Que es АРХИТЕКТУРНОЙ ФИРМОЙ en Español

• el arquitecto
• empresa de arquitectura

Ejemplos de uso de Архитектурной фирмой en Ruso y sus traducciones al Español

Однажды я работала с архитектурной фирмой, которая находилась на распутье.
Una vez trabajé con una empresa de arquitectura y estaban en una encrucijada.

Другие сопутствующие мелкие изменения вызвали увеличение сметной стоимости, что потребовало пересмотра первоначального контракта с международной архитектурной фирмой.
Los cambios menores que esto entrañó provocaron un aumento de los costos y la enmienda del contrato inicial con el arquitecto internacional.

Сооружение было разработано архитектурной фирмой« Hassell», в сотрудничестве с Дерилом Джексоном.
El edificio fue diseñado por la firma arquitectónica Hassell, en asociación con Daryl Jackson.

Другие соответствующие незначительные изменения привели к росту расходов и потребовали внесения поправок в первоначальный контракт с международной архитектурной фирмой.
A raíz de otras modificaciones de menor importancia aumentaron los precios y hubo que modificar el contrato inicial con el arquitecto internacional.

Отдел закупок в настоящее время ведет переговоры с архитектурной фирмой и принимает меры к тому, чтобы деятельность на этапе проектировки могла продолжаться.
Actualmente la División de Adquisiciones está negociando con la empresa arquitectónica y buscando soluciones que permitan continuar las actividades de la fase de diseño.

Наем местной архитектурной фирмы для продолжения работы над строительной документацией и подготовки к проведению торгов с задержкой в пять месяцев в связи с проведением переговоров о заключении контракта с международной архитектурной фирмой.
Se contrata a un arquitecto local para que prosiga la labor relativa a los documentos de ejecución y se inicie la licitación con cinco meses de demora por las negociaciones del contrato con el arquitecto internacional.

Изменение контракта с международной архитектурной фирмой и задержки в подготовке проектной документации потребовали пересмотра первоначального графика работ по проекту.
Debido a la enmienda del contrato con el arquitecto internacional y al retraso en la elaboración del diseño, ha habido que revisar el calendario original del proyecto.

Сейчас Отдел закупок ведет переговоры с соответствующей архитектурной фирмой и ищет возможности для продолжения работ по эскизному проектированию.
Actualmente, la División de Adquisiciones está negociando con la empresa de arquitectura en cuestión soluciones que permitan continuar con las actividades de la etapa de diseño.

Поправки к контракту с международной архитектурной фирмой были подписаны 13 июня 2007 года, и архитектор представил ЭКА окончательные чертежи в конце августа 2007 года.
La enmienda del contrato con el arquitecto internacional se firmó el 13 de junio de 2007, y el arquitecto presentó a la CEPA el diseño definitivo a finales de agosto de 2007.

Корпорация развития Организации Объединенных Наций завершает разработку контракта с архитектурной фирмой, отобранной по итогам архитектурного конкурса для проектирования здания UNDC5.
La United Nations Development Corporation está terminando la concertación de un contrato con la empresa de arquitectos que fue seleccionada en un concurso arquitectónico para diseñar el edificio UNDC5.

Отдел закупок ведет переговоры с соответствующей архитектурной фирмой и ищет возможности для продолжения работ по проектированию, однако Миссия в то же время изучает и другие возможные варианты.
La División de Adquisiciones ha entablado negociaciones con la empresa de arquitectura para encontrar soluciones que permitan continuar las actividades de la etapa de diseño, mientras que la Misión está analizando otras alternativas posibles.

После опубликования объявления о принятии предложений от потенциальных участников торгов потребуется не менее четырех месяцев для завершения закупочного процесса, включая посещение строительного участка представителями поставщиков, подготовку технической и коммерческой оценки, получение необходимых разрешений и проведение переговоров и подписание контракта с архитектурной фирмой.
Una vez enviada la solicitud de propuestas a los posibles licitantes, se necesitarán como mínimo cuatro meses para completar el proceso de contratación, incluida la visita in situ con los proveedores, la evaluación técnica y comercial, la obtención de las autorizaciones necesarias y la negociación y firma de un contrato con una empresa de arquitectura.

Отдел закупок в настоящее время ведет переговоры с соответствующей архитектурной фирмой и изыскивает меры правовой защиты, которые позволили бы продолжить работы на этапе проектирования.
Actualmente, la División de Adquisiciones está negociando con la empresa de arquitectura en cuestión soluciones que permitan continuar con las actividades de la etapa de diseño.

Благодаря консультациям с архитектурной фирмой удалось полностью понять уровень строительства и архитектурную сложность и разработать более четкую смету расходов на строительство, проектирование, консультативные услуги и непредвиденные работы.
Después de consultar a una firma de arquitectos, se apreciaron plenamente la magnitud de las obras y la complejidad arquitectónica del proyecto, lo que ha permitido hacer cálculos más precisos de los costos de construcción, diseño, servicios de consultoría e imprevistos.

Дальнейшая задержка произошла в ожидании окончательного расчета с прежней архитектурной фирмой, которое было достигнуто в декабре 2006 года, и Организация Объединенных Наций вступила в полное владение результатом работы компании.
Se produjeron más demoras mientras no se acordó una solución con la empresa de arquitectos anterior, hasta que finalmente se llegó a un acuerdo en diciembre de 2006 y las Naciones Unidas tomaron posesión de los resultados del trabajo hecho por la empresa..

Изза задержек в окончательных переговорах с международной архитектурной фирмой в ноябре и декабре 2007 года, выпуска пересмотренной строительной документации, требовавшейся углубленной координации документации и продления сроков представления предложений стало необходимым соответственно пересмотреть график работ по проекту, как указывается в таблице ниже.
Debido a los retrasos en las negociaciones finales con el arquitecto internacional en noviembre y diciembre de 2007, la emisión de los documentos de construcción revisados, la necesaria coordinación detallada de los documentos de la licitación y la prórroga de la fecha para la presentación de ofertas, fue necesario revisar el calendario del proyecto, según se indica en el cuadro que se presenta a continuación.

Генеральный секретарь отмечает, что последнее изменение графика осуществления проекта обусловлено задержками в проведении окончательных переговоров с международной архитектурной фирмой в ноябре и декабре 2007 года, задержками с наймом местной архитектурной фирмы для продолжения работы, внесением изменений в строительную документацию, потребовавшейся углубленной координации документации для проведения торгов и продлением сроков представления предложений для торгов( A/ 63/ 303, пункт 14).
El Secretario General señala que la última modificación del calendario del proyecto obedece a la demora en las negociaciones finales con el arquitecto internacional en noviembre y diciembre de 2007, a demoras en la contratación de un arquitecto local para que continuara la labor, a revisiones del proyecto de ejecución, a la necesidad de coordinar meticulosamente la preparación de los documentos de la licitación y a la prórroga del plazo de presentación de propuestas(A/63/303, párr. 14).

Поэтому я основываю свою собственную архитектурную фирму-.
Por eso estoy empezando mi propia firma de arquitectura.

Выбор группы по управлению проектом и архитектурной фирмы и создание механизмов внутреннего контроля и управления рисками являются отрадными шагами.
La selección del equipo de gestión del proyecto y la empresa de arquitectura, y el establecimiento de mecanismos de control interno y gestión de riesgos son medidas bien recibidas.

Новая архитектурная фирма добилась хорошего прогресса в составлении предварительной сметы расходов и в разработке проекта.
Esta nueva firma de arquitectos ha hecho progresos satisfactorios presentando estimaciones preliminares de costos y también en lo relativo al desarrollo del diseño.

Архитектурная фирма, выбранная для реализации проекта строительства комплекса в Багдаде, не обладает достаточным внутрихозяйственным опытом и не смогла завершить фазу проектирования.
La empresa de arquitectura seleccionada para el proyecto de construcción de un complejo integrado en Bagdad carecía de conocimientos internos y no pudo completar la etapa de diseño.

Но я устроился работать в архитектурную фирму и в разговоре с коллегами случайно упомянул эту идею. Она им понравилась.
Pero fui a trabajar a una empresa de arquitectura, hasta que hablé a mis colegas de ello, y a ellos les encantó la idea.

Продолжительные задержки в строительстве дополнительных служебных помещений были связаны с тем, что нанятая архитектурная фирма не смогла завершить подготовку проектной документации.
Los retrasos más notables de la construcción de locales adicionales de oficinas se debieron a que la firma de arquitectos contratada no presentó los documentos del diseño definitivo.

Следующий доклад будет представлен Генеральной Ассамблее на возобновленной части ее шестьдесят четвертой сессии, когда будет выбрана архитектурная фирма.
El próximo informe se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, cuando ya se haya seleccionado una empresa de arquitectura.

Кроме того, многие Стороны проводят бесплатные энергетические аудиты и предоставляют информацию и рекомендации домовладельцам, а также оказывают информационные услуги и помощь в подготовке кадров строительным и архитектурным фирмам.
Muchas Partes también ofrecían auditorías energéticas gratuitas, información y asesoramiento a los propietarios e información y capacitación a los contratistas de la construcción y arquitectos.

Сложно поверить, что убийство сотрудницы в вашей архитектурной фирме менее чем в десяти кварталах часом ранее, чем на вас напали, просто совпадение.
Resulta difícil creer que el asesinato de una empleada en su empresa de arquitectura, a menos de diez manzanas de distancia, una hora antes de que usted fuera atacado, sea una simple coincidencia.

После тесных консультаций с секретариатом Управления по правовым вопросам и МООНСИ Отдел закупок пришел к выводу, что архитектурная фирма не выполнила даже в допустимой минимальной степени своих контрактных обязательств в разумные сроки.
Tras intensas consultas con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y la UNAMI, la División de Adquisiciones llegó a la conclusión de que la empresa de arquitectura no había cumplido en medida aceptable y en un plazo razonable sus obligaciones contractuales.

Комитет отмечает, что международная архитектурная фирма была в конечном итоге заменена в январе 2008 года, по прошествии значительного времени после того, как стало ясно, что предоставляемые услуги имеют неадекватный характер.
La Comisión observa que el arquitecto internacional fue sustituido por fin en enero de 2008, mucho después de determinarse que sus servicios no eran apropiados.

Крупномасштабные многолетние проекты должны распределяться на субпроекты, и к их осуществлению следует привлекать различные архитектурные фирмы в целях уменьшения рисков, сопряженных с завершением проекта, в случае невыполнения консультантом своих обязательств или судебного разбирательства.
Para los grandes proyectos multianuales es necesario crear subproyectos y designar múltiples empresas de arquitectura a fin de mitigar los riesgos a la terminación del proyecto en el caso de incumplimiento de un consultor o de litigios.

Февраля 2007 года 12 кенийским архитектурным фирмам было направлено приглашение вносить предложения, после чего была найдена местная архитектурная фирма, и в сентябре 2007 года был подписан контракт.
El 13 de febrero de 2007 se envió un pedido de propuestas a 12 firmas de arquitectura de Kenya; una vez recibidas las ofertas, se eligió a una firma de arquitectos local y el contrato se firmó en septiembre de 2007.