Que es АРМЯНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• población armenia
• de la comunidad armenia

Ejemplos de uso de Армянского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Западная Армения была лишена своего коренного армянского населения.
La Armenia occidental perdió su población armenia autóctona.

Двадцать лет назад истребление армянского населения в Азербайджане потрясло мир своей жестокостью.
Hace 20 años, la masacre cometida con la población armenia en Azerbaiyán estremeció al mundo por su brutalidad.

Не выдерживают никакой критики утверждения о якобы имевшей место дискриминации армянского населения Нагорного Карабаха.
La denuncia de que la población armenia de Nagorno-Karabaj era presuntamente víctima de discriminación no resiste el menor cuestionamiento.

Заявления о дискриминации в отношении армянского населения Нагорного Карабаха не выдерживают никакой критики.
Las denuncias de discriminación contra la población armenia de Nagorno-Karabaj no resistirían ningún examen minucioso.

Миграция армянского населения в Восточную Армению продолжалась до самого распада Российской империи.
La migración de la población armenia en la zona Oriental de Armenia duró hasta la desintegración del Imperio Ruso.

Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения.
Los asesinos contaron con el pleno apoyo de las autoridades azerbaiyanas y gozaron de total libertad para cometer esos inhumanos actos contra la población armenia.

Основная часть армянского населения Азербайджана, в соответствии с законодательством Азербайджанской ССР, продали или обменяли свои дома и квартиры.
Una gran parte de la población armenia de Azerbaiyán ha vendido o permutado su vivienda o apartamento, de conformidad con la legislación azerbaiyana.

В течение многих десятилетий стабильную долю армянского населения( около 2%) составляют курды, всегда пользовавшиеся широким кругом прав человека.
Los curdos han sido un componente estable(aproximadamente 2%) de la población armenia durante muchas décadas y han disfrutado siempre de un amplio conjunto de derechos humanos.

Комиссия приступила к расследованию преступлений османских должностных лиц, совершенных прежде всего против представителей армянского населения.
La comisión comenzó a investigar los crímenes perpetrados por oficiales otomanos, cometidos principalmente contra los representantes de la población armenia.

Дискриминация, проводимая Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха, сказывалась на благосостоянии армянского населения и стала крупным фактором миграции.
La discriminación de que hizo objeto Azerbaiyán a Nagorno Karabaj tuvo sus efectos en el bienestar de la población armenia y se convirtió en uno de los principales factores de la emigración.

В то же время он был бы готов выслушать представителей армянского населения Верхнего Карабаха, при условии выполнения ими Конституции и законов Азербайджана.
Al mismo tiempo, estaría dispuesto a escuchar a representantes de la población armenia del Alto Karabaj, a condición de que respeten la Constitución y las leyes de Azerbaiyán.

Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ в своих недавних докладах отдельно говорил об этой программе, направленной на увеличение вдвое армянского населения на оккупированных территориях.
El Representante Personal del Presidente en funciones de la OSCE, en sus informes recientes, aludió específicamente a este programa, que tiene previsto duplicar la población armenia en los territorios ocupados.

Отрицательный баланс в 34 700 человек среди армянского населения НК за период 1980- 1989 годов- результат политики Баку, направленной на их вытеснение из Нагорного Карабаха.
El descenso de la población armenia de la región autónoma, cifrado en 34.700 personas entre 1970 y 1989, fue el resultado de la política de Bakú encaminada a expulsar a los armenios de la región.

Армения начала проводить также чудовищную политику массового незаконного расселения армянского населения на оккупированных территориях, которая является еще одним грубым нарушением международного права.
Asimismo, Armenia ha iniciado una política vergonzosa de un enorme asentamiento ilícito de poblaciones armenias en los territorios ocupados, que es otra violación flagrante del derecho internacional.

Это будет, в частности, предусматривать связь армянского населения нагорно-карабахского региона с Арменией, а для азербайджанцев-- по лачинской дороге с Нахичеванской Автономной Республикой.
Esto último, en particular, conectará a la población armenia de Nagorno-Karabaj con Armenia y a Azerbaiyán con su República Autónoma de Najchyvan por la carretera de Lachyn.

Позвольте мне сказать следующее: до сегодняшнего дня не нашло подтверждения утверждение о том, что это был преднамеренный, спланированный и должным образом осуществленный план уничтожения армянского населения Оттоманской империи.
Permítaseme decir lo siguiente: hasta la fecha, la acusación de que existió un plan premeditado, organizado y debidamente ejecutado para aniquilar a la población armenia otomana aún no se ha corroborado.

Азербайджанская ССР проводила политику выселения армянского населения из Карабаха, а также разрушения и присвоения армянских культурных и исторических памятников.
La República Socialista Soviética de Azerbaiyán siguió una política de expulsión de la población armenia de Karabaj y de destrucción y apoderamiento de los monumentos culturales e históricos armenios..

Парламент также призвал Организацию Объединенных Наций и международное сообщество признать Республику и содействовать недопущению истребления местного армянского населения.
El Parlamento también dirigió un llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que reconocieran a la República y la ayudaran a prevenir el exterminio de la población armenia local.

Любой спор относительно того, какому государству принадлежит Нагорный Карабах, лишен смысла, равно как и иллюзии относительно права армянского населения этого региона на самоопределение в контексте отделения.
Toda disputa sobre a qué Estado pertenece Nagorno-Karabaj carece de sentido, al igual que las pretensiones sobre el derecho de la comunidad armenia de esa región a la libre determinación en el contexto de la secesión.

В течение трех дней февраля 1988 года практически весь город, в котором проживало порядка четверти миллиона человек, стал ареной массовых и беспрепятственных погромов армянского населения.
A lo largo de tres días de febrero de 1988, prácticamente todo el territorio de la ciudad, con una población de un cuarto de millón de personas, fue escenario de pogromos a gran escala y sin límite contra la población armenia.

Весной 1991 года с целью депортации армянского населения азербайджанское руководство с помощью советских войск с жестокостью проводит карательную операцию" Кольцо" против Карабаха.
En la primavera de 1991 y con el objeto de deportar a la población armenia, las autoridades azerbaiyanas, ayudadas por tropas soviéticas, llevaron a cabo con notable crueldad una operación punitiva contra Karabaj, cuyo nombre de código era" el anillo".

Агентство Франс- пресс( АФП) распространило сообщение, из которого следует, что в г. Лачин Азербайджанской Республики, оккупированном армянскими вооруженными силами, проводится расселение армянского населения.
La Agencia France Presse ha difundido un comunicado del que se desprende que en la ciudad de Lachin de la República Azerbaiyana, ocupada por las fuerzas armadas armenias, se está llevando a cabo el asentamiento de población armenia.

В число этих незаконных действий, в частности, входили массовое перемещение армянского населения на оккупированные территории, разрушение азербайджанских исторических, культурных и религиозных памятников, эксплуатация природных ресурсов.
Estas medidas ilícitas incluyeron, entre otras cosas, el traslado en masa de población armenia a los territorios ocupados, la destrucción de monumentos históricos, culturales y religiosos azerbaiyanos y la explotación de los recursos naturales.

Г-жа Худавердян( Армения), в ответ на выступление представителя Азербайджана, говорит, что власти Азербайджана развязали кампанию этнических чисток, массовых убийств и военной агрессии против мирного армянского населения Нагорного Карабаха.
La Sra. Khoudaverdian(Armenia), en respuesta a la declaración formulada por el representante de Azerbaiyán, dice que las autoridades azerbaijanas desataron una política de depuración étnica, asesinatos en masa y agresión militar contra la población armenia pacífica de Nagorno-Karabaj.

Делегации Азербайджана должно быть известно о массовых погромах, убийствах и депортациях армянского населения в Азербайджане, о прискорбных преступлениях, совершенных против армян в Баку, Сумгаите, Кировабаде и других городах и селах Азербайджана.
La delegación de Azerbaiyán debería tener conciencia de los pogromos, matanzas y deportaciones en masa de la población armenia en Azerbaiyán, así como de los deplorables crímenes cometidos contra los armenios de Bakú, Sumgait, Kirovabad y otras ciudades y aldeas de Azerbaiyán.

Суровая реальность такова: азербайджанские власти, объявив армянский народ во всем мире своим единственным врагом, занялись уничтожением части армянского населения, проживающего в Нагорном Карабахе.
La cruda realidad es simple: luego de proclamar por todo el mundo que el pueblo de Armenia es su único enemigo, las autoridades de Azerbaiyán han emprendido la aniquilación de una parte de la población de Armenia que vive en Nagorno-Karabaj.

Отношение Азербайджана к армянскому населению в Шуши и его культурному наследию лучше всего отражает тот факт, что имеющая многовековую историю и являющаяся святыней церковь Сурб Газанчецоц была превращена азербайджанскими силами в склад артиллерийских снарядов, которые использовались против армянского населения.
El mejor ejemplo de la actitud de Azerbaiyán hacia la población armenia de Shushi y el patrimonio armenio de la ciudad lo constituye la catedral multisecular de San Ghazanchetsots, que las fuerzas azerbaiyanas convirtieron en un almacén para los misiles que disparaban contra la población armenia.

Поэтому мы глубоко озабочены предпринимаемыми Арменией усилиями закрепить оккупационное статус-кво, в том числе, в частности, ее политикой непрекращающегося незаконного расселения на оккупированных территориях армянского населения, которая препятствует и наносит ущерб согласованию того или иного решения.
Por lo tanto, nos preocupan profundamente las medidas de Armenia para consolidar el statu quo de la ocupación, incluida, en concreto, su política de seguir adelante con los asentamientos ilícitos de poblaciones armenias en los territorios ocupados, que socavan y perjudican una solución negociada.

Армянский язык использовался в работе всех правительственных, административных и судебных органов и прокуратуры, а также в области образования, что свидетельствует об учете языковых потребностей армянского населения области.
El armenio era el idioma empleado en la labor de todos los órganos gubernamentales, administrativos y judiciales y la Oficina del Fiscal, además de en la enseñanza, como reflejo de las necesidades lingüísticas de la población armenia de la región.

Февраля 1988 года представители армянского населения на сессии Совета народных депутатов НКАО приняли резолюцию с просьбой о передаче Нагорного Карабаха из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской ССР.
El 20 de febrero de 1988, en una reunión del Sóviet de los delegados del pueblo de la región autónoma de Nagorno-Karabaj, los representantes de la comunidad armenia aprobaron una resolución en que se pedía el traspaso de la región autónoma de la RSS de Azerbaiyán a la RSS de Armenia..