Que es АНАЛОГИЧНЫЙ УРОВЕНЬ en Español

• mismo nivel
• un nivel similar
• un grado similar
• el mismo grado

Ejemplos de uso de Аналогичный уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичный уровень чрезвычайной помощи сохранится в 2010 году.
Para 2010 se mantiene el mismo nivel de atención de emergencia.

Процентная доля метисов и белых, имевших аналогичный уровень доходов, составляла 45% и 40% соответственно.
El porcentaje de mestizos y blancos que percibían ese mismo nivel de ingresos fue del 45 y el 40%, respectivamente.

Аналогичный уровень гендерной сегрегации отмечается в университетах.
En las universidades existe un grado similar de segregación por sexos.

Ожидается, что с 2014 года Центр повысит аналогичный уровень внебюджетных ресурсов для различных других проектов и мероприятий.
En 2014, el Centro espera recaudar un nivel similar de recursos extrapresupuestarios para otros proyectos y actividades.

Аналогичный уровень добровольного финансирования ожидается и в 2010 году.
En 2010 se espera un nivel similar de contribuciones voluntarias.

Если в 2011 году в структуре проводилась всеобщая профессиональная подготовка, то на 2012 год аналогичный уровень подготовки не запланирован.
Aunque se realizó una capacitación global en toda la Entidad en 2011, no está previsto el mismo nivel de capacitación para 2012.

Аналогичный уровень сотрудничества и координации необходим в вопросах детей и миротворчества.
También se requiere un grado análogo de cooperación y coordinación con respecto a la situación de los niños y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, мужчины, продолжительность обучения которых составляет 5- 8 лет, зарабатывают на 36, 5 процента больше, чем женщины, имеющие аналогичный уровень образования.
Por ejemplo, los hombres con cinco a ocho años de estudios ganaban 36,5% más por hora que las mujeres con análogo nivel de educación.

Аналогичный уровень оперативного партнерства необходимо обеспечить также между Организацией Объединенных Наций и структурами, работающими в странах с переходной экономикой.
Se requiere un grado similar de asociación operativa entre las Naciones Unidas y las entidades que trabajan en países en proceso de transición.

Чем выше уровень профессиональной подготовки женщин, тем заметнее разница в их заработной плате по сравнению с мужчинами, имеющими аналогичный уровень подготовки.
Cuanto más alto es el nivel de formación de las mujeres, tanto mayor es la diferencia de salario con los hombres de ese mismo nivel.

Аналогичный уровень поддержки МАГАТЭ в деле смягчения последствий чернобыльской аварии предусматривается в ее программе технического сотрудничества на 2014- 2015 годы.
Se prevé un nivel similar de apoyo por parte del OIEA para mitigar las consecuencias del accidente de Chernobyl con su programa de cooperación técnica de 2014-2015.

Все Стороны должны стремиться к тому, чтобы прилагать аналогичный уровень усилий по сравнению с другими Сторонами со сходным уровнем развития и сходными национальными условиями;
Todas las Partes deberían proponerse realizar un esfuerzo de un nivel parecido al de las demás Partes que tengan un grado de desarrollo y circunstancias nacionales similares;

В некоторых странах религиозное воспитание является обязательным, и такое положение представляет собой проблему с точки зрения того, каким образом обеспечить аналогичный уровень обучения детям, принадлежащим к группам религиозных меньшинств.
En algunos países la instrucción religiosa es obligatoria, situación que plantea el problema de cómo dar el mismo nivel de enseñanza a los niños pertenecientes a minorías religiosas.

Необходимо приложить все усилия для поиска дополнительных источников средств, с тем чтобы обеспечить аналогичный уровень программ повышения квалификации и развития карьеры для сотрудников, должности которых финансируются из иных, чем регулярный бюджет.
Se hará todo lo posible por conseguir fondos adicionales para que los funcionarios cuyos puestos no están financiados con cargo al presupuesto ordinario tengan acceso a actividades de perfeccionamiento y apoyo de la carrera de un nivel similar.

Он с удовлетворением отмечает, что за период после проведения предыдущей сессии Генеральный директор дважды посетил Нигерию, и надеется, что в будущем будет поддерживаться аналогичный уровень отношений с целью обеспечить полити- ческую поддержку программ и мероприятий ЮНИДО.
Observa con satisfacción que el Director General ha visitado Nigeria en dos ocasiones desde el último período de sesiones de la Junta, y espera que en el futuro se mantenga un nivel similar de apoyo a fin de garantizar el respaldo político a los programas y las actividades de la ONUDI.

Компетентный орган должен определить, что альтернативная тара обеспечивает по крайней мере аналогичный уровень безопасности, как если бы вещество было упаковано в соответствии с методом, оговоренным в конкретной инструкции по упаковке, указанной в Перечне опасных грузов; и.
La autoridad competente determine que el embalaje/envase alternativo proporciona por lo menos el mismo nivel de seguridad que si la sustancia embalara/envasara según un método especificado en la instrucción de embalaje/envasado particular indicada en la Lista de Mercancías Peligrosas; y.

Главный военный наблюдатель рекомендует, с учетом характера минной угрозы в некоторых частях зоны безопасности, сохранить прежний парк, насчитывавший 13 транспортных средств с противоминной защитой(" МАМБА"), до тех пор, пока вместо них не будут развернуты новые транспортные средства, обеспечивающие аналогичный уровень защиты.
El Jefe de los Observadores Militares recomienda que, debido al peligro de minas en algunas regiones de las zonas de seguridad, siga funcionando el antiguo parque de 13 vehículos de blindaje antiminas hasta la llegada de vehículos de reemplazo que proporcionen un grado similar de protección.

По сути, этот широкий подход позволил бы области, охватывающей РРХВ, выйти на аналогичный уровень с шестью существующими ключевыми областями ФГОС благодаря целевому выделению ресурсов и обеспечению того, чтобы они были предназначены главным образом для рационального регулирования химических веществ.
En la práctica, este modo de proceder amplio pondría a la esfera de la gestión racional de los productos químicos al mismo nivel que las seis esferas de actividad actuales del FMAM asignando recursos dedicados y haría que su finalidad primordial sea la gestión racional de los productos químicos.

Соединенное Королевство надеется на активную работу со своими коллегами по П5, но мы также хотели бы, чтобы другие государства-- участники ДНЯО тоже продемонстрировали аналогичный уровень готовности выполнять обязательства, которые они взяли на себя в рамках планов действий, принятых на обзорной конференции.
El Reino Unido espera con interés colaborar activamente con nuestros colegas P-5, pero también pedimos a otros Estados partes en el TNP que demuestren un nivel similar de compromiso de cara a cumplir las obligaciones a las que se han comprometido de conformidad con los planes de acción de la Conferencia de Examen.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на включение многих установленных в Пакте прав в свое внутреннее законодательство посредством принятия закона 1998 года о правах человека, государство- участник не смогло обеспечить аналогичный уровень защиты для других закрепленных в Пакте прав, включая положения статей 26 и 27.
El Comité lamenta que el Estado Parte, no obstante la incorporación de muchos derechos enunciados en el Pacto en su ordenamiento jurídico interno mediante la Ley de derechos humanos de 1998, no haya acordado el mismo nivel de protección a otros derechos enunciados en el Pacto, incluidas las disposiciones de los artículos 26 y 27.

Сохранение экономической стабильности, несмотря на его важное значение для людей, а также для соответствующего государства, по-видимому, не представляет собой аналогичный уровень значимости при его оценке в сопоставлении с приносимой в жертву заинтересованностью потерпевших государств в получении реституции.
El mantenimiento de la estabilidad económica, pese a su enorme importancia para el pueblo y para el Estado interesado, no parece presentar, cuando se contrasta con el sacrificio del interés de los Estados lesionados por la restitución, el mismo grado de esencialidad.

Комитет с удовлетворением отмечает выделение значительной доли ресурсов из национального бюджета на нужды здравоохранения и образования. Вместе с тем он обеспокоен тем, что ресурсы, выделяемые на социальные услуги для детей, являются недостаточными для решения приоритетных национальных и местных задач в области защиты и поощрения прав детей и являются не сопоставимыми с бюджетными ассигнованиями других государств, имеющих аналогичный уровень экономического развития.
El Comité reconoce que una parte considerable del presupuesto nacional se ha dedicado a la salud y la educación, pero le preocupa que no alcancen los recursos en concepto de servicios sociales para la niñez de acuerdo con las prioridades nacionales y locales de protección y promoción de los derechos del niño y que no sean proporcionales a las partidas presupuestarias en otros Estados que tienen un grado paralelo de desarrollo económico.

Что касается процесса создания зон, свободных от ядерного оружия, суть которого состоит в принятии государствами на себя обязательства поддерживать свой безъядерный статус, то обладающие ядерным оружием государства должны продемонстрировать аналогичный уровень политической приверженности в отношении этих зон и предоставить их участникам правовые гарантии ненападения на них.
Con respecto al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que representa un compromiso de los Estados de mantenerse libres de ese tipo de armas, Chile cree en la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares asuman con esas zonas el mismo nivel de compromiso político, que debe transformarse en una garantía jurídica irrevocable de no agresión.

Например, КПЧ высказал сожаление по поводу того, что, несмотря на инкорпорирование многих прав, установленных в МПГПП через посредство Закона 1998 года о правах человека, государство- участник не смогло обеспечить аналогичный уровень защиты для других закрепленных в МПГПП прав, в том числе в контексте положений статей 26 и 2728.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos lamentó que el país, aunque había incorporado muchos de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en la Ley de derechos humanos de 1998, no había otorgado el mismo grado de protección a otros derechos enunciados en el Pacto, en particular en los artículos 26 y 27.

В 1997 году МТЦ важно сохранить, по меньшей мере, уровень технических знаний и работы в области разработки программ, аналогичный уровню 1996 года.
Es esencial que en 1997 el CCI pueda mantener por lo menos el mismo nivel de pericia técnica y de actividades de preparación de programas que en 1996.

Все Стороны должны стремиться к уровню усилий, аналогичному уровню других Сторон, находящихся на аналогичном уровне развития и имеющих аналогичные национальные условия;
Todas las Partes deberían proponerse realizar un esfuerzo de un nivel parecido al de las demás Partes que tengan un grado de desarrollo y circunstancias nacionales similares.

У него не было полной ясности в вопросе о том, будет ли Токелау располагать необходимыми ресурсами и средствами обеспечения аналогичного уровня развития после самоопределения.
Se preguntó si habrían los recursos y medios necesarios para mantener el mismo nivel de desarrollo con posterioridad a la libre determinación.

В отношении других пунктов повестки дня Комиссии аналогичного уровня подготовки не существует.
En relación con otros temas del programa de la Comisión, no existe el mismo nivel de preparación.

Постоянно улучшаются показатели здоровья населения страны, которые превышают показатели стран с аналогичным уровнем доходов.
Los indicadores de salud de la población vietnamita han mejorado de forma continuada y son superiores a los de los países con el mismo nivel de ingresos.

Доля женщин среди руководителей высшего звена аналогичного уровня в 2009 году 63.
Mujeres dirigentes de alto nivel como porcentaje del total de dirigentes del mismo nivel en 2009.