Que es АРМЯНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de origen armenio
• de nacionalidad armenia

Ejemplos de uso de Армянского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

В первом посте, блоггер армянского происхождения Ianyan объяняет смысл за короткометражным фильмом.
En el primero, el blogger Ianyan, de etnia armenia, presenta el concepto detrás del cortometraje.

Автором сообщения является Карина Арутюнян, гражданка Узбекистана армянского происхождения, в настоящее время проживающая в Италии.
La autora de la comunicación es Karina Arutyunyan, ciudadana uzbeka de origen armenio que reside actualmente en Italia.

Следует принимать меры по защите прав лиц армянского происхождения, возвращающихся в свою страну, в частности в области занятости, охраны здоровья и условий труда.
Deberían adoptarse medidas para proteger los derechos de las personas de origen armenio que vuelven a su país, especialmente en materia de empleo, salud y trabajo.

Семьи, в которых один из супругов имеет армянское происхождение, могут, как правило, вести обычную жизнь в Баку, в особенности, если речь идет о женщине армянского происхождения.
Por lo general, las parejas en las que uno de los cónyuges es de origen armenio pueden llevar una vida normal en Bakú, especialmente si la mujer es de origen armenio.

Согласно таким сообщениям, ряд семей сирийских беженцев армянского происхождения были преднамеренно расселены Арменией на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.
Según esa información, varias familias de refugiados sirios de origen armenio se han asentado deliberadamente en los territorios de la República de Azerbaiyán ocupados por Armenia..

В ходе собеседования Р. А., в частности, заявил, что во время службы в армии в июле 2001 года он подвергался избиениям, в том числе прикладами, и пыткам из-за армянского происхождения его матери.
Durante la entrevista, R. A. declaró entre otras cosas que, mientras cumplía su servicio militar en julio de 2001, lo habían golpeado con armas y torturado debido al origen armenio de su madre.

В одном иске, возбужденном женщиной армянского происхождения, суд постановил, что конкретные заявления г-на Сидерова представляют собой оскорбительные нападки и подстрекательство к дискриминации и приказали ему прекратить подобные заявления.
En un caso iniciado por una mujer de origen armenio, el tribunal estimó que ciertas declaraciones concretas del Sr. Siderov constituían acoso e incitación a la discriminación, y le ordenó dejar de hacer tales declaraciones.

Выражая глубокую обеспокоенность продолжением оккупации значительной части территории Азербайджана и незаконным перемещением поселенцев армянского происхождения на эти территории.
Expresando profunda preocupación por la continuación de la ocupación de una parte importante de los territorios de Azerbaiyán y por los traslados ilegales de colonos de nacionalidad armenia a esos territorios.

Первое из них касается решения, принятого Комитетом в отношении некоего соискателя убежища армянского происхождения, которое создало у шведских властей впечатление, что внутренние учреждения подвергаются критике за отказ предоставить убежище.
La primera se refiere a la decisión adoptada por el Comité en relación con un solicitante de asilo de origen armenio, decisión que las autoridades de Suecia han considerado como una crítica a sus instituciones internas por haber denegado el asilo.

Комитет отмечает позицию государства- участника, которая состоит в том, что, несмотря на негативные последствия конфликта в районе Нагорного Карабаха, лица армянского происхождения не подвергаются дискриминации в Азербайджане.
El Comité toma nota de la posición del Estado Parte de que, pese a los efectos negativos del conflicto en la región Nagorno-Karabaj, las personas de origen armenio no experimentan discriminación en Azerbaiyán.

Она представляет сообщение от имени ее брата, Арсена Арутюняна, гражданина Узбекистана армянского происхождения, родившегося в 1979 году, который во время представления сообщения содержался под стражей в Ташкенте в ожидании приведения в исполнение смертного приговора.
Presenta la comunicación en nombre de su hermano, Arsen Arutyunyan, ciudadano uzbeko de origen armenio nacido en 1979, quien en el momento de presentarse la comunicación había sido condenado a muerte y estaba detenido en Tashkent en espera de ser ejecutado.

Хочу обратиться к Вам в связи с самыми последними сообщениями в средствах массовой информации о преднамеренном расселении сирийских беженцев армянского происхождения на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.
Me dirijo a usted en relación con la información publicada recientemente en los medios de comunicación acerca del asentamiento deliberado de refugiados sirios de ascendencia armenia en los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán.

Кроме того, Суд отметил, что в период с 1976 по 1996 год C. М. работал в аэропорту Баку, а в 2000 году получил водительское удостоверение, что в обоих случаях говорит об отсутствии каких-либо трений с властями из-за армянского происхождения его матери.
El tribunal señaló también que S. M. había trabajado en el aeropuerto de Bakú entre 1976 y 1996 y que en 2000 había obtenido un permiso de conducir, lo que en ambos casos indicaba que no había tenido ningún problema con las autoridades por el origen armenio de su madre.

Только позавчера я узнал историю Ральфа Месробяна, американского гражданина армянского происхождения, который воевал в составе известной истребительной эскадрильи<< Блэк шип>gt; и был удостоен благодарности в приказе президента за проявленный им исключительный героизм в бою.
Precisamente el otro día, conocí la historia de Ralph Mesrobian, ciudadano estadounidense de origen armenio, miembro del famoso escuadrón de aviones de combate Oveja Negra, que recibió el premio de Mención Presidencial de Unidad por el extraordinario heroísmo mostrado en acto de servicio.

Непрекращающиеся попытки марионеточного режима создать впечатление законности проводимых им выборов не гарантируют их законных прав, и Центральная избирательная комиссия Азербайджанской Республики призывает азербайджанских граждан армянского происхождения содействовать ликвидации сепаратистского режима, чтобы обеспечить их собственные конституционные права.
Los constantes esfuerzos que ha hecho el régimen títere para dar la impresión de que se celebran elecciones legítimas no garantizan los derechos jurídicos de la población, y la Comisión Electoral Central de la República de Azerbaiyán exhorta a los ciudadanos azerbaiyanos de origen armenio a que cooperen para eliminar el régimen separatista y así asegurar sus derechos constitucionales.

Комитет высказал аналогичную обеспокоенность государству- участнику в отношении лиц армянского происхождения в своих предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ AZE/ CO/ 4, пункт 10), отмечая то обстоятельство, что большинство армян, проживающих в Азербайджане, предпочитают скрывать свою этническую принадлежность, чтобы не подвергаться дискриминации.
El Comité planteó una preocupación semejante en relación con las personas de origen armenio en sus observaciones finales anteriores al Estado parte(CERD/C/AZE/CO/4, párr. 10), observando que una mayoría de los armenios que residen en Azerbaiyán prefieren ocultar su identidad étnica con objeto de evitar la discriminación contra ellos.

В результате создания Республикой Армения марионеточного сепаратистского режима в обширном районе оккупированных территорий Азербайджана группа политических спекулянтов превратила азербайджанских граждан армянского происхождения в посмешище и лишила их активного и пассивного избирательного права, равно как и других избирательных прав, предоставленных им государством, гражданами которого они являются.
Debido a que la República de Armenia ha establecido un régimen títere separatista en la vasta zona de los territorios ocupados de Azerbaiyán, los ciudadanos azerbaiyanos de origen armenio han sido ridiculizados por un grupo de especuladores políticos y se han visto privados de su derecho de sufragio activo y pasivo y de otros derechos constitucionales estipulados por el Estado al que pertenecen.

Центральная избирательная комиссия надеется, что все граждане, независимо от их этнического происхождения, в том числе граждане армянского происхождения, примут участие в этих выборах и благодаря своему представительству в Милле Меджлисе получат также возможность осуществить в полном объеме все свои другие права, предоставленные правительством Азербайджана.
La Comisión Electoral Central cree que, independientemente de su origen étnico, todos los ciudadanos, incluidos los de origen armenio, participarán en estas elecciones y, al estar representados en el Parlamento, también tendrán la oportunidad de disfrutar plenamente los demás derechos estipulados por el Gobierno de Azerbaiyán.

Следует отметить, что с учетом того факта, что полувоенные формирования в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него могут рассматриваться в качестве de facto органов Республики Армения, отсутствует реальная необходимость того, чтобы Азербайджанская Республика проводила какиелибо переговоры с жителями Нагорного Карабаха армянского происхождения до тех пор, пока продолжается оккупация Республикой Армения Нагорного Карабаха.
Cabe señalar que, habida cuenta de que los paramilitares que se encuentran en la región azerbaiyana de Nagorno Karabaj y en sus alrededores pueden considerarse órganos de facto de la República de Armenia, no existe ninguna necesidad real de que la República de Azerbaiyán celebre negociaciones con los habitantes de Nagorno Karabaj de origen armenio mientras perdure la ocupación de este territorio por la República de Armenia..

По сообщениям четырех солдат, с которыми беседовали представители" Хельсинки уотч",- двух из армянской армии и двух армянского происхождения из 127- го российского дивизиона, дислоцирующегося в Гюмри, Армения,- в момент захвата они перевозили группу солдат армянской армии на фронт около Кельбаджара.
Según cuatro de los soldados con los que se entrevistaron los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki(dos del ejército de Armenia y dos de origen armenio de la 127ª División rusa, con base en Gyumri,(Armenia)), estaban trasladando a una compañía de soldados del ejército de Armenia al frente, cerca de Kelbajar, cuando fueron capturados.

Некоторые известные независимые наблюдательные правозащитные органы, в частности Консультативный комитет Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, Европейская комиссия по борьбе против расизма, Комиссар Совета Европы по правам человека, выразили глубокую озабоченность таким поведением Азербайджана, а именно распространением ненависти и вражды, а также проявлением дискриминации в отношении лиц армянского происхождения.
Varios órganos de vigilancia independientes dedicados a la protección de los derechos humanos, a saber, el Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa, han expresado su profunda preocupación con respecto a este comportamiento de Azerbaiyán, es decir, la propagación del odio y la hostilidad, así como las manifestaciones de discriminación contra personas de origen armenio.

Отмечая, что членами Комитета были упомянуты случаи насилия расистского характера, г-н Гогуш по поводу убийства турецкого журналиста армянского происхождения Хранта Динка сообщает, что подозреваемые были арестованы через тридцать шесть часов после совершения этого преступления, что незамедлительно было открыто расследование, и что судебный процесс по этому делу продолжается.
Tomando nota de que algunos miembros del Comité ha evocado casos de violencia racista, el Sr. Göğüş indica a propósito del asesinato del Sr. Hrant Dink, periodista turco de origen armenio, que los presuntos autores de este delito fueron detenidos en un plazo de 36 horas, que de inmediato se inició una investigación y que el proceso sigue su curso.

Требует немедленно прекратить и запретить перемещение поселенцев армянского происхождения на оккупированные территории Азербайджана, что является грубым нарушением международного гуманитарного права и оказывает пагубное воздействие на процесс мирного урегулирования конфликта, и соглашается предоставить свою полную поддержку усилиям, предпринятым Азербайджаном в этом направлении, в том числе на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в частности, через свои постоянные миссии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Exige que cese y se anule el traslado de colonos de nacionalidad armenia a los territorios ocupados de Azerbaiyán, que constituye una violación manifiesta del derecho internacional humanitario y redunda en perjuicio del proceso de solución pacífica del conflicto, y acuerda prestar pleno apoyo a los esfuerzos que realiza Azerbaiyán a tal efecto, particularmente en el período de sesiones en curso de la Asamblea General de las Naciones Unidas, utilizando, entre otros medios, sus respectivas misiones permanentes ante las Naciones Unidas, en Nueva York;

Обеспечивать надлежащие условия для осуществления законных прав армянских граждан румынского происхождения и румынских граждан армянского происхождения в плане сохранения своего этнического, культурного, лингвистического и религиозного своеобразия на равной основе и без какой-либо дискриминации в соответствии с высшими общепринятыми стандартами.
Establecer condiciones adecuadas para el ejercicio de los derechos legítimos de los ciudadanos armenios de origen rumano y de los ciudadanos rumanos de origen armenio en lo relativo a la conservación de su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa, en pie de igualdad y sin discriminación, conforme a las más altas normas de validez universal.

Требует немедленно прекратить и запретить перемещение поселенцев армянского происхождения на оккупированные территории Азербайджана, что является очевидным нарушением международного гуманитарного права и оказывает вредное воздействие на процесс мирного урегулирования конфликта, и соглашается оказывать свою полную поддержку усилиям Азербайджана, предпринимаемым в этом направлении, в том числе в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в частности, через свои соответствующие постоянные миссии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Exige que cese y se anule el traslado de colonos de nacionalidad armenia a los territorios ocupados de Azerbaiyán, que constituye una violación manifiesta del derecho internacional humanitario y redunda en perjuicio del proceso de solución pacífica del conflicto, y acuerda prestar pleno apoyo a los esfuerzos que realiza Azerbaiyán a tal efecto, particularmente en el período de sesiones en curso de la Asamblea General de las Naciones Unidas, utilizando, entre otras cosas, sus respectivas misiones permanentes ante las Naciones Unidas, en Nueva York;

Регулярно поднимая вопрос о Ходжалы, Баку пытается отвлечь внимание международного сообщества от массовых убийств своих собственных граждан армянского происхождения в Сумгаите, Баку, Кировабаде, Ханларе и других населенных пунктах Азербайджана, открытое истребление армян на всей территории которого осуществлялось на самом деле задолго до начала военных действий.
Al poner sobre la mesa regularmente la cuestión de Khojaly, Bakú intenta desviar la atención de la comunidad internacional de las masacres de sus propios ciudadanos de origen armenio en Sumgait, Bakú, Kirovabad, Khanlar y otras localidades de Azerbaiyán, a lo largo de cuyo territorio ya se había emprendido un exterminio manifiesto de armenios mucho antes de que se iniciasen las acciones militares.

Как правительственный орган, который отвечает за подготовку и проведение всех выборов в нашей стране, Центральная избирательная комиссия Азербайджанской Республики создала все необходимые условия для проведения транспарентных, демократических и законных выборов, а также для того чтобы все граждане, в том числе азербайджанские граждане армянского происхождения, могли осуществить свое право на участие во всеобщем голосовании, право избирать и быть избранными в государственные органы власти в соответствии со статями 2 и 56 Конституции Азербайджанской Республики.
Como el órgano gubernamental que prepara y celebra todas las elecciones en nuestro país, la Comisión Electoral Central de la República de Azerbaiyán ha creado las condiciones necesarias para celebrar unas elecciones transparentes, democráticas y legítimas y también para facilitar el ejercicio de los derechos de todos los ciudadanos con derecho de voto, incluidos los ciudadanos azerbaiyanos de origen armenio, a elegir a los órganos del Estado y a ser elegidos a ellos, como se prevé en los artículos 2 y 56 de la Constitución de la República de Azerbaiyán.

Примером того, что Азербайджан полностью следует принципам соответствующих международных документов, может служить факт перемещения двух лиц армянского происхождения- Артура Апресяна и Романа Тарьяна- благодаря усилиям правительства Азербайджана и при посредничестве Представительства УВКБ в Азербайджане в третью страну без какой-либо дискриминации по признакам расы, этнического происхождения или вероисповедания.
Un ejemplo de la adhesión total de Azerbaiyán a los principios de los acuerdos internacionales correspondientes se puede observar en el reasentamiento en un tercer país, sin discriminación alguna sobre la base de la raza, el origen étnico o las creencias religiosas, de dos personas de origen armenio, Arthur Apresyan y Roman Taryan, gracias a los esfuerzos del Gobierno de Azerbaiyán y la intercesión de la oficina azerbaiyana del ACNUR.

Примером того, что Азербайджан полностью следует принципам соответствующих международных документов, может послужить факт перемещения лиц армянского происхождения Артура Апресяна и Романа Тарьяна, благодаря усилиям Правительства Азербайджана и при посредничестве Представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Азербайджанской Республике, в третью страну без какой-либо дискриминации по признакам расы, этнического происхождения или вероисповедания.
Un ejemplo de que Azerbaiyán aplica cabalmente los principios de los instrumentos internacionales correspondientes es el reasentamiento de Artur Apresian y Roman Tarian, ambos de origen armenio, gracias a los esfuerzos del Gobierno de Azerbaiyán y la colaboración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la República de Azerbaiyán. Pudieron asentarse en un tercer país sin que hubiera discriminación por razón de su raza, origen étnico o creencias religiosas.

В 2013 году в аккредитованные высшие учебные заведения( ВУЗ) было зачислено 704 абитуриента азербайджанской национальности и 186 абитуриентов армянского происхождения, которые прошли тест общих навыков( на армянском или азербайджанском языке) в рамках Единых национальных экзаменов: 93 студента получили государственную стипендию по результатам теста общих навыков на азербайджанском языке и 98 студентов получили государственную стипендию по результатам теста общих навыков на армянском языке.
En 2013, 704 postulantes de nacionalidad azerbaiyana y 186 de origen armenio fueron admitidos en instituciones de educación superior acreditadas después de pasar la prueba de aptitud general( en armenio y azerí) en el marco de el Examen de Ingreso Unificado: 93 alumnos obtuvieron un subsidio de el Estado sobre la base de los resultados de la prueba de aptitud general en azerí y 98 obtuvieron un subsidio de el Estado sobre la base de los resultados de la prueba de aptitud general en armenio..