Que es ВОЕННЫМИ ЛЕТАТЕЛЬНЫМИ АППАРАТАМИ en Español

• por aeronaves militares
• por aviones militares

Ejemplos de uso de Военными летательными аппаратами en Ruso y sus traducciones al Español

В Букаву группа экспертов констатировала, что контроль, осуществляемый за военными летательными аппаратами, имеет весьма ограниченный характер.
El Grupo de Expertos constató en Bukavu que la vigilancia ejercida sobre las aeronaves militares es muy limitada.

Военными летательными аппаратами, предназначенными для использования в гражданских целях, являются самолет Ан12( регистрационный номер TUVMA) и два вертолета IAR330( регистрационные номера TUVHI и TUVHM).
Las aeronaves militares diseñadas para uso civil son un Antonov 12(matrícula TU-VMA) y dos helicópteros IAR-330(matrículas TU-VHI y TU-VHM).

Секретариат Организации Объединенных Наций доводит случаи нарушений режима безопасности военными летательными аппаратами и персоналом НАТО до сведения НАТО.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha señalado a la atención de la OTAN las violaciones del régimen de seguridad cometidas por aeronaves militares y personal de esa Organización.

По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к новым массовым нарушениям воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации( РПИ) Никосии военными летательными аппаратами турецких военно-воздушных сил.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones del espacio aéreo de la República de Chipre y de la zona de información de vuelos de Nicosia por la aviación militar de la Fuerza Aérea de Turquía.

Количество нарушений воздушного пространства сократилось с 67 в течение предыдущего отчетного периода до 30; 18 из них были совершены турецкими военными летательными аппаратами, 3-- военными летательными аппаратами Национальной гвардии, 2-- вертолетами кипрской полиции, а остальные 7-- неустановленными сторонами.
El número de violaciones del espacio aéreo bajó de 67 en el período a que se refería el último informe a 30; 18 casos correspondieron a aviones militares turcos, tres a aviones militares de la Guardia Nacional, dos a helicópteros de la policía chipriota y los otros siete tenían origen desconocido.

По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к серии нарушений воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военными летательными аппаратами ВВС Турции, зафиксированных 6- 9 апреля 1997 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención una serie de violaciones de el espacio aéreo de la República de Chipre y de la región de información de vuelo de Nicosia por aviones militares de la Fuerza Aérea de Turquía.

Любая мера, принимаемая на море в соответствии с настоящей главой, осуществляется только военными кораблями или военными летательными аппаратами, либо другими кораблями или летательными аппаратами, которые имеют четкие внешние знаки, позволяющие опознать их как состоящие на государственной службе, и которые уполномочены для этой цели.
Toda medida que se adopte en el mar en cumplimiento de lo dispuesto en el presente capítulo será ejecutada únicamente por buques de guerra o aeronaves militares, o por otros buques o aeronaves que ostenten signos claros y sean identificables como buques o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizados a tal fin.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 2 ноября 1998 года имею честь обратить внимание Вашего Превосходительства на новые нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военными летательными аппаратами военно-воздушных сил Турции, зафиксированные 5 ноября 1998 года.
Por instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mi carta de fecha 2 de noviembre de 1998, tengo el honor de señalar a la atención de Vuestra Excelencia las nuevas violaciones de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y de la región de información de vuelo de Nicosia por aviones militares de la Fuerza Aérea de Turquía registradas el 5 de noviembre de 1998.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 7 ноября 2008 года на Ваше имя( A/ 63/ 543- S/ 2008/ 704) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения военными летательными аппаратами турецких ВВС международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные в период со 2 по 27 ноября 2008 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y con referencia a mi carta de fecha 7 de noviembre de 2008(A/63/543-S/2008/704), tengo el honor de dirigirle la presente para señalar a su atención las nuevas violaciones del reglamento internacional de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea Turca, registradas entre el 2 y el 27 de noviembre de 2008 según se indica a continuación:.

На имя Генерального секретаря По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 28 октября 1998 года имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военными летательными аппаратами военно-воздушных сил Турции, зафиксированные 29 и 30 октября 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mi carta de fecha 28 de octubre de 1998, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y de la región de información de vuelo de Nicosia llevadas a cabo por aviones militares de la fuerza aérea turca, registradas los días 29 y 30 de octubre de 1998.

Любые меры, принимаемые на море в соответствии с настоящей статьей, осуществляются только военными кораблями или военными летательными аппаратами, либо другими кораблями или летательными аппаратами, которые имеют четкие внешние знаки, позволяющие опознать их как состоящие на правительственной службе, и уполномочены для этой целиФормулировка этого положения основывается на пункте 10 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 20 циркуляра о временных мерах( MSC/ Circ. 896, annex).
Las medidas que se adopten en cumplimiento del presente artículo serán sólo aplicadas por buques de guerra o aeronaves militares, u otras naves o aeronaves que lleven signos claros y sean identificables como naves o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizadas a tal fin La redacción de la presente disposición está inspirada en el párrafo 10 del artículo 17 de la Convención de 1998 y en el párrafo 20 de las medidas provisionales(MSC/Circ.896, anexo).

По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 19 мая 1998 года( A/ 52/ 914- S/ 1998/ 418) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии военными летательными аппаратами военно-воздушных сил Турции, которые были зарегистрированы 13, 14, 16, 18 и 19 июня 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con nuestra carta de fecha 19 de mayo de 1998( A/52/914-S/1998/418), tengo el honor de señalar a su atención nuevas violaciones de el espacio aéreo de la República de Chipre y de la región de información de vuelo de Nicosia cometidas por aviones militares de las Fuerzas Aéreas de Turquía los días 13, 14, 16, 18 y 19 de junio de 1998.

По поручению моего правительства в дополнение к письму Постоянного представителя Республики Кипр Его Превосходительства Посла г-на Андреаса Д. Мавроянниса от 16 июня 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 894- S/ 2006/ 416) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 13 июня-- 18 августа 2006 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 16 de junio de 2006( A/60/894-S/2006/416) dirigida a usted por el Embajador Andreas D. Mavroyiannis, Representante Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas, tengo el honor de señalar a su atención nuevas violaciones de las normas de el tráfico aéreo internacional y de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea Turca, que se registraron de el 13 de junio a el 18 de agosto de 2006.

Она предусматривает также право на осмотр( статья 110) и право преследования по горячим следам( статья 111), которые имеют особенно важное значение в контексте охраны на море. ЮНКЛОС предусматривает, что принудительные меры в отношении иностранных судов могут приниматься лишь военными кораблями, военными летательными аппаратами или иными судами или летательными аппаратами с четкими опознавательными знаками, свидетельствующими о том, что они несут государственную службу и имеют надлежащие полномочия в этой связи.
La Convención reconoce asimismo el derecho de visita(art. 110) y el derecho de persecución(art. 111), que revisten particular importancia en el contexto de la protección y vigilancia en el mar. Según la Convención, las facultades de ejecución contra buques extranjeros sólo podrán ser ejercidas por buques de guerra, aeronaves militares u otros buques o aeronaves que lleven signos claros y sean identificables como buques o aeronaves al servicio de un gobierno y autorizados a tal fin.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 7 апреля 2009 года на Ваше имя имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС в период с 1 апреля по 28 мая 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mi carta de fecha 7 de abril de 2009 dirigida a usted, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por aviones militares de la Fuerza Aérea de Turquía durante el período comprendido entre el 1º de abril y el 28 de mayo de 2009.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему адресованному Вам письму от 11 апреля 2012 года( A/ 66/ 773- S/ 2012/ 217) имею честь привлечь Ваше внимание к продолжающимся нарушениям международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр военными летательными аппаратами турецких военно-воздушных сил, зарегистрированным в период с 1 по 31 марта 2012 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mi carta de fecha 11 de abril de 2012 dirigida a usted(A/66/773-S/2012/217), tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por aeronaves militares de la Fuerza Aérea de Turquía registradas entre el 1 y el 31 de marzo de 2012.

По поручению моего правительства и в дополнение к письму заместителя Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций Андреаса Хаджикрисанту от 25 августа 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 991- S/ 2006/ 691) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 4 августа-- 13 октября 2006 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta dirigida a usted por el Sr. Andreas Hadjichrysanthou, Representante Permanente Adjunto de la República de Chipre ante las Naciones Unidas, de fecha 25 de agosto de 2006( A/60/991-S/2006/691), tengo el honor de señalar a su atención nuevas transgresiones de las normas internacionales de tráfico aéreo y de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la fuerza aérea de Turquía, que se registraron entre el 4 de agosto y el 13 de octubre de 2006.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 9 октября 2009 года на Ваше имя( А/ 64/ 488- S/ 2009/ 529) имею честь привлечь Ваше внимание к новым нарушениям международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенным военными летательными аппаратами турецких Военно-воздушных сил в период с 1 октября по 26 ноября 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con la carta que le dirigí el 9 de octubre de 2009(A/64/488-S/2009/529), tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por aeronaves militares de la Fuerza Aérea de Turquía entre el 1º de octubre y el 26 de noviembre de 2009.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 25 октября 2006 года на Ваше имя( A/ 61/ 542- S/ 2006/ 847) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 17 октября-- 1 декабря 2006 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mi carta dirigida a usted de fecha 25 de octubre de 2006( A/61/542-S/2006/847), tengo el honor de señalar a su atención nuevas transgresiones de las normas internacionales de tráfico aéreo y de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la fuerza aérea de Turquía, registradas entre el 17 de octubre y el 1 de diciembre de 2006.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 10 декабря 2008 года на Ваше имя имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС в период со 2 декабря 2008 года по 28 января 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mi carta de fecha 10 de diciembre de 2008, tengo el honor de dirigirle la presente para señalar a su atención las nuevas violaciones del reglamento internacional de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea Turca, registradas entre el 2 de diciembre de 2008 y el 28 de enero de 2009, según se indica a continuación:.

По поручению правительства моей страны и в дополнение к моему письму от 6 февраля 2009 года на Ваше имя( A/ 63/ 711- S/ 2009/ 81) имею честь обратить Ваше внимание на перечисленные ниже новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС в период со 2 февраля по 28 марта 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mi carta de fecha 6 de febrero de 2009( A/63/711-S/2009/81), tengo el honor de dirigirle la presente para señalar a su atención las nuevas violaciones de el reglamento internacional de tráfico aéreo y de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea Turca, registradas entre el 2 de febrero y el 28 de marzo de 2009.

По поручению моего правительства и в дополнение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Кипра при Организации Объединенных Наций от 1 августа 2008 года на Ваше имя имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких военно-воздушных сил в период с 30 июля по 31 октября 2008 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 1° de agosto de 2008 que le remitió el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, tengo el honor de señalar a su atención nuevas violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea de Turquía, ocurridas entre el 30 de julio y el 31 de octubre de 2008.

Военные летательные аппараты и приспособления к ним, а также их компоненты.
Aeronaves militares, sus accesorios y repuestos.

Военные летательные аппараты и их части и принадлежности.
Aeronaves militares, sus accesorios y repuestos.

Военные летательные аппараты, предоставляемые Организации Объединенных Наций на условиях письма- заказа.
Las aeronaves militares proporcionadas a las Naciones Unidas con arreglo a las cartas de asignación.

Военные летательные аппараты израильских вражеских сил совершили облет оккупированного района Мазария- Шабъа.
Aeronaves militares del enemigo israelí sobrevuelan las granjas de Shebaa ocupadas.

Военные летательные аппараты, а также приспособления и запасные части к ним.
Aeronaves militares y sus accesorios, así como sus piezas.

Преступления совершаются против военных летательных аппаратов Джибути.
Los delitos cometidos contra las aeronaves militares de Djibouti.

Военные летательные аппараты.
Aeronaves militares.

Эксплуатация 3 самолетов и 16 вертолетов, в том числе 11 военных летательных аппаратов.
Operación de 3 aviones y 16 helicópteros, incluidas 11 aeronaves militares.