Que es АРМЯНСКОГО МЕНЬШИНСТВА en Español

• de la minoría armenia

Ejemplos de uso de Армянского меньшинства en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией;
Respalda el pedido de la minoría armenia de reunificación con la República Socialista de Armenia;.

Грузия поддерживает эту рекомендацию, поскольку она согласуется с практикой и политикой Грузии в области поощрения прав меньшинств, включая права армянского меньшинства.
Georgia apoya la recomendación, pues concuerda con su práctica y su política de promoción de los derechos de las minorías, incluida la minoría armenia.

Поощрять самобытность армянского меньшинства посредством удовлетворения его образовательных, религиозных и культурных потребностей( Армения);
Promover la identidad de la minoría armenia prestando una mayor atención a sus necesidades educativas, religiosas y culturales(Armenia);

Она высоко оценила меры, направленные на реализацию прав армянского меньшинства, включая ежегодное выделение значительных бюджетных ресурсов.
Expresó su satisfacción por las medidas dirigidas a la observancia de los derechos de la minoría armenia, en particular mediante la asignación de unos recursos presupuestarios considerables.

Армения использует присутствие армянского меньшинства как предлог для реализации территориальных притязаний в ряде государств региона.
Armenia utiliza la presencia de una minoría armenia como pretexto para hacer reivindicaciones territoriales en varios Estados de la región.

Это стало невозможным 20 лет тому назад, и это невозможно по сей день. Неужели ктото действительно считает, что возможен возврат к ситуации, когда безопасность армянского меньшинства будет поставлена под угрозу?
Eso se volvió imposible hace 20 años y hoy sigue sin ser posible.¿Hay alguien que realmente crea que pueda volverse a una situación en la que la seguridad de la minoría armenia estaba claramente en peligro?

Являясь членом проживающего в Грузии армянского меньшинства, он может свидетельствовать, что в Грузии хорошо относятся к представителям национальных меньшинств..
Como miembro de la minoría armenia de Georgia, el orador puede atestiguar que las minorías son bien tratadas.

Все учителя грузинского языка и литературы в школах Самцхе- Джавахети- районе компактного проживания армянского меньшинства- прошли переподготовку для изучения новых методов преподавания языка.
Se ha vuelto a capacitar a todos los docentes de lengua y literatura georgianas de las escuelas de Samtskhe-Javakheti-región densamente poblada por la minoría armenia- para impartirles nuevos métodos de enseñanza del idioma.

Не вызывает сомнения тот факт, что члены группы армянского меньшинства, проживающие в регионе Даглик- Гарабах, не подпадают ни под одну из этих категорий народов.
No cabe duda de que las personas que pertenecen al grupo minoritario armenio y que residen en la región de Daghlyq Garabagh de Azerbaiyán no tienen relación alguna con esas categorías de población.

С 2010/ 11 учебного года Министерство образования опубликовало учебники на армянском языке и бесплатно распространило их среди учащихся школ армянского меньшинства.
Desde el curso académico 2010/11, el Ministerio de Educación ha publicado libros en idioma armenio y los ha distribuido gratuitamente entre los alumnos de las escuelas de la minoría armenia.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея квалифицировали действия группы армянского меньшинства как неправомерное применение силы против территориальной целостности Азербайджана.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han calificado las acciones realizadas por el grupo minoritario armenio como uso ilegítimo de la fuerza contra la integridad territorial de Azerbaiyán.

Урегулирование конфликта следует основывать прежде всего на восстановлении территориальной целостности Азербайджана и сохранении самобытности армянского меньшинства, проживающего на его территории.
La resolución del conflicto debe basarse en el restablecimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán y la preservación de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.

Следовательно, в основу урегулирования конфликта должно быть положено прежде всего восстановление и строгое соблюдение территориальной целостности Азербайджана, а также защита и поощрение интересов проживающего на этой территории армянского меньшинства.
En consecuencia, la solución del conflicto se debe basar, principalmente, en el restablecimiento y mantenimiento estricto de la integridad territorial de Azerbaiyán, y en la preservación y la asistencia a la minoría armenia que vive en ese territorio.

Касаясь вопроса о самоопределении армянского меньшинства, Азербайджан выразил мнение о том, что международное право не позволяет армянскому меньшинству воспользоваться своим правом на самоопределение в качестве предлога для создания собственного государства.
Sobre la cuestión de la libre determinación de la minoría armenia, Azerbaiyán expresó su opinión de que el derecho internacional no permitía que la minoría armenia hiciese uso del derecho a la libre determinación como pretexto para crear su propio Estado.

Таким образом, урегулирование конфликта должно основываться прежде всего на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана и сохранении и поощрении самобытности проживающего на его территории армянского меньшинства.
Por consiguiente, el arreglo del conflicto deberá basarse ante todo en el restablecimiento y el respeto estricto de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la conservación y aliento de la identidad de la minoría armenia que habita su territorio.

Февраля 1988 года азербайджанцы в течение трех дней неистовствовали в Сумгаите, промышленном городе, находящемся в 20 милях от столицы Азербайджана Баку, убивая членов проживавшего в городе значительного армянского меньшинства, разграбляя и уничтожая его имущество.
El 27 de febrero de 1988, los azeríes se entregaron durante tres días a una orgía de destrucción en Sumgait, una ciudad industrial a 20 millas de Bakú, capital de Azerbaiyán, asesinando a miembros de la numerosa minoría armenia de la ciudad, y saqueando y destruyendo sus bienes.

Политика этнических чисток, с февраля 1988 года последовательно проводившаяся в Азербайджане против армянского меньшинства, вынудила 360 000 человек бежать в Армению, спасаясь от истерии погромов, захлестнувшей азербайджанские города Сумгаит, Гянджа, Баку и другие населенные пункты Азербайджана.
La política de depuración étnica puesta en práctica por Azerbaiyán contra la minoría armenia a partir de 1998, obligó a 360.000 personas a huir a Armenia para escapar a los horrorosos pogromos que se desataron en unas 311 ciudades de Azerbaiyán, entre ellas Sumgait, Gyandza y Baku.

Кроме того, в Сейме есть один депутат, который представляет украинское меньшинство, и один депутат, который представляет белорусское меньшинство( оба они проходили по спискам общенациональных политических партий), и есть еще один член Сената от армянского меньшинства.
Asimismo, tienen escaño en la Sejm un representante de la minoría ucraniana y un representante de la minoría bielorrusa(elegidos ambos de las listas de partidos políticos de toda Polonia), y un representante de la minoría armenia fue elegido para el Senado.

Вопреки утверждениям армянских националистических лидеров о нарушениях прав армянского меньшинства в Азербайджане, Нагорно-Карабахская автономная область( НКАО) обладала всеми основными признаками самоуправления и достигла большого роста в социально-экономическом и культурном развитии.
Contrariamente a lo que afirman los dirigentes nacionalistas armenios sobre las violaciones de los derechos de la minoría armenia en Azerbaiyán, la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj poseía todos los atributos fundamentales de la autonomía y había alcanzado un gran nivel de crecimiento en su desarrollo socioeconómico y cultural.

Шестнадцать лет назад, 27 февраля 1988 года, азербайджанцы в течение трех дней неистовствовали в Сумгаите, новом промышленном городе в 20 милях от Баку, убивая членов проживающего в городе значительного армянского меньшинства, разграбляя и уничтожая их имущество.
Transcurridos 16 años desde entonces, el 27 de febrero de 1988, los azeríes se entregaron durante tres días a una orgía de destrucción en Sumgait, una nueva ciudad industrial a 20 millas de Bakú, asesinando a miembros de la numerosa minoría armenia de la ciudad, y saqueando y destruyendo sus bienes.

Только после ухода Республики Армения из Нагорного Карабаха и прилегающих районов наступит время, когда Азербайджанская Республика сможет, действуя демократически, установить порядок и структуру мирной защиты армянского меньшинства в пределах своей территории( включая возможность предоставления внутренней автономии и/ или другие гарантии обеспечения уважения прав национального меньшинства)..
Sólo se darán las circunstancias oportunas para que la República de Azerbaiyán resuelva democráticamente la manera de proteger en tiempo de paz a la minoría armenia en su territorio, así como la estructura de esa protección(incluida la posibilidad de conceder autonomía interna u otras garantías que aseguren el respeto de los derechos de una minoría nacional), cuando la República de Armenia se haya retirado de Nagorno Karabaj y sus zonas circundantes.

Решения международных организаций не предопределяют форму разрешения конфликта, разрешение этого конфликта должно основываться на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана, а также на сохранении и укреплении самобытности армянского меньшинства, которое проживает на его территории.
Las decisiones de las organizaciones internacionales no prejuzgan la forma de resolver el conflicto, que ha de basarse en el restablecimiento y respeto escrupuloso de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la preservación y el fomento de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.

Поощрять права армянского меньшинства в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, а также Консультативного комитета Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в тесной консультации с представителями армянской общины и Армянской апостолической церкви( Армения);
Promover los derechos de la minoría armenia de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y del Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, en estrecha consulta con los representantes de la comunidad armenia y de la Iglesia Apostólica Armenia(Armenia);

Наблюдатель от Армении заявил, что, учитывая значительное количество армянских меньшинств по всему миру, права меньшинств как коллективные права имеют весьма важное значение для его правительства.
El observador de Armenia declaró que, dado el gran número de minorías armenias que hay en todo el mundo, los derechos de las minorías como derechos colectivos tenían mucha importancia para su Gobierno.

В рамках программы сохранения культурного разнообразия в мире была предоставлена финансовая помощь центру поддержки молодежных инициатив, созданному Федерацией клубов ЮНЕСКО в Армении в целях пропаганды культуры армянских меньшинств среди молодежи.
En el marco del programa sobre la diversidad cultural en el mundo, se asignó apoyo financiero al Centro de Apoyo de Iniciativas de la Juventud, organizado por la Federación de los Clubes UNESCO de Armenia para promover las culturas de las minorías armenias por conducto de los jóvenes.

Следует отметить: то, что армянская сторона считает осуществлением права на самоопределение армянским меньшинством в Азербайджане, было недвусмысленно квалифицировано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики.
Es indispensable señalar que lo que la parte armenia considera como ejercicio del derecho a la libre determinación por un grupo minoritario armenio en Azerbaiyán ha sido calificado claramente por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como por otras organizaciones internacionales autorizadas, como el uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

После переписи населения 1989 года численность русскоязычного и армянского меньшинств существенно уменьшилась.
Desde el censo de 1989, el número de personas pertenecientes a las minorías armenia y de habla rusa se ha reducido en forma considerable.

В стране проживает армянское меньшинство, в основном состоящее из армяно- азербайджанских семей.
En Azerbaiyán hay una minoría armenia, compuesta en su mayor parte por familias armenioazerbaiyanas.

Армения высоко оценила культурные и религиозные права, которыми пользуется армянское меньшинство в стране.
Armenia encomió los derechos culturales y religiosos de que gozaba la minoría armenia en el país.

В соответствии с системой квот 11 мест было распределено между туркменским, христианским и армянским меньшинствами.
Con arreglo al sistema de cuotas, se distribuyeron 11 escaños entre las minorías turcómana, cristiana y armenia.