Que es АППАРАТАМ en Español

• máquinas
• a las naves

Ejemplos de uso de Аппаратам en Ruso y sus traducciones al Español

Подключенный ко всем этим аппаратам?
¿Conectado a todas esas máquinas?

Я был подключен к аппаратам в госпитале Святого Петра.
Estaba enchufado a unas máquinas en el St. Peter.

Но он был подключен ко всем те аппаратам.
Pero el estaba conectado a todas esas máquinas.

Подключенная к аппаратам в окружении медсестер, уходящих в обеденный перерыв.
Conectado a las máquinas. Rodeado de enfermeras que perforar en la cena.

Да, подключите его к каким хотите аппаратам.
Sí, entonces póngale las máquinas que quiera.

Предупреждение нанесения ущерба космическим аппаратам в результате столкновений с мусором и обеспечение функционирования полетов;
Prevenir los daños causados a las naves espaciales por colisiones con desechos, y garantizar el buen funcionamiento de las misiones;

Можно мы с Максом сходим к торговым аппаратам?
¿Max y yo podemos ir a la máquina expendedora?

Так, корпуса твердотопливных двигателей и упаковка кабеля панели солнечных батарей будут оставаться прикрепленными к космическим аппаратам.
Por ejemplo, las carcasas de los motores de cohetes de combustible sólido y el embalaje de los cables de redes solares permanecerán sujetos a las naves espaciales.

Он лежит уже много дней, не может повернуться один, весь в пролежнях, он хочет умереть, а все, что они делают,- подключают его к аппаратам и медленно вытаскивают из него душу.
Lleva muchos días, no se puede dar la vuelta, está cubierto de llagas, quiere morir, y todo lo que hacen… es conectarlo a dispositivos y poco a poco retirarle su alma.

Кроме того, Эквадорское гражданское космическое агентство продемонстрировало систему" Гермес"- станцию контроля космических полетов, способную подключить пользователей системы Интернет к орбитальным аппаратам.
Además, la Agencia Espacial Civil Ecuatoriana demostró el sistema Hermes, una estación de control de vuelos espaciales capaz de conectar a los usuarios de la Internet con un vehículo en órbita.

Эта работа включает разработку прототипа оборудования и вычислительных средств для расчета аэродинамических сил применительно к космическим аппаратам произвольных конфигураций.
Ello entraña el desarrollo de un prototipo de equipo e instrumentos informáticos para calcular las fuerzas aerodinámicas de configuraciones arbitrarias de las naves espaciales.

В соответствующем документе( приложение F) основное внимание уделяется явлениям, вызываемым соударениями с космическим мусором, а также описана возможность регистрации соударений с мусором с помощью радиоволнового излучения, что может использоваться применительно к Международной космической станции и другим космическим аппаратам.
En el documento(anexo F), además de prestarse atención a los fenómenos inducidos por el impacto de desechos, se expone la posibilidad de detectar impactos de desechos con emisiones de ondas de radio, que se pueden adaptar a la Estación Espacial Internacional y otras naves espaciales.

Его кормят, согревают. Но они не подключают его к аппаратам.
Los alimentan, los mantienen calientes, pero no los meten en las incubadoras.

Пользователями этой станции могут быть как ученые, так и студенты в любом уголке земного шара, желающие получить доступ к спутникам и космическим аппаратам в интерактивном режиме с помощью компьютера и Интернет- соединения.
La estación podría ser utilizada por estudiantes y científicos de cualquier parte del mundo para tener acceso a los satélites y a las naves espaciales en línea valiéndose sólo de un ordenador y de una conexión de Internet.

Провести следующие два года подключенным к аппаратам?
¿Y pasar los próximos dos años conectado a un máquina?

Выпуск уведомлений о запланированных запусках космических аппаратов, запланированных космических маневрах, которые могут происходить в опасной близости к космическим аппаратам других государств, и о сходе управляемых космических аппаратов с орбиты в атмосферу;
Notificaciones sobre lanzamientos previstos de vehículos espaciales, maniobras espaciales previstas que pueden resultar en una proximidad peligrosa a vehículos espaciales de otros Estados y el retorno de vehículos espaciales guiados de la órbita a la atmósfera;

Симона: Как только мне позвонили, я села на первый самолет в Англию и прибыла в ярко освещенное отделение интенсивной терапии, где Марк лежал голый, всего лишь прикрытый простыней, подсоединенный к аппаратам, что следили за его состоянием.
Ahora. SG: Después de recibir la llamada, tomé el primer vuelo a Inglaterra y llegó a la sala de cuidados intensivos brillantemente iluminada, donde Mark estaba desnudo, con solo una sábana, conectado a las máquinas que estaban monitorizando si él vivía.

Комитет рекомендует государству- участнику оказывать поддержку аппаратам омбудсменов в проведении пропагандистских кампаний, ориентированных, в частности, на родителей и детей в целях их информирования о наличии и функциях отделов по правам детей в аппаратах омбудсменов, в том числе об их полномочиях, связанных с получением и расследованием жалоб, касающихся нарушений прав детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que preste apoyo a las oficinas de los Ombudsman en la realización de campañas de concienciación del público que se dirijan en particular a los padres y a los niños con miras a informarles sobre la existencia y el funcionamiento de los departamentos sobre los derechos del niño con que cuentan sus oficinas y, en particular, de sus competencias para recibir e investigar denuncias relacionadas con violaciones de los derechos del niño.

Риски могут включать опасности для жизни или здоровья космонавтов или пилотируемых космических полетов, а также природные явления, способные создавать вредные помехи космическим аппаратам.
Entre los riesgos que se pueden plantear cabe citar los riesgos para la vida o la salud de los astronautas o para los viajes espaciales tripulados, así como los fenómenos naturales que puedan causar interferencias nocivas en las naves espaciales.

Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность предоставления на добровольной основе своевременной информации другим правительственным и неправительственным субъектам, эксплуатирующим космические аппараты, о природных явлениях, которые могут создавать вредные помехи космическим аппаратам, занимающимся исследованием и использованием космического пространства в мирных целях.
Los Estados también deberán considerar la posibilidad de proporcionar, con carácter voluntario, información oportuna a otros operadores de naves espaciales gubernamentales y no gubernamentales sobre los fenómenos naturales que puedan causar interferencias potencialmente nocivas a los vehículos espaciales dedicados a la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Группа приняла к сведению итоги состоявшихся в Группе 2006 года обсуждений по вопросу о том, что категория IV уже охватывает вооруженные беспилотные летательные аппараты, и итоги состоявшихся в Группе 2009 года обсуждений предложения о включении новой категории, посвященной таким аппаратам.
El Grupo observó que, en sus deliberaciones, el Grupo de 2006 había indicado que la categoría IV ya abarcaba los vehículos aéreos armados no tripulados, y que el Grupo de 2009 había examinado la propuesta de incluir una nueva categoría para vehículos de ese tipo.

Все в этом аппарате начинается с основания.
Todo en esta máquina comienza en la base.

Космические аппараты нашли следы льда на полюсах Марса.
Naves espaciales han recogido firmes señales de la existencia de agua congelada en los polos de Marte.

Это из аппарата с жевательной резинкой в Куинс Маркет.
Es de la máquina de chicles en el Mercado Quinn's.

Установленные на космическом аппарате приборы/ датчики/.
Elementos principales de naves espaciales/sensores/in.

Оператор рентгеновского аппарата был внезапно сражен синдромом перелома шеи.
El guardia que opera la máquina de Rayos X vino con un repentino caso de cuello roto.

Это летательные аппараты, или, по крайней мере, были ими.
Es una máquina voladora o al menos solía serlo.

Космические аппараты, находящиеся на орбитах с перигеями более чем на 300 км выше геостационарной спутниковой орбиты.
Naves espaciales con perigeos superiores a 300 km sobre la GSO.

Этому аппарату, должно быть, 40 лет.
Esta máquina debe tener como cuarenta años.

Космические аппараты, находящиеся на орбитах с перигеями от до 300 км выше геостационарной.
Naves espaciales con perigeos entre 0 y 300 km sobre la GSO Maniobras.