращения последними службы в Трибунале, а также добавить аналогичный запрет в правило 44 Правил процедуры и доказывания относительно квалификации адвокатов( пункт 82);
Incluya en el reglamento y el estatuto del personal del Tribunal una prohibición de la contratación, directa o indirecta, de funcionarios por los acusados durante un determinado número de años después de concluido su servicio con el Tribunal y añada una prohibición similar en el artículo 44 de las Reglas de Procedimiento y Prueba sobre las cualificaciones de los letrados(párr. 82);

Аналогичный запрет предусмотрен в статье 44( 4) закона<< О гражданской службе>gt; в отношении других субъектов права, а именно гражданских служащих, на которых не распространяются положения Устава.
Se prevé una prohibición análoga en el artículo 44, párrafo 4, de la Ley de la función pública, que es aplicable a otros sujetos jurídicos: funcionarios públicos no previstos por la ley.

В пункте 12( k) Комиссия рекомендовала Трибуналу включить в его положения и правила о персонале запрет на прямое или косвенное использование подзащитными услуг сотрудников Трибунала в течение определенного числа лет после их выхода в отставку, предусмотрев аналогичный запрет и в правиле 44 Правил процедуры и доказывания, касающемся квалификационных требований к адвокатам.
En el apartado k del párrafo 12, la Junta recomendó al Tribunal que incluyera en su reglamento y su estatuto del personal una prohibición de la contratación, directa o indirecta, de funcionarios por los acusados durante un determinado número de años después de concluido su servicio con el Tribunal y añadiera una prohibición similar en el artículo 44 de las Reglas de Procedimiento y Prueba sobre las cualificaciones de los letrados.

Аналогичный запрет действует в отношении оплаты труда, которая, как это гарантируется в статье 6 Закона о занятости, должна быть равной за труд равной ценности без различения или дискриминации любого рода.
La misma prohibición se aplica a la remuneración, que, en virtud del artículo 6 de la Ley de empleo, debe ser igual por un trabajo de igual valor, sin distinción ni discriminación de ningún tipo.

Аналогичный запрет действует и в Новой Зеландии, если только в консультации с соответствующими РРХО не устанавливается, что подобная рыболовная деятельность не будет подрывать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Nueva Zelandia aplicaba una prohibición similar, a no ser que determinara, en consulta con la organización regional pertinente, que esas actividades pesqueras no pondrían en peligro las medidas de conservación y ordenación pertinentes.

Аналогичный запрет применяется в течение двух недель, предшествующих предполагаемой дате родов, за исключением случаев, когда в соответствии с медицинским заключением работа, поручаемая женщине, не сопряжена с опасностью для ее здоровья( статья 4).
La misma prohibición se aplica durante las dos semanas que preceden a la fecha en que se supone que tendrá lugar el parto, salvo si un médico certifica que el trabajo a que se destina a la mujer no perjudica su estado de salud(art. 4).

В законопроекте о борьбе с терроризмом содержатся аналогичные запреты.
El proyecto de ley sobre la represión del terrorismo contiene prohibiciones similares.

Запрещение биологического и химического оружия послужило основанием для надежды на введение аналогичного запрета на последний вид оружия массового уничтожения-- ядерное оружие.
La prohibición de las armas químicas y biológicas alimentó la esperanza de que pudiera imponerse una prohibición similar respecto de las armas de destrucción en masa restantes: las armas nucleares.

Аналогичные запреты действуют во всем регионе и в большинстве случаев по аналогичной политической причине- для предотвращения или устранения политической власти ислама.
Hay prohibiciones similares sobre el uso del velo en toda la región, y en gran medida debido al mismo motivo: impedir el dominio político musulmán.

Комиссия согласилась с тем, что положения данной статьи должны запрещать закупающей организации изменять объект закупок, с учетом аналогичного запрета, предусмотренного в пункте 9 статьи 48.
La Comisión convino en que la disposición debería prohibir a la entidad adjudicadora modificar el objeto del contrato adjudicable basándose en la misma prohibición que figura en el párrafo 9 del artículo 48.

Аналогичные запреты предусмотрены и в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, к которой Ирак присоединился в августе 2011 года.
Se establecen prohibiciones similares en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a la que el Iraq se adhirió en agosto de 2011.

В этом случае игнорируется тот факт, что пенсии Организации Объединенных Наций являются отсроченными доходами, которые образуются в счет отчислений из заработка, и что аналогичные запреты не применяются в отношении заработной платы внештатных сотрудников, которые, возможно, получают пенсию не от Организации Объединенных Наций.
Cuando se aduce esta preocupación no se tiene en cuenta que las pensiones de las Naciones Unidas son ingresos aplazados, ganados y aportados, y que ese tipo de prohibiciones no se han aplicado a los ingresos de los funcionarios independientes que pueden estar percibiendo pensiones de fuentes ajenas a las Naciones Unidas.

Аналогичные запреты применяются и в контексте уголовного права, включая запрет на вступление в преступные сговоры( открытые или тайные) с целью" ущемления, притеснения, угрозы или запугивания" в отношении любого лица в осуществлении им любого из своих конституционных или других прав, защищаемых на федеральном уровне( 18 U. S. C. sec. 241); а также в отношении намеренного лишения прав" якобы по закону"( 18 U. S. C. sec. 242)( наиболее часто используется для преследования служащих правоохранительных органов за действия, связанные с превышением должностных полномочий).
Prohibiciones similares se aplican en el contexto penal, incluida la prohibición contra conspiraciones(públicas o privadas) para" dañar, oprimir, amenazar o intimidar" a cualquier persona en el ejercicio de derechos protegidos por la Constitución o a nivel federal(18 U.S.C., art. 241); y contra la privación voluntaria de derechos bajo el" manto de la ley"(18 U.S.C., art. 242)(utilizado frecuentemente contra funcionarios de orden público por actos de uso excesivo de la fuerza).

Не удается достичь аналогичного запрета на кассетные боеприпасы, который не допускал бы никаких исключений в плане сохранения некоторых современных технических устройств в распоряжении небольшого числа развитых стран.
No se ha logrado una prohibición similar respecto de las municiones de racimo, que no permita excepciones en cuanto a ciertos dispositivos sofisticados en manos de unos pocos países desarrollados.

В 1991 году аналогичный чрезвычайный запрет был введен на ввоз предметов древней культуры майя из района Петен в Гватемале.
En 1991 se impuso con carácter de emergencia una prohibición similar a la importación de objetos de origen maya procedentes de la región guatemalteca del Petén.

И вполне естественно, она выступает в поддержку всякой инициативы, позволяющей установить аналогичный полный запрет на противопехотные наземные мины на международном уровне.
Naturalmente, Bélgica está a favor de toda iniciativa, sea cual sea, que por su índole favorezca a nivel internacional una similar prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.