Que es ВНЕШНЕЙ ФИРМОЙ en Español

• empresa externa
• la compañía externa

Ejemplos de uso de Внешней фирмой en Ruso y sus traducciones al Español

Декларации проверяются внешней фирмой с использованием методики анализа, одобренной Бюро по вопросам этики.
Una empresa externa examina las declaraciones con un marco analítico aprobado por la Oficina de Ética.

Консультативный комитет далее отмечает, что текущий контракт с внешней фирмой истекает 5 декабря 2009 года.
La Comisión Consultiva observa también que el contrato vigente con la compañía externa vence el 5 de diciembre de 2009.

Конфиденциальные декларации рассматриваются внешней фирмой, которая дает технические рекомендации при появлении конфликта интересов.
Una empresa externa examina las declaraciones confidenciales y proporciona asesoramiento técnico si se determina la existencia de conflictos de intereses.

Декларации рассматриваются той же внешней фирмой, что и в Организации Объединенных Наций, и здесь действуют такие же процедуры, как и в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций.
Las declaraciones son examinadas por la misma empresa externa que examina las de las Naciones Unidas y están sujetas a los mismos procedimientos que las del personal de las Naciones Unidas.

Этого можно добиться путем назначения в ЭКА одного или двух ревизоров- резидентов, путем более частого направления миссий из Центральных учреждений в целях проведения ревизии или путем заключения соглашений о ревизии на основе субподряда с внешней фирмой или фирмами..
Esto puede lograrse asignando a la CEPA uno o dos auditores residentes, mediante visitas más frecuentes de auditores de la Sede o mediante la concertación de mecanismos para subcontratar la auditoría con una o más empresas externas.

В 2007- 2009 годах декларации рассматривались внешней фирмой с использованием руководящих принципов, разработанных Бюро по вопросам этики, а сложные случаи рассматривались самим Бюро.
Una empresa externa se encargó del examen para el período 2007-2009 utilizando las directrices elaboradas por la oficina de ética. Los casos complejos fueron reexaminados por la oficina de ética.

Процесс управления оценками был полностью переведен в 2011 году на внутреннюю основу: Группа по вопросам оценки взяла на себя ответственность за управление Специальным мероприятием по обзору хода выполнения проектов, которое ранее осуществлялось внешней фирмой.
En 2011, la gestión de la evaluación se realizó plenamente con recursos internos puesto que la Dependencia de Evaluación asumió la responsabilidad del examen de la ejecución de algunos proyectos seleccionados que antes se subcontrataba a una empresa externa.

Срок действия нынешних контрактных договоренностей с этой внешней фирмой истекает 5 декабря 2009 года, после чего ответственность за проведение обзора и осуществление программы может вновь перейти к Организации.
El contrato con la compañía externa vencerá el 5 de diciembre de 2009, fecha en la cual la responsabilidad por el análisis y la acogida del programa tal vez vuelva a recaer en la Organización.

ЮНОПС: a в сотрудничестве с Группой по внутренней ревизии и расследованиям провело последующий обзор 15 октября 2013 года в целях получения анонимных и конфиденциальных ответов и подготовки доклада для руководства ЮНОПС, после чего будет предусмотрено принятие необходимых мер; и b заключило контракт с внешней фирмой на организацию 7 ноября 2013 года очного учебного семинара- практикума для персонала.
La UNOPS ha: a llevado a cabo una encuesta de seguimiento que se puso en marcha el 15 de octubre de 2013; el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones cotejará las respuestas anónimas y confidenciales que se reciban y preparará un informe para la administración de la UNOPS, tras lo cual se estudiará la adopción de las medidas que resulten necesarias; y b contratado a una empresa externa para que imparta un taller de capacitación presencial en materia de ética para el personal el 7 de noviembre de 2013.

Декларации ПГС и сотрудников Бюро рассматриваются той же внешней фирмой, что и в Организации Объединенных Наций, и на них распространяются такие же процедуры, как и на сотрудников Организации Объединенных Наций.
Las declaraciones de los Subsecretarios Generales y del personal de la oficina de ética son examinadas por la misma empresa externa que examina las de las Naciones Unidas y están sujetas a los mismos procedimientos que las del personal de las Naciones Unidas.

Как представляется, ЮНИСЕФ разработал одну из лучших процедур, включающую предварительную конфиденциальную проверку( проводимую внешней фирмой) с использованием согласованных критериев приемлемости репутация компании, соблюдение прав человека и принципов, регулирующих детский труд, судебные разбирательства в прошлом и настоящем и т.
El UNICEF parece haber establecido una de las mejores modalidades, que consiste en una investigación confidencial previa(realizada por una empresa externa) utilizando criterios convenidos para la elegibilidad(reputación de la empresa, cumplimiento de principios de derechos humanos y trabajo infantil, litigios en curso o en el pasado,etc.).

По итогам актуарного исследования, проведенного в феврале 2014 года внешней фирмой, обязательства Фонда по медицинскому страхованию после выхода на пенсию были оценены в 816 млн. долл. США, а другие выплаты при прекращении службы-- в 107 млн. долл. США.
Un estudio actuarial realizado por una empresa externa en febrero de 2014 estimó que la obligación del UNICEF en concepto del seguro médico después de la separación del servicio ascendía a 816 millones de dólares y que las otras prestaciones por terminación del servicio totalizaban 107 millones de dólares.

Декларации сотрудников Бюро по вопросам этики, а также ПГС и выше рассматриваются той же внешней фирмой, что и в Организации Объединенных Наций, и на них распространяются такие же процедуры, как и на сотрудников Организации Объединенных Наций.
Las declaraciones del personal de la oficina de ética y las del Subsecretario General y funcionarios de categorías superiores son examinadas por la misma empresa externa que examina las de las Naciones Unidas y están sujetas a los mismos procedimientos que las del personal de las Naciones Unidas.

Декларации представляются внешней фирме.
Las declaraciones se presentan a una empresa externa.

Нет, внешняя фирма.
Lo hace una empresa externa.

Повышение квалификации персонала путем изучения опыта внешних фирм в целом было эффективным с точки зрения затрат.
El hecho de que el personal aprenda de los conocimientos especializados que aportan las empresas externas ha sido, en suma, eficaz desde el punto de vista de los costos.

Услуги внешних фирм закупаются на основе проведения конкурентных торгов, и за качеством и своевременностью их работы осуществляется тщательный контроль.
Los servicios de empresas externas se contratan mediante licitación y su calidad y puntualidad se vigilan rigurosamente.

Но для этого необходима крепкая внутренняя команда исследователей, связанных с внешними фирмами, исследовательскими учреждениями и проектами.
Sin embargo, esto requería un sólido equipo interno de investigadores vinculados a empresas externas, instituciones de investigación y proyectos.

ЮНИСЕФ принял достойные одобрения меры, обратившись к внешней фирме с просьбой разработать независимые базисные показатели.
El UNICEF tomó la encomiable medida de elegir una empresa externa como referencia independiente.

По завершении работы внешняя фирма провела его детальную оценку, в том числе в контексте осуществления ЦРДТ.
Una vez concluidos, una empresa externa evaluó los proyectos en profundidad, incluso desde la perspectiva de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот вопрос находится в стадии рассмотрения; запрошены консультативные экспертные услуги внешней фирмы и Управления по правовым вопросам.
El asunto se está estudiando; se está solicitando asesoramiento a una firma externa y a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В этой связи Комитет был информирован представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда о том, что для анализа управления инвестициями целесообразнее всего привлечь внешнюю фирму, зарекомендовавшую себя в области учета инвестиций.
A ese respecto, el representante del Secretario General para las inversiones de la Caja informó a la Comisión de que una empresa externa con experiencia probada en contabilidad de inversiones realizaría un examen más eficaz de la gestión de la cartera.

С 1981 года Центр имеет собственные помещения и поэтому полностью отвечает за все вопросы, связанные с обслуживанием зданий, содержанием и распределением служебных помещений, включая управление и контроль за контрактами на обслуживание с внешними фирмами.
Desde 1981 el Centro tiene sus propios locales y, por consiguiente, tiene plena responsabilidad de todos los asuntos relacionados con los servicios de administración y conservación de los edificios y la asignación del espacio para oficinas, incluida la gestión y el control de los contratos de servicios con empresas externas.

На протяжении предыдущего двухгодичного периода ресурсы использовались для финансирования одной должности С- 4 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), а сумма в размере 200 000 долл. США предназначалась для привлечения на договорной основе услуг внешней фирмы для проведения ревизии инвестиций.
En el bienio anterior, los recursos abarcaron la financiación de un puesto de la categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías), y una suma de 200.000 dólares para la contratación de una firma externa a quien se encargó una auditoría en materia de inversiones.

Для других крупных городов, где не имеется опубликованных данных( например, Женева, Париж, Рим), следует проводить обследования либо всего рынка рабочей силы с использованием статистических выборок, либо сравнительно большого числа внешних фирм, которые имеют репутацию лучших нанимателей;
En otras ciudades grandes en que no se dispusiera de datos publicados(por ejemplo, Ginebra, París, Roma), se deberían realizar estudios o bien de todo el mercado de trabajo, utilizando técnicas de muestreo estadístico, o de un número suficientemente elevado de empresas externas con la reputación de contarse entre los mejores empleadores;

Первая отвечает за рабочее проектирование и строительные работы и координацию функциональных потребностей Организации Объединенных Наций; а вторая-- за исполнение контрактов с внешними фирмами, руководствуясь Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) и установками проекта в части набора персонала и управления людскими ресурсами и выполнения других административных задач.
El primero es responsable de las actividades de diseño y construcción de el proyecto y de la coordinación de las necesidades funcionales de las Naciones Unidas; y el segundo de la administración de los contratos con las empresas externas, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas( ST/SGB/2003/7) y en consonancia con los entregables establecidos para el proyecto, de la contratación y la gestión de el personal y de otras tareas administrativas.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 10 600 долл. США на уровне базы ресурсов для оплаты услуг внешних фирм или консультантов- ревизоров, которые будут выносить необходимые консультативные заключения и рекомендации Отделу в ходе ревизии таких аспектов, как тарифы для проезда воздушным транспортом, вопросы строительства, связь и системы электронной обработки данных.
Se propone un crédito de 10.600 dólares, que no representa crecimiento alguno, para fondos de consultoría y servicios de firmas externas de auditoría que suministrarían a la División las opiniones consultivas y los conocimientos técnicos necesarios para la labor de auditoría relacionada con la estructura de las tarifas aéreas, la construcción, las comunicaciones y los sistemas de procesamiento electrónico de datos.

Вопрос рассматривается; запрашивается экспертное заключение у внешней фирмы и Управления по правовым вопросам.
Se está estudiando el asunto; se ha solicitado asesoramiento a una empresa externa y a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Для обеспечения внешней проверки этой деятельности ежегодно проводится оценка ее результатов одной из внешних фирм, которая занимается исследованиями по вопросам организации работы в социальной сфере или оценки результатов деятельности.
Para garantizar la validación externa de esta actividad, se lleva a cabo anualmente una evaluación del impacto por parte de una empresa externa que proporciona estudios de gestión del desempeño social o de evaluación del impacto.