Que es КОНСАЛТИНГОВОЙ ФИРМЫ en Español

• de la firma consultora
• de una empresa de consultoría

Ejemplos de uso de Консалтинговой фирмы en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Коваленко( Российская Федерация) просит распространить соответствующий доклад консалтинговой фирмы.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) pide que se distribuya el informe de la firma consultora.

С 1989 года- научный сотрудник в Центре международной экономики, консалтинговой фирмы в Канберре.
En 1989 fue becario visitante en el Centro de Economía Internacional, una empresa de consultoría en Canberra.

В 2005 году такая рекомендация была представлена Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), где в настоящее время проводится оценка специалистами независимой консалтинговой фирмы.
En 2005, se hizo una recomendación de ese tipo a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y una firma de consultores independiente está llevando a cabo la evaluación.

Обзор оперативного резерва ЮНОПС проводился с привлечением консалтинговой фирмы в целях оценки текущего метода расчета и определения альтернативных способов исчисления его резервов.
La UNOPS llevó a cabo una revisión de su reserva operacional mediante la contratación de un gabinete de consultoría, con el objetivo de evaluar su actual método de cálculo y postular otros métodos para el cálculo de su reserva.

В рамках этого обзора и для обеспечения независимого, объективного и всеобъемлющего анализа этого вопроса Генеральный секретарь воспользовался услугами внешней международной консалтинговой фирмы.
Como parte de este examen, y a fin de garantizar un examen independiente, objetivo y amplio de la cuestión, el Secretario General contrató los servicios de una empresa internacional de consultoría externa.

При проведении исследования использовались услуги международной консалтинговой фирмы, которой было поручено провести независимое исследование оперативных преимуществ и финансовых последствий создания такого центра.
Como parte del examen, se procuraron los servicios de una empresa consultora internacional para que realizara un estudio independiente de las eficiencias operacionales y los costos financieros conexos al pedido.

Был начат проект совершенствования системы безопасности жизнедеятельности ЮНОН, утвержденный Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276, и в настоящее время происходит выбор проектно- консалтинговой фирмы.
Se ha iniciado el proyecto de mejora de la seguridad personal en la ONUN, aprobado por la Asamblea General en la sección XI de su resolución 59/276, y se encuentra en marcha la selección de una empresa de consultoría sobre diseño.

В конце 2012 года Комиссия пришла к заключению, что работа консалтинговой фирмы, нанятой для оценки помещений Зала Африки и подготовки плана ремонтных работ, не отвечает требованиям.
A finales de 2012, la Comisión concluyó que el trabajo de la empresa de consultoría contratada para evaluar los locales del Palacio de África y determinar el alcance de las obras para la renovación no era adecuado.

В качестве наблюдателей на выборах присутствовали лишь несколько представителей Межправительственного агентства франкоговорящих стран( МАФ), группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и консалтинговой фирмы Соединенных Штатов- Института демократических стратегий( советника правительства).
Sólo algunos representantes de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía(AIF), del grupo África-Caribe-Pacífico(ACO) y de la firma consultora estadounidense Institute for Democratic Strategies(asesora del Gobierno) estuvieron presentes como observadores.

Комиссия отметила, что, согласно внутренним протоколам ЮНОПС и докладу консалтинговой фирмы, на показатели освоения средств повлияли экономический спад и экономическая нестабильность в ряде стран, где действует ЮНОПС, и что ряд их последствий не мог им контролироваться.
La Junta observó que, de acuerdo con las minutas internas de la UNOPS y un informe preparado por una firma consultora, en una cantidad de países donde opera la Oficina la baja en el ciclo económico y la inestabilidad política afectaron la ejecución y que algunas de las consecuencias escaparon a su control.

Привлечение внешней консалтинговой фирмы без каких-либо предварительных консультаций с государствами- членами-- один из ярких примеров той опасности, которую таит в себе предоставление управленческой самостоятельности без установления надлежащих механизмов подотчетности.
La contratación de la empresa de consultoría externa sin consultar previamente con los Estados Miembros es un claro ejemplo de los peligros que entraña la flexibilidad en la gestión cuando no se dispone de unos mecanismos adecuados de rendición de cuentas.

Наконец, следует упомянуть о том, что в 1996 году был проработан вопрос о создании консалтинговой фирмы, которой была бы поручена задача разработки и реализации программного обеспечения и других компьютеризованных систем. Итоги такой работы рассматриваются в разделе IV документа TD/ B/ 44/ 11.
Por último, cabe mencionar el estudio de viabilidad hecho en 1996 acerca de la creación de una empresa de consultoría a la que se confiaría la tarea de desarrollar y vender programas informáticos y otros sistemas computadorizados, cuyas conclusiones se analizan en la sección IV del documento TD/B/44/11.

При подготовке экономического анализа была запрошена помощь внешнего консультанта, хорошо разбирающегося в рынке недвижимости в городе Нью-Йорке, а также помощь консалтинговой фирмы, назначенной руководителем программы в рамках проекта генерального плана капитального ремонта.
Para la preparación del análisis comercial se buscó la asistencia de un consultor externo con experiencia en el mercado de bienes raíces de la ciudad de Nueva York, conjuntamente con la de la empresa de consultores contratada como directora del programa por el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura para que preste servicios.

С 1992 года гн Виллануева работает генеральным директором консалтинговой фирмы" Gerencia Pública", которая предоставляет услуги государственным органам в области стратегического управления, управления качеством и организационного строительства. В настоящее время является профессором факультета государственной политики в Автономном метропольном университете.
El Sr. Villanueva desde 1992 es Director General de Gerencia Pública, empresa de consultoría que ofrece a los gobiernos servicios de gestión estratégica, gestión de la calidad y diseño de organizaciones, así como profesor de política pública en la Universidad Autónoma Metropolitana(UAM).

Точно так же<< офисно- гостиничный комплекс>gt;, в котором консалтинговая фирма регулярно арендует различные служебные помещения, может считаться единым местом осуществления предпринимательской деятельности для этой фирмы, поскольку в данном случае здание представляет собой географическое целое, а гостиница-- единое место осуществления предпринимательской деятельности для этой консалтинговой фирмы.
De modo similar, un" hotel-oficina", en el que una firma consultora alquila periódicamente diferentes oficinas puede ser considerado un solo local de negocios de esa firma, pues, en ese caso, el edificio constituye geográficamente un todo y el hotel es un solo local de negocios para la firma consultora.

Консультативный комитет отмечает, что по линии вспомогательного обслуживания программ Генеральный секретарь испрашивает сумму в размере 300 000 долл. США в целях привлечения консультанта( или консалтинговой фирмы) в целях оказания содействия в проведении всеобъемлющего обзора стратегии Департамента в области людских ресурсов( там же, пункт 34. 104).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General solicita, con cargo a la partida de apoyo a los programas, una suma de 300.000 dólares para contratar a un consultor(o a una empresa de consultoría) para que ayude en la realización de un examen a fondo de la estrategia de recursos humanos del Departamento(ibíd., párr. 34.104).

В докладе консалтинговой фирмы отмечается, что изложенная в решении III/ 1 Поправка, как ожидается, могла бы обеспечить дополнительные стимулы для внедрения методов экологически чистого производства и минимизации образования опасных отходов в странах, перечисленных в приложении VII. Как предполагается, эта Поправка могла бы также содействовать предпринимаемым странами, включенными в приложение VII, усилиям, направленным на обеспечение их самодостаточности, в том что касается удаления опасных отходов.
El informe de una empresa de consultores señala que la enmienda que figura en la decisión III/1 podría preverse que ofreciese nuevos incentivos para adoptar métodos de producción más limpios y reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos en los países incluidos en el anexo VII. También cabría esperar que la enmienda estimulase las actividades de los países incluidos en el anexo VII para ser autosuficientes en lo que se refiere a la eliminación de desechos peligrosos.

Основными результатами работы консалтинговой фирмы являются документы с изложением подробных инструкций в отношении различных аспектов консолидации, подготовленные для четырех организаций( Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)), и инструкция, призванная помочь всем организациям системы Организации Объединенных Наций определить границы их соответствующих подотчетных подразделений.
Los principales entregables de la firma consultora son directrices detalladas y documentadas sobre cuestiones de consolidación de cuatro organizaciones(la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Mundial de la Salud(OMS)) y un documento de orientación para ayudar a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a determinar sus límites como entidades informantes.

Он законно владеет" Оскар Виллитс Лимитед", консалтинговая фирма по управлением бизнесом.
Trabaja de forma legal en Oscar Willits Limitada… una consultoría de negocios.

Два психоаналитика, бухгалтерская контора, спа и консалтинговая фирма.
Tenemos dos loqueros, una empresa de contabilidad, un spa y una consultoría.

Что за срочное совещание может быть в консалтинговой фирме?
¿Qué tipo de reunión de emergencia tiene una empresa consultora de relaciones públicas?

Консалтинговая фирма" ИСФ консалтинг" сделает свое сообщение.
La empresa consultora ICF Consulting hará su presentación.

Эта консалтинговая фирма на ежемесячной основе докладывает Руководящему комитету о ходе работы.
La empresa consultora informa mensualmente de la marcha del proceso al Comité directivo.

Заключение контрактов с консалтинговыми фирмами и фирмами по предоставлению услуг и выполнению работ.
Contratación de las empresas consultoras y contratistas de servicios y obras.

И да, мы все еще консалтинговая фирма по компьютерам.
Y sí, todavía somos una empresa consultora en computación.

В некоторых случаях значительное влияние оказали рекомендации консалтинговых фирм.
En algunos casos influyeron mucho las recomendaciones de las empresas consultoras.

Отчеты об оценке общеорганизационных факторов риска, которые готовятся независимыми консалтинговыми фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

Комиссия наняла консалтинговую фирму для оценки помещений и подготовки плана ремонтных работ.
La Comisión contrató una empresa de consultoría para evaluar las instalaciones y definir el alcance la las obras de renovación.

Ты просто Клайд Оберхолд, задрипанный аналитик в консалтинговой фирме под номером два в стране.
Tú solo obedeces a Clyde, eres un humilde analista para la firma consultora número dos del país.

Консалтинговая фирма утверждала, что в некоммерческом секторе такой уровень ликвидности считается показателем финансовой стабильности.
La empresa de consultoría señaló que en el sector no lucrativo, ese nivel de liquidez se considera un indicador de estabilidad financiera.