Que es КОСМИЧЕСКИМИ АППАРАТАМИ en Español

• naves espaciales
• vehículos espaciales

Ejemplos de uso de Космическими аппаратами en Ruso y sus traducciones al Español

Из 911 объектов в районе ГСО 354 являются управляемыми космическими аппаратами.
De los 911 objetos situados en la zona de la órbita geoestacionaria, 354 eran naves espaciales controladas.

Управление космическими аппаратами в соответствии с международными и Национальной космическими программами;
Operaciones con naves espaciales conforme a los programas internacionales y nacionales relativos al espacio;

Некоторые из внутренних спутников, такие как Пан и Дафнис у Сатурна, наблюдались только космическими аппаратами.
Algunos, como Pan y Dafne en Saturno, solo han sido observados por naves espaciales.

В прошедшие годы сообщалось о ряде аварий, связанных с космическими аппаратами с ядерными источниками энергии на борту.
En años anteriores se ha informado de algunos accidentes sufridos por vehículos espaciales propulsados con fuentes de energía nuclear.

( ii) о планируемых маневрах космического аппарата, в результате которых возможно опасное сближение с космическими аппаратами других государств;
Ii Maniobras espaciales previstas que pueden resultar en una proximidad peligrosa a vehículos espaciales de otros Estados;

Совершенствование аппаратуры для проведения ударных испытаний на сверхвысокой скорости и моделирования столкновений фрагментов мусора с космическими аппаратами;
Mejora de una instalación experimental de impactos a hipervelocidad para realizar simulaciones de los impactos de los desechos en las naves espaciales;

Ii о планируемых маневрах космического аппарата, в результате которых возможно опасное сближение, с космическими аппаратами других государств;
Ii sobre las maniobras previstas de una nave espacial que pudieran resultar en un acercamiento peligroso a naves espaciales de otros Estados;

Государства- участники сохраняют юрисдикцию и контроль над своим персоналом, космическими аппаратами, оборудованием, установками, станциями и сооружениями на Луне.
Los Estados Partes retendrán la jurisdicción y el control sobre el personal, los vehículos espaciales, el equipo, el material, las estaciones y las instalaciones de su pertenencia que se encuentren en la Luna.

Соглашение между правительством Австралии и Европейским космическим агентством о Совместной программе слежения за космическими аппаратами;
Acuerdo entre el Gobierno de Australia y la Agencia Espacial Europea sobre un Programa de cooperación para la localización de vehículos espaciales.

Расположенная на Шпицбергене наземная станция" Свалсат" представляет собой идеальное место для управления космическими аппаратами и приема их данных, так как в зоне ее видимости находятся все 14 ежедневных орбит спутников.
La estación terrestre SvalSat de Svalbard es ideal para controlar vehículos espaciales y descargar datos, dado que puede observar las 14 órbitas diarias de los satélites.

Комбинируя данные, поступающие из этих источников, ККА совершенствует свою систему раннего предупреждения для поддержки своих операций с космическими аппаратами.
Al combinar los datos recibidos de esas fuentes, la CSA ha mejorado su sistema de alerta temprana que sirve de apoyo a sus operaciones con vehículos espaciales.

Государствам следует обмениваться контактной информацией соответствующих учреждений, осуществляющих операции с космическими аппаратами, и информацией об обстановке в космосе.
Los Estados deberían intercambiar información de contacto de las entidades que realizan operaciones con vehículos espaciales y aquellas que llevan a cabo actividades relativas al conocimiento del medio espacial..

Создание наземной инфраструктуры для приема, обработки, распространения космической информации и управления космическими аппаратами;
La construcción de una infraestructura terrestre para la recepción, procesamiento y difusión de la información obtenida desde el espacio y para el control de vehículos espaciales;

Расположенная на Шпицбергене наземная станция" СвалСат" как нельзя лучше подходит для управления космическими аппаратами и приема отсылаемых ими данных, поскольку все 14 ежедневных пролетов спутников оказываются в ее зоне видимости.
La estación terrestre del SvalSat en Svalbard tiene una ubicación óptima para controlar naves espaciales y descargar datos, porque desde ella se observan las 14 órbitas diarias del satélite.

В качестве примера в CD/ 1778 рассматривается возможность уведомлений о планируемых маневрах космических аппаратов, которые могут обернуться опасным приближением к космическими аппаратами других государств.
A modo de ejemplo, el documento CD/1778 examina la posibilidad de notificar las maniobras de naves espaciales previstas que puedan suponer un acercamiento peligroso a las naves espaciales de otros Estados.

Расположение шпицбергенской наземной станции" СвалСат" оптимально подходит для управления космическими аппаратами и приема собираемых ими данных, поскольку она способна следить за всеми 14 ежедневными пролетами спутника.
En Svalbard, la estación terrestre SvalSat goza de una situación óptima para controlar naves espaciales y descargar datos, puesto que tiene visión directa de la totalidad de las 14 órbitas de los satélites.

Каких-либо конкретных правил, регулирующих такой пролет, не существует и до настоящего времени ни одно из государств не изъявляло намерения осуществлять юрисдикцию над космическими аппаратами другого государства во время такого пролета.
No existen normas concretas que regulen el paso de los objetos y hasta la fecha ningún Estado ha pretendido ejercer jurisdicción sobre una nave espacial de otro Estado que atraviesa su espacio aéreo.

Технологические достижения последнего времени доказали, что малогабаритные спутники могут предложить услуги, которые раньше вообще не предоставлялись или обеспечивались только значительно более крупными космическими аппаратами.
Los recientes adelantos tecnológicos han demostrado que los pequeños satélites pueden ofrecer servicios que antes no habían estado disponibles o que lo habían estado sólo en vehículos espaciales mucho más grandes.

Наземная станция" СвалСат" на Шпицбергене, являясь владельцем одного из таких спутников, оптимально расположена для управления космическими аппаратами и приема с них данных, поскольку она способна следить за всеми 14 ежедневными пролетами спутника.
Para los propietarios de esos satélites, la estación terrestre SvalSat situada en Svalbard situada es ideal para controlar las naves espaciales y descargar datos, dado que puede observar en su totalidad las 14 órbitas diarias de los satélites.

Было высказано мнение, что современные и прогнозируемые операции гражданской авиации не будут осуществляться на высотах более 100130 километров, где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.
Se expresó la opinión de que las operaciones de aviación civil actuales y previsibles no deberían rebasar altitudes de 100 a 130 km, más allá de las cuales existía el posible peligro de colisión con numerosas naves espaciales.

GPS- технологии навигации и управления космическими аппаратами, обещающие снижение расходов на создание и эксплуатацию космической техники, начинают внедряться как в государственные, так и в коммерческие космические системы.
Ya se empieza a aplicar el GPS a la navegación y el control de naves espaciales, que entraña la posibilidad de ahorrar gastos en naves espaciales y operaciones de misiones, en sistemas gubernamentales y comerciales de naves espaciales..

Было высказано мнение, что современные и прогнозируемые операции гражданской авиации не будут осуществляться на высотах более 100- 130 км, где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.
Se expresó la opinión de que las operaciones de aviación civil actuales y previsibles no rebasarían altitudes de 100 a 130 kilómetros, más allá de las cuales existía el posible peligro de colisión con numerosos vehículos espaciales.

Общее назначение: Основной целью DRTS является проведение экспериментов в области межспутниковой связи, предусматривающих ретрансляцию данных между целевыми космическими аппаратами( низкоорбитальными спутниками, космическими станциями и т. д.) и наземными станциями.
Función general: El principal objetivo del DRTS es realizar experimentos de comunicaciones entre satélites para retransmitir datos entre la nave espacial de destino(por ejemplo, satélites de órbita terrestre baja, estaciones espaciales,etc.) y las estaciones terrestres.

CSIRO располагает развитым потенциалом в таких связанных с космонавтикой областях, как наблюдение Земли, навигация и связь, современные аэрокосмические технологии, слежение за космическими аппаратами и радиоастрономия.
La CSIRO ha desarrollado una gran capacidad en ámbitos relacionados con el espacio, entre los que figuran la observación de la Tierra, la navegación y las comunicaciones, la tecnología aeroespacial avanzada, el seguimiento de naves espaciales y la radioastronomía.

В РКА в рамках создания оперативной информационной службы АПК ведется создание и отработка технологической цепочки для предотвращения ситуаций, связанных с опасностью столкновения с частицами космического мусора, информационного сопровождения этих событий и управления орбитальными системами и космическими аппаратами.
Como parte de las actividades encaminadas a establecer el servicio de información de gran velocidad APK, la Agencia Espacial Rusa está procediendo a desarrollar una cadena de instalaciones y servicios tecnológicos para prevenir situaciones que entrañen el riesgo de colisión con partículas de desechos espaciales, garantizar una obtención rápida de datos relacionados con esos fenómenos y controlar los sistemas orbitales y los vehículos espaciales.

Выступившая с этим предложением делегация высказала также мнение, что следует развивать международное сотрудничество в том, что касается обмена каталогами космических объектов, расчета ситуаций опасного сближения каталогизированных объектов с космическими аппаратами, а также наблюдения объектов на геостационарной орбите.
Al respecto, la delegación en cuestión opinó también que debía promoverse la cooperación internacional en lo que hace al intercambio de catálogos de objetos espaciales, la computación de encuentros peligrosos de objetos catalogados con naves espaciales y la observación de objetos en órbita geoestacionaria.

Некоторые делегации высказали мнение, что современные и прогнозируемые операции гражданской авиации не будут осуществляться на высотах более 100- 130 километров, где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.
A juicio de algunas delegaciones, las operaciones de aviación civil actuales y previsibles no rebasarían una altitud de entre 100 y 130 kilómetros, porque de superarse surgía el posible peligro de colisión con numerosas naves espaciales.

После обсуждения Рабочая группа выразила общее мнение о том, что она не располагает конкретной информацией, необходимой для вынесения решения относительно прямого исключения дебиторской задолженности в связи с воздушными судами и космическими аппаратами из сферы действия проекта конвенции.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo opinó en general que no disponía de la información concreta necesaria para adoptar una decisión con respecto a una exclusión general de los créditos relacionados con aviones y vehículos espaciales del ámbito del proyecto de convención.

Что касается Регистра ООН, то тут имеется ряд возможных шагов с целью улучшить его функционирование, включая руководящие принципы по смягчению космической засоренности, избежание столкновений, правоприменение и проверку и проведение разграничения между ценными космическими аппаратами и бесполезным космическим мусором.
En relación con el registro de las Naciones Unidas, se podrían adoptar diversas medidas para mejorar su funcionamiento, como crear directrices para reducir los desechos espaciales, evitar las colisiones, adoptar medidas de cumplimiento y verificación, y establecer una distinción entre las naves espaciales y los desechos espaciales sin valor.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что разрушение спутника вызвало кратковременное увеличение вероятности пробития экранной защиты обитаемых модулей Международной космической станции более чем на 50 процентов, а долговременное увеличение вероятности катастрофических столкновений осколков с действующими космическими аппаратами в районе высоты разрушения составило от 20 до 80 процентов.
Los analistas calculan que el fenómeno provocó un aumento a corto plazo de las probabilidades de penetración en los escudos de los módulos tripulados de la Estación Espacial Internacional en más de un 50%, y un aumento a largo plazo de un 20% a un 80% de la probabilidad de colisiones catastróficas con naves espaciales operacionales cercanas a la altitud de fragmentación.