Que es КОНСАЛТИНГОВОЙ ФИРМОЙ en Español

• empresa consultora
• por una firma consultora

Ejemplos de uso de Консалтинговой фирмой en Ruso y sus traducciones al Español

После принятия такого решения это исследование проводится специализированной консалтинговой фирмой и выполняется вместе с очередной актуарной оценкой.
Una vez aprobado, una empresa consultora especializada dirigirá el estudio, que se realizará al mismo tiempo que la próxima valoración actuarial.

Решение о создании единого глобального центра обслуживания, в том числе о его местоположении, было принято по итогам всеобъемлющего исследования, проведенного независимой консалтинговой фирмой.
La decisión de establecer el CMSC, incluido el lugar, se tomó sobre la base de un estudio completo hecho por una empresa consultora independiente.

В феврале 2014 года Комиссия подписала с международной консалтинговой фирмой контракт на работы в рамках этапа 1( подготовка) и этапа 2( разработка концепции и проектной документации).
En febrero de 2014, la Comisión firmó un contrato con la empresa consultora internacional para la etapa 1: preparación, y la etapa 2: desarrollo del diseño conceptual.

Группа выражает сожаление по поводу того, что рекомендации Генерального секретаря были основаны на анализе, подготовленном консалтинговой фирмой, в то время как, по мнению Группы, было бы достаточно опыта.
El Grupo lamenta que las recomendaciones del Secretario General se basen en un análisis realizado por una firma consultora, ya que a su juicio habría bastado un análisis realizado por expertos internos.

По данным экономического обзора, подготовленного в феврале 2002 года международной консалтинговой фирмой<< Оксфорд аналитика>gt;, экономическое положение территории является прочным.
Según el estudio económico difundido por la empresa consultora internacional Oxford Analytica en febrero de 2002, los fundamentos económicos del Territorio son sólidos.

Г-н Кристофер Бернем, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления( об итогах обследования, посвященного работе службы закупок Организации Объединенных Наций, которое проводилось консалтинговой фирмой« Делойтт энд Туш»).
Christopher Burnham, Secretario General Adjunto de Gestión(sobre los resultados de una encuesta acerca del servicio de adquisiciones de las Naciones Unidas, realizada por la empresa consultora Deloitte and Touche).

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства в сотрудничестве с консалтинговой фирмой<< Делойт>gt; представило секретариату Экономического и Социального Совета материалы и методические рекомендации, касающиеся выработки целей этого заседания.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, con la empresa consultora Deloitte, proporcionó información y orientación a la secretaría del Consejo Económico y Social para formular los objetivos de la reunión.

Что касается потребностей в ресурсах на оказание поддержки миротворческим операциям, то в феврале 2009 года была завершена подготовка исследования Администрации( проводившегося консалтинговой фирмой).
Con respecto a las necesidades de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, el estudio de la Administración(realizado por una firma de consultores) quedó terminado en febrero de 2009.

В июне 2007 года был заключен контракт с консалтинговой фирмой на проведение проекта консолидации в качестве первого шага к определению границ подотчетного подразделения в соответствии с положениями МСУГС в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En junio de 2007 se concedió un contrato a una empresa consultora para que ejecutara un proyecto de consolidación como primer paso en la determinación de los límites de las entidades que presentan informes conforme a las IPSAS dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Iii 10 участков( расположенных на отрезке побережья от Тира до северной границы Ливана) были отобраны для проведения подводного полевого обследования в соответствии с параметрами, установленными министерством охраны окружающей среды Ливана и греческой консалтинговой фирмой.
Iii Se seleccionaron 10 sitios(desde Tiro hasta la frontera septentrional del Líbano) para el estudio submarino que se realizaría conforme a los criterios establecidos por el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y la empresa griega de consultoría.

В 2000 году автор, налоговый консультант, использовал служебный автомобиль своей компании, который был предоставлен ему его работодателем, международной бухгалтерской и консалтинговой фирмой, для поездок между своим домом, который расположен на расстоянии более чем 30 км от места его работы, и его офисом в Амстердаме, по крайней мере три дня в неделю.
En 2000, el autor, que es consultor fiscal, utilizó un vehículo de servicio que le facilitó su empleador-una empresa consultora y contable internacional- para desplazarse entre su hogar, situado a más de 30 km de su lugar de trabajo, y su oficina de Amsterdam por lo menos tres días por semana.

Центральная группа по проекту МСУГС заключила контракт с консалтинговой фирмой на осуществление подпроекта по консолидации финансовой отчетности, который призван помочь организациям системы Организации Объединенных Наций в определении их пределов отчетности в рамках МСУГС посредством разработки соответствующего вопросника и руководящего документа.
El equipo central del proyecto de las IPSAS ha contratado a una firma consultora para realizar un subproyecto de unificación, destinado a prestar apoyo a las organizaciones de las Naciones Unidas en la determinación de los límites de sus presentaciones de informes con arreglo a las IPSAS mediante la elaboración de un cuestionario y documento de orientación.

На своей пятьдесят пятой сессии в июле 2008 года Правление Пенсионного фонда с удовлетворением приняло к сведению исследование, проведенное Фондом и внешней консалтинговой фирмой, в котором Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций было рекомендовано перейти на Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий.
En su 59° período de sesiones, celebrado en julio de 2008, el Comité Mixto de Pensiones tomó nota con reconocimiento de un estudio realizado por la Caja y una consultoría externa en el que se recomendaba a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que implantara un Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

В проведенном консалтинговой фирмой исследовании содержатся выводы, сходные с выводами, полученными в результате исследования, приведенного в середине 1990х годов, и эти выводы основаны на ряде факторов, включая тот факт, что в большинстве случаев члены Суда и судьи упомянутых трибуналов имеют преклонный возраст.
En el estudio de la firma consultora se expresaron opiniones similares a las expresadas en el estudio encomendado a mediados del decenio de 1990 y se tienen en cuenta varios factores, entre ellos la edad generalmente más avanzada de los miembros de la Corte y de los magistrados de los Tribunales.

Вследствие совокупного эффекта старения и интенсивной эксплуатации, как было подтверждено в первоначальной оценке, подготовленной инженерно- консалтинговой фирмой, такие виды оборудования и техники во Дворце Наций, как лифты, водопроводные трубы, электропроводка и санитарно-технические средства, некоторые из которых были установлены в 30х годах, постепенно приходят в негодность.
La evaluación inicial realizada por una empresa consultora de ingeniería confirmó que, debido a los efectos acumulativos del paso del tiempo y al intenso uso, los equipos e instalaciones del Palacio de la Naciones, como los ascensores, las cañerías, el tendido eléctrico y las instalaciones sanitarias, que en algunos casos se remontan a la década de 1930, se encuentran en un estado de deterioro variable.

Информация, полученная консалтинговой фирмой от национальных судебных органов и судов, таких как верховные суды Канады, Японии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, подтвердила, что используемые схемы пенсионного обеспечения в основном не предусматривают пенсионных взносов, основаны на количестве лет службы, при этом выплачиваемые пенсии составляют от 50 до 100 процентов оклада.
La información obtenida por la firma consultora de la judicatura y los tribunales nacionales, tales como los tribunales supremos de los Estados Unidos de América, el Canadá, el Japón y el Reino Unido, confirmó que la mayoría de ellos tiene planes de pensiones en que los beneficiarios no hacen aportaciones, están basados en los años de servicio y pagan pensiones a un nivel de entre el 50% y el 100% del sueldo.

Двумя наиболее часто используемыми международными стандартами в области проверки достоверности отчетности по параметрам устойчивости являются международный стандарт ISAE 3000, разработанный Международным советом по вопросам аудита и проверки достоверности информации, и стандарт АА1000, разработанный группой в составе представителей различных заинтересованных сторон, сформированной консалтинговой фирмой" AccountAbility".
Dos normas internacionales de uso habitual para verificar los informes sobre sostenibilidad son la Norma internacional sobre contratos de aseguramiento 3000(ISAE 3000), del Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y de Aseguramiento, y la Norma AA1000, establecida por un organismo multipartito creado por la empresa consultora AccountAbility.

Комитет был информирован о том, что, помимо тщательного внутреннего обзора, консалтинговой фирмой было проведено подробное исследование операций Базы, ее кадровых потребностей и оценки постоянно требующихся функций, по результатам которого вновь выносится на рассмотрение предложение о зачислении в штат 64 индивидуальных подрядчиков и создании для них должностей национального персонала.
Se informó a la Comisión de que, además de un examen interno a fondo, una empresa de consultores había realizado un estudio detallado sobre las operaciones de la Base Logística, las necesidades de personal y las funciones permanentes necesarias; la propuesta de convertir los 64 puestos ocupados por contratistas individuales en puestos de contratación nacional se basaba en esos exámenes.

Хотя в докладе указано, что проект общеорганизационного планирования ресурсов планируется завершить в ноябре 2007 года( там же, таблица 2), Консультативный комитет был информирован о том, что к концу 2007 года будет завершено только исследование потребностей Фонда в области общеорганизационного планирования ресурсов и что исследование должно проводиться специализированной консалтинговой фирмой, нанятой Фондом через Службу закупок Организации Объединенных Наций.
Aunque se indica que el proyecto de planificación institucional de los recursos debe completarse en noviembre de 2007(ibíd., cuadro 2), la Comisión fue informada de que lo que se completará para fines de 2007 es un estudio de los requisitos de planificación institucional de los recursos de la Caja. Este estudio lo llevará a cabo una empresa consultora especializada contratada por la Caja a través del Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Совместный обзор, который по поручению трех учреждений был проведен консалтинговой фирмой, рассмотрел модели деловой деятельности организации, сопоставления с рядом международных организаций и выработал предложения относительно унифицированной основы для определения и распределения организационных расходов и методологии исчисления возмещения расходов.
En el examen conjunto, que fue patrocinado por las tres entidades y realizado por una empresa de consultoría, se prestó atención a los modelos institucionales de las organizaciones, se tomaron como referencia una serie de organizaciones internacionales y se formularon propuestas para elaborar un marco armonizado de definición e imputación de los gastos de las organizaciones y una metodología de cálculo de la recuperación de gastos.

По данным исследования, подготовленного ведущей консалтинговой фирмой, организациям с высокоэффективными системами управления ИКТ присущи следующие общие черты: четко дифференцированные организационные стратегии; ясные организационные цели в отношении инвестиций в ИКТ; участие в управлении ИКТ руководителей высокого уровня; стабильный характер управления ИКТ, характеризующийся незначительными динамическими изменениями; отлаженные, формальные процессы предоставления исключений; и формальные методы коммуникации.
Según un estudio realizado por una firma consultora de primer nivel, las organizaciones con un alto rendimiento de la gestión de la TIC comparten las siguientes características: estrategias de organización claramente diferenciadas; objetivos claros para las inversiones en TIC; participación de ejecutivos de alto nivel en la gestión de la TIC; gestión estable de la TIC, con pocos cambios de un año a otro; procesos de excepción establecidos que funcionan bien y métodos de comunicación oficiales.

В настоящем докладе обобщены результаты первоначальной оценки, завершенной инженерно- консалтинговой фирмой в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в конце августа 2009 года, и представлена дополнительная информация о предлагаемых последующих шагах в области разработки предусматриваемого<< стратегического плана сохранения наследия>gt; в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве для проведения своевременных работ по обеспечению сохранности Дворца Наций.
En el presente informe se resumen los resultados de un estudio inicial de ingeniería encargado a una empresa consultora, que se completó en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a finales de agosto de 2009, y se proporciona información adicional sobre las medidas que se propone adoptar para la ejecución del" plan estratégico de conservación del patrimonio" de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a fin de mantener en buen estado el Palacio de las Naciones.

Что за срочное совещание может быть в консалтинговой фирме?
¿Qué tipo de reunión de emergencia tiene una empresa consultora de relaciones públicas?

Консалтинговая фирма" ИСФ консалтинг" сделает свое сообщение.
La empresa consultora ICF Consulting hará su presentación.

Он законно владеет" Оскар Виллитс Лимитед", консалтинговая фирма по управлением бизнесом.
Trabaja de forma legal en Oscar Willits Limitada… una consultoría de negocios.

Эта консалтинговая фирма на ежемесячной основе докладывает Руководящему комитету о ходе работы.
La empresa consultora informa mensualmente de la marcha del proceso al Comité directivo.

Два психоаналитика, бухгалтерская контора, спа и консалтинговая фирма.
Tenemos dos loqueros, una empresa de contabilidad, un spa y una consultoría.

И да, мы все еще консалтинговая фирма по компьютерам.
Y sí, todavía somos una empresa consultora en computación.

Заключение контрактов с консалтинговыми фирмами и фирмами по предоставлению услуг и выполнению работ.
Contratación de las empresas consultoras y contratistas de servicios y obras.

В некоторых случаях значительное влияние оказали рекомендации консалтинговых фирм.
En algunos casos influyeron mucho las recomendaciones de las empresas consultoras.