Que es АРМЯНСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo armenio
• la nación armenia
• de la población armenia

Ejemplos de uso de Армянского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствуясь высшими интересами армянского народа в области безопасности и развития.
Inspirada por el supremo interés del pueblo armenio en la seguridad y el desarrollo.

Господин министр, Вы используете переселение, как прикрытие. для истребления Армянского народа.
Ministro, ustedes están utilizando la supuesta"reubicación" para encubrir el exterminio sistemático del pueblo armenio.

Утверждения о<< распространении ненависти в отношении Армении и армянского народаgt;gt; также не выдерживают никакой критики.
Las denuncias sobre la" difusión de odio hacia Armenia y el pueblo armenio" tampoco resisten el menor análisis.

Политика мобилизации армянского народа на идеях ненависти к тюркским народам, в особенности к азербайджанцам.
La política de movilización del pueblo armenio basada en ideas de odio contra los pueblos turcos y, en particular, contra los azerbaiyanos.

Lt;< Президент НКР>gt;:<< Кашатагский район>gt; имеет стратегическое значение для армянского народа, 1 апреля 2008 года.
Para el" Presidente de la RNK", la" región de Kashatagh" reviste importancia estratégica para la nación armenia(1 de abril de 2008).

Мы искренне убеждены в том, что уделение большего внимания не военному, а мирному будущему будет полностью отвечать интересам армянского народа.
Estamos sinceramente convencidos de que servirían mejor a los intereses del pueblo armenio si se centraran en un futuro pacífico.

В сентябре 1991 года Армения вновь обрела свою независимость, осуществив мечту армянского народа и воссоединившись с семьей наций.
En septiembre de 1991, Armenia restableció su independencia, con lo que materializó el sueño del pueblo armenio y se reunió con la familia de naciones.

Он призывает Армению проводить мирную политику, которая будет содействовать будущему благополучию региона в целом и армянского народа в частности.
Insta a Armenia a que siga políticas pacíficas que favorezcan las perspectivas de la región en su conjunto y las del pueblo armenio.

Нынешнее столетие не было благосклонным для армянского народа, пережившего в этот период времени геноцид, иностранную оккупацию и опустошительное землетрясение.
Este siglo no ha sido favorable para el pueblo armenio, pues empezó con un genocidio, siguió con la ocupación extranjera y finalizó con un terremoto devastador.

Аргентинское правосудие одним из первых в мире вынесло решение, в котором концепция универсальной юрисдикции применяется к делу армянского народа.
La justicia argentina dictó una de las primeras sentencias en el mundo en que se aplica el concepto de jurisdicción universal en el caso del pueblo armenio.

Кроме того, этот монастырь считается одним из важнейших храмов для армянского народа в целом и для армян на Кипре в частности.
Por lo demás, el monasterio de San Macario es considerado uno de los lugares de culto más significativos para el pueblo armenio en general y para los armenios de Chipre en particular.

Это-- двусторонний, носящий исключительно правовой характер вопрос, который не направлен против Армении и никоим образом не может рассматриваться как оскорбление армянского народа.
Se trata de una cuestión bilateral meramente jurídica, que no estuvo dirigida contra Armenia, y que en modo alguno puede considerarse un insulto al pueblo armenio.

В самый сложный период истории моего народа этот великий гуманист оказал бесценную поддержку в деле содействия выживанию лишенных родины представителей армянского народа, которые спасались бегством от геноцида.
En el período más difícil para mi nación, ese gran humanista le dio un apoyo inestimable a la supervivencia de los fragmentos del pueblo armenio despojados de una patria que habían huido del genocidio.

Пятнадцатая годовщина антиармянских погромов в Сумгаите( Азербайджан)-- повод для всесторонней оценки тяжких последствий этого трагического события для армянского народа.
Cuando se cumple el 15º aniversario de los pogromos antiarmenios en Sumgait(Azerbaiyán), ha llegado el momento de evaluar con todo rigor la gravedad de esos trágicos sucesos para el pueblo armenio.

В течение 11 лет после событий в Ходжалы официальный Баку упорно раздувает антиармянскую истерию с целью фальсификации реальных событий и дискредитации армянского народа в глазах международного сообщества.
Durante los 11 años transcurridos desde los acontecimientos de Khojaly, las autoridades de Baku se han obstinado en alentar la histeria contra Armenia con el objeto de falsear la realidad y desacreditar al pueblo armenio ante los ojos de la comunidad internacional.

Для" обоснования" попыток создания на азербайджанских землях этого надуманного государства были реализованы широкомасштабные программы, направленные на создание ложной истории армянского народа.
Para“fundamentar” los intentos de crear en tierra azerbaiyana un Estado inventado de esa índole se llevaron a cabo programas en gran escala encaminados a crear una historia falsa del pueblo armenio.

Геноцид армянского народа-- это неопровержимый и неоспоримый факт, и это абсолютно ясно не только нам, но и большому числу стран, которые официально признали и осудили преступление геноцида, совершенного в отношении армянского народа.
El genocidio armenio es un hecho innegable e incontrovertible y eso es absolutamente claro no solamente para nosotros sino también para un gran número de países que han reconocido, oficialmente, y han condenado el crimen de genocidio perpetrado contra el pueblo armenio.

Данный факт, а также способ осуществления этого переселения, свидетельствуют о том, что правительство действительно преследует цель уничтожения армянского народа в Турцииgt;gt;.
Este hecho, y la forma con que se llevó a cabo su traslado, demuestra que la finalidad última del Gobierno es la destrucción de la raza armenia en Turquía.".

При этом Конституция предусматривает, что" Республика Армения признает исключительную миссию Армянской Апостольской Святой Церкви как национальной церкви в духовной жизни армянского народа, в деле развития его национальной культуры и сохранения национальной самобытности".
Al mismo tiempo, la Constitución dispone que" la República de Armenia reconoce la misión exclusiva de la Santa Iglesia Apostólica Armenia, en cuanto Iglesia Nacional, en la vida espiritual del pueblo armenio, en el desarrollo de su cultura nacional y en la preservación de su identidad nacional".

Приостановка дипломатических отношений является серьезным решением, влекущим за собой неисчислимые последствия, которые, я убежден, не отвечают интересам Республики Армения и армянского народа.
La suspensión de las relaciones diplomáticas es una grave decisión, que entraña consecuencias incalculables, que sin duda no beneficia a los intereses de la República de Armenia y el pueblo armenio.

Комитет хотел бы еще раз заявить о той озабоченности, которая была выражена Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 39) в отношении ухудшения здоровья армянского народа, особенно детей и женщин, и уменьшения бюджетных ассигнований на нужды этого сектора.
El Comité desea reiterar las preocupaciones expresadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1/Add.39) con respecto al deterioro de la salud de la población armenia, en especial de las mujeres y los niños, y a la reducción de las asignaciones presupuestarias destinadas a este sector.

Вместо этого азербайджанская сторона идет по привычному для нее пути выдергивания цитат из контекста и их извращенной интерпретации в целях искажения действительности и очернения армянского народа и его руководства.
En lugar de ello, la parte azerbaiyana, como de costumbre, sacando las citas de contexto y tergiversándolas con miras a deformar la realidad y a denigrar al pueblo armenio y a sus dirigentes.

Комитет сожалеет, что информация, представленная правительством Армении, была недостаточной и не позволила объяснить причину общего ухудшения здоровья армянского народа, особенно среди женщин, сокращения бюджетных ассигнований на здравоохранение, а также причины и последствия большого количества раковых и сердечно-сосудистых заболеваний.
El Comité lamenta que el Gobierno de Armenia no haya proporcionado suficiente información acerca del empeoramiento general del estado de salud de la población armenia, especialmente de las mujeres, ni de la disminución de los créditos presupuestarios para la salud, ni de las causas y consecuencias de la elevada incidencia de cánceres y enfermedades cardiovasculares.

Это постановление основывалось на общепринятых принципах самоопределения наций и было отзывом на законное стремление к воссоединению двух насильственно разделенных частей армянского народа.
La decisión se basaba en los principios universalmente aceptados de la libre determinación de los pueblos y satisfacía la legítima aspiración a la reunificación de dos partes del pueblo armenio separadas por la fuerza.

Невозможность окончательного урегулирования конфликта без решения проблемы статуса Нагорного Карабаха привела к отставке президента Армении в 1998 году, поскольку занятый им подход оказался неприемлемым ни для армянского народа, ни для Нагорного Карабаха.
La imposibilidad de solucionar definitivamente el conflicto sin solucionar el problema del estatuto del Alto-Karabaj acarreó la dimisión del Presidente armenio en 1998, pues el enfoque adoptado no era aceptable ni para el pueblo armenio ni para el Alto-Karabaj.

( R) page Кроме того, факт их распространения в форме письма в адрес Подкомиссии противоречит сложившейся практике наблюдения за соблюдением прав человека и имеет своей целью лишь усилить непрекращающийся поток пристрастных пропагандистских нападок, которые говорят о намерении азербайджанского руководства организовать новую клеветническую кампанию против армянского народа.
El hecho de que se hayan distribuido como parte de una carta dirigida a la Subcomisión atenta contra las prácticas establecidas de vigilancia de los derechos humanos, no cumple otro propósito que el de intensificar una propaganda tendenciosa y es el reflejo más patente de la intención de los dirigentes de Azerbaiyán de emprender una nueva campaña de mentiras contra la nación armenia.

Речь идет о деклараторном решении, вынесенном федеральным судьей Норберто Оярбиде, который счел, что в период 1915- 1923 годов турецкое государство совершило преступление геноцида в отношении армянского народа.
Se trata de una resolución declarativa y fue dictada por el Juez Federal Norberto Oyarbide, quien dictaminó que el Estado turco cometió el delito de genocidio en perjuicio del pueblo armenio, entre 1915 y 1923.

Это постановление основывалось на общепринятых принципах самоопределения наций и было отзывом на законное стремление к воссоединению двух насильственно разделенных частей армянского народа.
La decisión se basaba en el principio universalmente aceptado de la libre determinación de los pueblos y respondía a la aspiración legítima de reunificación de las dos partes del pueblo armenio separadas por la fuerza.

Для" обоснования" попыток создания на азербайджанских землях этого надуманного государства были реализованы широкомасштабные программы, направленные на создание ложной истории армянского народа.
Para dar un" fundamento" al intento de creación de este Estado artificial en territorio de Azerbaiyán se llevaron a cabo grandes programas al objeto de establecer una historia falaz del pueblo de Armenia.

Автор статьи, глава администрации президента и доктор философии, использует аргументы, заимствованные из антисемитского арсенала и оскорбляет национальные и религиозные чувства армянского народа.
El autor del artículo, que es jefe de la oficina ejecutiva del Presidente y Doctor en Filosofía, utiliza argumentos tomados del arsenal antisemita y ofende los sentimientos nacionales y religiosos del pueblo armenio.