Que es АСПЕКТЫ ЖИЗНИ en Español

• aspectos de la vida
• las facetas de la vida
• aspectos de las vidas
• los ámbitos de la vida

Ejemplos de uso de Аспекты жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Я погрузилась во все личные аспекты жизни Ши.
Me integré en todas las facetas de la vida de Shea.

Тогда я пошел к отцу, и магазин отца, не советы иглы большинство людей работали на аспекты жизни.
Luego me fui a mi papá, y consejos de mi padre tiendas no Aguja mayoría de la gente trabajaba en las dimensiones de la vida.

Повторная оккупация затронула все аспекты жизни палестинцев.
La reocupación ha afectado a todas las facetas de la vida de los palestinos.

В песнях его лирика раскрывает многие аспекты жизни, такие как героин и кокаин, наркомания, алкоголизм и его политические взгляды.
Sus letras revelan varios aspectos de su vida como su adicción a la heroína y la cocaína, alcoholismo y sus opiniones políticas.

Нищета попрежнему затрагивает все аспекты жизни женщин.
Las mujeres continúan resintiendo los efectos de la pobreza en todos los aspectos de su vida.

Нет, ты попросил меня помочь Адаму, который должен узнать все аспекты жизни гея, а не какую-то идеализированную версию или стереотип.
No, me pediste que ayudara a Adam, quien debería saber todas las facetas de la vida gay, no sólo una versión idealizada o los estereotipos.

Оратор также просит предоставить больше данных о том, какие конкретно аспекты жизни регулируются обычным правом.
También solicita más información sobre cuáles son los aspectos vitales concretos que están regidos por el derecho consuetudinario.

Технологии использования солнечной тепловой энергии для приготовления пищи окажут положительное влияние на многие аспекты жизни людей.
El uso de la tecnología térmica solar para cocinar tendrá un efecto positivo en muchos aspectos de las vidas de las personas.

Господство Христа распространяется на все области и аспекты жизни: оно не ограниченно сферой церкви или персональным благочестием.
El señorío de Jesús abarca cada área y aspecto de la vida, no se encuentra restringido a la esfera de la iglesia o de la piedad personal.

В 2001 он был одним из безликих членов отряда Бога, секты, которая контролировала все аспекты жизни своих членов.
En 2001, era uno de los miembros sin cara de la Orden de Dios, una secta que controlaba todos los aspectos de las vidas de sus miembros.

Было отмечено, что, поскольку Израиль контролирует не только все пограничные переходы, но практически все аспекты жизни палестинского населения, сектор Газа все еще остается оккупированным.
Se señaló que, como Israel controla no sólo todos los pasos fronterizos sino virtualmente cada aspecto de la vida de la población palestina, la Faja de Gaza todavía se encuentra bajo ocupación.

В целом эта стратегия вытекает из общего подхода, направленного на улучшение здоровья населения, который охватывает все аспекты жизни общины.
En general, la relación comunidad-bienestar se deriva de un enfoque de la salud de la población que tiene en cuenta todas las facetas de la vida de la comunidad.

Введенная израильскими властями сложная система административных мер затрагивает все аспекты жизни палестинцев и сирийцев на оккупированных территориях.
El complejo sistema de medidas administrativas impuestas por las autoridades israelíes afecta a todos los ámbitos de la vida de los palestinos y los sirios en los territorios ocupados.

В дополнение к своим обычным целям и принципам Федерация уделяла особое внимание повышению уровню осведомленности о политических изменениях в арабском мире и их негативному влиянию на все аспекты жизни.
Además de sus objetivos y principios habituales, la Federación se ha centrado en crear conciencia acerca de los cambios políticos en el mundo árabe y su impacto negativo en todas las facetas de la vida.

Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику. Но политические партии, выступающие за применение шариата, проигрывали в выборах с 1955 по 2009 годы.
La religión impregna casi todos los aspectos de la vida en Indonesia, incluida la política, pero los partidos políticos que abogan por la aplicación de la sharia han perdido terreno en las sucesivas elecciones de 1955 a 2009.

На протяжении более пяти десятилетий Организация Объединенных Наций и связанные с ней институты занимаются различными видами деятельности, которые затрагивают все аспекты жизни людей во всем мире.
Durante más de cinco decenios las Naciones Unidas y las instituciones conexas se han dedicado a una inmensa gama de actividades que abarcan todos los aspectos de la vida de los pueblos del mundo entero.

За годы оккупации израильские власти создали сложную систему законов, положений и административных мер, затрагивающих все аспекты жизни палестинцев и сирийцев на оккупированных территориях.
En los años de ocupación las autoridades israelíes han creado un complejo sistema de leyes, disposiciones y medidas administrativas que abarcan todos los aspectos de la vida de los palestinos y sirios en los territorios ocupados.

В статье 32 Конвенции признается важность международного сотрудничества и его поощрения для реализации прав инвалидов и их полного включения во все аспекты жизни.
En el artículo 32 de la Convención se reconoce la importancia de la cooperación internacional y su promoción para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión plena en todos los aspectos de la vida.

Принятие законов и правил на различных административных уровнях, охватывающих многочисленные аспекты жизни членов групп меньшинств, свидетельствует о проведении политического курса на улучшение положения этих меньшинств.
La promulgación de leyes y reglamentos en los diversos niveles administrativos que abarcan muchos aspectos de las vidas de las minorías es un indicio de que se está aplicando una política de promoción de la condición de las minorías.

ИКТ имеют огромное влияние на практически все аспекты жизни человека и их быстрое развитие создает новые возможности, стимулирующие развитие и улучшающие условия жизни миллионов людей по всеми миру.
Las TIC tienen una enorme repercusión en prácticamente todos los aspectos de la vida de las personas, y su rápido avance está generando nuevas oportunidades para acelerar el desarrollo y mejorar las condiciones de vida de millones de personas en todo el mundo.

Признавая также, что основной целью реабилитации является предоставление жертвам возможности вновь достичь и сохранить максимальную независимость, полные физические, умственные, социальные и профессиональные способности и полное включение и вовлечение во все аспекты жизни.
Reconociendo también que el principal propósito de la rehabilitación es que las víctimas puedan recuperar y mantener la máxima independencia, capacidad física, mental, social y vocacional, y la inclusión y participación plenas en todos los aspectos de la vida.

Охватывающий все аспекты жизни женщин и производительной деятельности, закон определяет права женщин в областях политики, экономики, культуры, образования и занятости, а также их права в отношении брака, семьи и личности.
En la Ley, que abarca todos los aspectos de la vida social y productiva de la mujer, se definen los derechos políticos, económicos, culturales, educacionales y laborales de la mujer, así como sus derechos respecto del matrimonio, la familia y la persona.

Израиль создал тысячи контрольно-пропускных пунктов, конфисковал тысячи гектаров земли, совершал внесудебные казни, разрушал жилые дома и строил разделительную стену, которая оказывает пагубное воздействие на все аспекты жизни на данной территории.
Israel ha establecido miles de puestos de control, ha confiscado miles de hectáreas de tierra, ha cometido ejecuciones extrajudiciales, ha derribado hogares y ha construido el muro de separación, todo lo cual tiene efectos perjudiciales en todos los aspectos de la vida en el territorio.

Изменение климата влияет на все аспекты жизни в Арктическом регионе, начиная с традиционных видов ведения натурального хозяйства, таких как охота, рыболовство, оленеводство, земледелие, собирательство и продовольственная автономность, и заканчивая охраной здоровья в общинах.
El cambio climático repercute en todos los aspectos de la vida en la región del Ártico, desde las actividades de subsistencia tradicionales, como la caza, la pesca, la cría de renos, la agricultura y la recolección, hasta la soberanía alimentaria y la salud de las comunidades.

Насилие и военная агрессия, серьезные нарушения международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, социально-экономические лишения и удушение блокадами, затрагивают все аспекты жизни палестинского народа.
La violencia y la agresión militar, los graves incumplimientos del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, así como las privaciones y el estrangulamiento socioeconómicos, afectan todos los aspectos de la vida del pueblo palestino.

Такие изменения оказали глубокое воздействие на все аспекты жизни населения России в целом и женщин в частности, при этом на смену безысходности и страху, отмечавшимся в начале 90х годов, приходит чувство оптимизма и надежды.
Esos cambios habían tenido efectos profundos en todos los aspectos de la vida de la población de la Federación de Rusia en general y de la mujer en particular, y la desesperación y el temor de principios del decenio de 1990 habían dado paso a un sentimiento de optimismo y esperanza.

Комитет предупрежден о незаконной блокаде палестинцев в секторе Газа и о стремительном расширении действий Израиля по незаконному заселению палестинских земель, которое затрагивает все аспекты жизни палестинцев: водоснабжение, отправление религиозных обрядов, сельское хозяйство, доступ и передвижение и даже право на жизнь..
Se advirtió a la Comisión del sitio ilegal de los palestinos en la Franja de Gaza y la rápida ampliación de asentamientos ilegales de Israel, que afecta todos los aspectos de la vida palestina: el agua, el culto, la agricultura, el acceso y la circulación, e incluso el derecho a la vida..

Блокада сектора Газа, которая с июня 2010 года была ослаблена, но не прекращена, существенно влияла на все аспекты жизни местного населения, две трети которого составляют палестинские беженцы, а на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, прогресс продолжали ограничивать политика и действия Израиля.
El bloqueo de la Franja de Gaza, reducido, pero no levantado, desde junio de 2010, tuvo una repercusión significativa en todos los aspectos de las vidas de los residentes de Gaza, dos tercios de los cuales son refugiados de Palestina, mientras que en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, las políticas y prácticas israelíes siguieron limitando el progreso.

Например, поскольку в настоящее время Интернет проник практически во все аспекты жизни людей, вероятно, было бы полезно рассмотреть в Комиссии вопрос о международной преступности, связанной с использованием Интернета, что можно было бы реализовать путем проведения Секретариатом исследования осуществимости или учреждения рабочей группы открытого состава.
Por ejemplo, dado que Internet afecta actualmente a casi todos los aspectos de la vida humana, tal vez sería útil que la Comisión examinara la cuestión de la delincuencia internacional relacionada con Internet, que podría abordarse, bien a través de estudios de viabilidad realizados por la Secretaría, bien mediante el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta.