Ejemplos de uso de Аппаратами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А сейчас я живу в этой уродливой комнате с ужасными аппаратами, одна.
Управление космическими аппаратами в соответствии с международными и Национальной космическими программами;
Operaciones con naves espaciales conforme a los programas internacionales y nacionales relativos al espacio;Такой, застрявшей в коробке, связанной этими трубками и аппаратами.
Así, encerrada en estas cuatro paredes, conectada a esos tubos y máquinas.В прошедшие годы сообщалось о ряде аварий, связанных с космическими аппаратами с ядерными источниками энергии на борту.
En años anteriores se ha informado de algunos accidentes sufridos por vehículos espaciales propulsados con fuentes de energía nuclear.Централизованное и бесперебойное обеспечение противотуберкулезными аппаратами.
Combinations with other parts of speech
Хирургическое оборудование, приборы управления рентгеновскими аппаратами, системы регулирования потребления энергии, приборы хирургического освещения и т.
Instrumental quirúrgico, control de equipos de rayos X, sistemas de gestión de la energía, iluminación de quirófano,etc.Национальных сотрудников службы охраны обучены работе с рентгеновскими аппаратами.
Funcionarios de seguridad de contratación nacional capacitados en el uso de aparatos de rayos X.Разрабатываются системы беспроводной связи для поддержания контакта с автономными подводными аппаратами, функционирующими в условиях обледенения.
Se elabora un sistema de comunicación inalámbrico para comunicarse con los vehículos submarinos autónomos que operan bajo el hielo.Из 911 объектов в районеГСО 354 являются управляемыми космическими аппаратами.
De los 911 objetos situados en la zona de la órbita geoestacionaria,354 eran naves espaciales controladas.Это особенно справедливо вслучае с рядом стран с нестабильными государственными аппаратами, и в этой связи Португалия работает в тесном контакте с некоторыми своими партнерами.
Así ocurre especialmente en el caso de algunos países con aparatos estatales más precarios, y Portugal colabora estrechamente con algunos de sus asociados en este sentido.Некоторые из внутренних спутников, такие как Пан и Дафнис у Сатурна,наблюдались только космическими аппаратами.
Algunos, como Pan y Dafne en Saturno,solo han sido observados por naves espaciales.Также вдобавок к военно-морским кораблям ВОУ может быть использован и торговыми судами икосмическим аппаратами для будущих силовых установок.
Por otra parte, también era posible que en el futuro se utilizara el uranio muy enriquecido para la propulsión no sólo de los buques navales sinotambién de los barcos comerciales y los vehículos espaciales.Соглашение между правительством Австралии иЕвропейским космическим агентством о Совместной программе слежения за космическими аппаратами;
Acuerdo entre el Gobierno de Australia yla Agencia Espacial Europea sobre un Programa de cooperación para la localización de vehículos espaciales.В связи с этими сигналами были, в частности, предприняты усилия по уклонению с другими действующими космическими аппаратами и космическим мусором.
Algunas de esas alertas incluyeron medidas para esquivar desechos espaciales y otros vehículos espaciales activos.Эта реабилитация состоит в обеспечении инвалидов протезами, шарнирными устройствами,инвалидными креслами и другими приспособлениями и аппаратами.
Ello se logra mediante el suministro de prótesis, soportes ortopédicos,sillas de ruedas y otras ayudas y aparatos ortopédicos a los discapacitados.Новый пресс-центр Трибунала, оснащенный компьютерами, аппаратами факсимильной связи и телефонами, способствует работе представителей средств массовой информации по освещению деятельности Трибунала.
El nuevo centro de prensa del Tribunal,dotado con computadoras, aparatos de facsímil y teléfonos, ha facilitado a esos medios la tarea de informar sobre la labor del Tribunal.( ii) о планируемых маневрах космического аппарата, в результате которых возможно опасное сближение с космическими аппаратами других государств;
Ii Maniobras espacialesprevistas que pueden resultar en una proximidad peligrosa a vehículos espaciales de otros Estados;Расположенная на Шпицбергене наземная станция" Свалсат"представляет собой идеальное место для управления космическими аппаратами и приема их данных, так как в зоне ее видимости находятся все 14 ежедневных орбит спутников.
La estación terrestreSvalSat de Svalbard es ideal para controlar vehículos espaciales y descargar datos, dado que puede observar las 14 órbitas diarias de los satélites.Ii о планируемых маневрах космического аппарата, в результате которых возможно опасное сближение, с космическими аппаратами других государств;
Ii sobre las maniobras previstas de una nave espacial que pudieran resultar en un acercamiento peligroso a naves espaciales de otros Estados;Все медицинские учреждения оборудованы аппаратами для ультразвуковой диагностики и новыми рентген- установками. Начата замена медицинского оборудования в следственных изоляторах;
Todos los centros médicos están equipados con aparatos de ecografía y Совершенствование аппаратуры для проведения ударных испытаний насверхвысокой скорости и моделирования столкновений фрагментов мусора с космическими аппаратами;
Mejora de una instalación experimental de impactos ahipervelocidad para realizar simulaciones de los impactos de los desechos en las naves espaciales;Государствам следует обмениваться контактной информацией соответствующих учреждений,осуществляющих операции с космическими аппаратами, и информацией об обстановке в космосе.
Los Estados deberían intercambiarinformación de contacto de las entidades que realizan operaciones con vehículos espaciales y aquellas que llevan a cabo actividades relativas al conocimiento del medio espacial.Поэтому когда воздушно- космическое пространство рассматривается в связи с" аэрокосмическими объектами",его применение не ограничивается лишь воздушными/ космическими аппаратами.
Por consiguiente, cuando se acuña como" objeto aeroespacial",su aplicación no se limita únicamente a los vehículos aéreos/espaciales.Расположенная на Шпицбергене наземная станция" СвалСат" какнельзя лучше подходит для управления космическими аппаратами и приема отсылаемых ими данных, поскольку все 14 ежедневных пролетов спутников оказываются в ее зоне видимости.
La estación terrestre del SvalSat enSvalbard tiene una ubicación óptima para controlar naves espaciales y descargar datos, porque desde ella se observan las 14 órbitas diarias del satélite.Комбинируя данные, поступающие из этих источников, ККА совершенствует свою системураннего предупреждения для поддержки своих операций с космическими аппаратами.
Al combinar los datos recibidos de esas fuentes, la CSA ha mejorado su sistema dealerta temprana que sirve de apoyo a sus operaciones con vehículos espaciales.Расположение шпицбергенской наземной станции" СвалСат" оптимально подходит для управления космическими аппаратами и приема собираемых ими данных, поскольку она способна следить за всеми 14 ежедневными пролетами спутника.
En Svalbard,la estación terrestre SvalSat goza de una situación óptima para controlar naves espaciales y descargar datos, puesto que tiene visión directa de la totalidad de las 14 órbitas de los satélites.Создание наземной инфраструктуры для приема, обработки,распространения космической информации и управления космическими аппаратами;
La construcción Инвалиды обеспечиваются необходимыми средствами телекоммуникационного обслуживания,специальными телефонными аппаратами( в том числе для абонентов с дефектами слуха), переговорными пунктами коллективного пользования.
A las personas con discapacidad se les facilitan losmedios del servicio de telecomunicaciones necesarios, aparatos telefónicos especiales(en particular a las personas con dificultades de audición) y centros de llamadas de uso compartido.В качестве примера в CD/ 1778 рассматривается возможность уведомлений о планируемых маневрах космических аппаратов, которые могут обернуться опасным приближением к космическими аппаратами других государств.
A modo de ejemplo, el documento CD/1778 examina la posibilidad de notificar las maniobras de naves espaciales previstas que puedan suponer un acercamiento peligroso a las naves espaciales de otros Estados.Технологические достижения последнего времени доказали, что малогабаритные спутники могут предложить услуги, которые раньше вообще не предоставлялись илиобеспечивались только значительно более крупными космическими аппаратами.
Los recientes adelantos tecnológicos han demostrado que los pequeños satélites pueden ofrecer servicios que antes no habían estado disponibles oque lo habían estado sólo en vehículos espaciales mucho más grandes.
