Que es АСПЕКТЫ ЗАНЯТОСТИ en Español

• aspectos del empleo

Ejemplos de uso de Аспекты занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в докладе в контексте прав человека рассматриваются правовые аспекты занятости.
Se examinan asimismo algunos aspectos de los derechos relativos al empleo en el contexto de los derechos humanos.

Запрещение de jure и de facto должно охватывать все аспекты занятости, включая, но не ограничиваясь ими, следующие:.
La prohibición de la discriminación de hecho y de derecho también debe abordar todos los aspectos del empleo, entre otros los siguientes:.

Имеется подробный комплекс норм и правил в форме Правил государственной службы, регулирующих все аспекты занятости в государственном секторе.
Hay una serie pormenorizada de disposiciones en el Reglamento de la Administración Pública, que rige todos los aspectos del empleo en el sector público.

В этом отношении очень важно подчеркнуть качественные аспекты занятости, так как только возможность заниматься производительной, вознаграждаемой и надежной трудовой деятельностью позволяет добиться значительных результатов в искоренении нищеты.
Es importante destacar en ese contexto los aspectos cualitativos del empleo, ya que sólo el acceso al trabajo productivo, remunerado y seguro permite lograr efectos significativos en la pobreza.

Подготовлены новые международные рамочные программы и инициативы, в центре внимания которых находятся различные аспекты занятости и политики в отношении рынка труда.
En respuesta a la crisis han surgido nuevos marcos e iniciativas internacionales que prestan especial atención a los aspectos relacionados con el empleo y las políticas laborales.

К законодательному пакету в этой области также предлагается добавить конкретные законы, регулирующие различные аспекты занятости, включая Закон о технике безопасности и гигиене труда и Закон об иностранных рабочих.
También se propone la adición de nuevas leyes concretas para normar aspectos del empleo, entre ellas una Ley sobre Seguridad e Higiene del Trabajo y una Ley sobre los trabajadores extranjeros cuya adición al conjunto de leyes en esta esfera se ha propuesto.

В 2002 году законом о статусе работников были введены более строгие нормы равной оплаты труда и сфера недискриминации распространена на все аспекты занятости, а не только на размер вознаграждения.
La Ley sobre el estatuto de los trabajadores de 2002 estableció disposiciones más estrictas sobre la igualdad de remuneración y amplió el alcance de la no discriminación para abarcar no sólo la remuneración sino todos los aspectos del empleo.

Эти принципы сформулированы социальными партнерами в Сингапуре. Они охватывают различные аспекты занятости, например прием на работу, продвижение по службе, обращение с работницами до, в период и после родов и выплату премий.
Las directrices han sido formuladas por los interlocutores sociales de Singapur y abarcan diversos aspectos del empleo, como la contratación, los ascensos, el trato de las empleadas durante el embarazo, el parto y los primeros años de vida de sus hijos, y el pago de primas.

Содержит положения, аналогичные положениям Закона о равных возможностях в сфере занятости, касающиеся работников и работодателей, а также затрагивает те аспекты занятости, которые не охвачены Законом о равных возможностях в сфере занятости..
Contiene disposiciones semejantes a la Ley sobre la igualdad en el empleo aplicables a los empleados y los empleadores y los aspectos laborales que no cubre dicha ley.

Эти форумы охватывали такие темы, как реформы в Организации Объединенных Наций, политические и экономические аспекты занятости в мире и перспективы выработки строгого определения устойчивости и комплекса мер по созданию биогеофизических основ устойчивости.
En estos foros se trataron temas como la reestructuración de las Naciones Unidas, los aspectos políticos y económicos del empleo a nivel mundial y las posibilidades de establecer una definición rigurosa y un conjunto de medidas para los fundamentos biogeofísicos de la sostenibilidad.

Этими законами регулируются такие вопросы, как условия труда, круг обязательств работодателей в отношении работников, размеры заработной платы, продолжительность рабочего времени, выплата выходного пособия при расторжении договора по различным причинам, а также все другие аспекты занятости.
Estas leyes regulan las condiciones laborales, las obligaciones de los empleadores para con los empleados, los salarios, las horas de trabajo, las prestaciones por terminación del servicio y despido, y todas las otras cuestiones relativas al empleo.

Это совещание, которое будет проведено в Найроби в июне 2004 года, проследит за выполнением женевских рекомендаций и изучит городские аспекты занятости молодежи в контексте целевого показателя 11, цель 7, содержащегося в Декларации тысячелетия.
La reunión, que habrá de celebrarse en Nairobi en junio de 2004, dará seguimiento a las recomendaciones de Ginebra y examinará los aspectos relativos al empleo de la juventud en las zonas urbanas en el contexto de la meta 11 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio.

Многочисленные аспекты занятости, рассматриваемые МОТ, включают безработицу среди молодежи, проблему пожилых работников и старения населения, занятость инвалидов, совмещение трудовых и семейных обязанностей и роль образования.
Entre la multitud de aspectos del empleo que examina la OIT se cuentan el empleo juvenil, la cuestión de los trabajadores de edad y el envejecimiento de la población, el empleo de las personas con discapacidad, la compatibilidad del trabajo y la familia y el papel de la educación.

По этому пункту повестки дня Комиссия рассмотрит последние тенденции в торговле товарами и услугами и в международной торговой системе, а также тенденции, определяющие характер и количественные аспекты занятости и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, и вопрос о том, как эти две тенденции взаимосвязаны друг с другом.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará las tendencias recientes del comercio de bienes y servicios y del sistema comercial internacional, así como aquellas relativas a la calidad y cantidad del empleo y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo, y la interacción entre dichas tendencias.

Некоторые делегации высказали мнение, что декларация почти исключительно сконцентрирована на городах, явно пренебрегая другими населенными пунктами, включая сельские населенные пункты и малые и средние города, и предложили включить в декларацию вопросы об укреплении связей между городом и деревней, в том числе аспекты занятости.
Algunas delegaciones consideraron que la declaración se centraba casi exclusivamente en las ciudades y que prácticamente no tenía en cuenta otros asentamientos humanos, incluidos los asentamientos rurales y de las pequeñas y medianas ciudades y sugirieron que en la declaración se incluyera el fortalecimiento de los vínculos urbano-rurales, incluidos los aspectos relativos al empleo.

На пятой и шестой сессиях Комиссии были рассмотрены последние тенденции в торговле товарами и услугами в международной торговой системе, а также тенденции, определяющие характер и количественные аспекты занятости и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, и вопрос о том, как эти тенденции взаимосвязаны друг с другом.
En los períodos de sesiones quinto y sexto de la Comisión se analizaron las recientes tendencias del comercio de bienes y servicios y del sistema comercial internacional, así como las relativas a la calidad y cantidad del empleo y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo y la interacción entre dichas tendencias.

Закон 1981 года, пересмотренный в 2000 году, регулирует такие аспекты занятости женщин, как право на отпуск по беременности и родам( включая дополнительный отпуск), работа неполный рабочий день, продолжительность и организация сменной работы для женщин и работа, которую женщинам не разрешается выполнять или которую они могут выполнять только при соблюдении определенных условий.
La Ley de 1981, revisada en 2000, abarca varios aspectos del trabajo de las mujeres, entre ellos, la licencia por maternidad(inclusive licencia adicional), el trabajo de tiempo parcial, la duración y la organización de turnos para mujeres, y los trabajos que no se permite que realicen las mujeres o que sólo se les permite realizar en determinadas condiciones.

Г-н Снусси( Тунис) отмечает, что доклад Генерального секретаря о ключевой роли занятости в деле борьбы за искоренение нищеты( A/ 60/ 314) ограничивается национальным контекстом и не рассматривает миграционные и торговые аспекты занятости или" утечки мозгов" с учетом их негативного воздействия на развивающиеся страны.
El Sr. Snoussi(Túnez) señala que el informe del Secretario General sobre el empleo como factor esencial para la erradicación de la pobreza se ciñe al contexto nacional y no aborda los aspectos del empleo relacionados con la migración y el comercio ni el problema del éxodo intelectual y sus efectos negativos en los países en desarrollo5.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) в сотрудничестве с ФАО и МОТ подготовил в 2011 году публикацию под названием<< Гендерные аспекты занятости в сельском хозяйстве и сельских районах: дифференцированный выход из состояния нищетыgt;gt;, в которой рассматриваются связи между гендерным равенством и занятостью в сельских районах с точки зрения сокращения масштабов нищеты и одновременно анализируются различные схемы и условия в мире труда в сельской местности в различных регионах и социально-экономических контекстах.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) colaboró con la FAO y la OIT para producir en 2011 la publicación Gender Dimensions of Agricultural and Rural Employment: Differentiated Pathways Out of Poverty, en la que se examinaron los vínculos entre la igualdad entre los géneros y el empleo rural para la reducción de la pobreza, al tiempo que se analizaron las diferentes pautas y condiciones en el mundo del trabajo en las zonas rurales en distintas regiones y contextos socioeconómicos.

Учитывая международные нормы труда, принятые Международной организацией труда в отношении трудящихся- мигрантов, и выражая свое сожаление по поводу ограниченного числа стран, подписавших такие важные конвенции, как Конвенция о миграции с целью трудоустройства( Пересмотренная) от 1949 года(№ 97) и Конвенция о трудящихся- мигрантах( Дополнительные положения) от 1975 года(№ 143), которые охватывают практически все аспекты занятости, затрагивающие как законные, так и незаконные въезд и пребывание трудящихся- мигрантов.
Teniendo en cuenta las normas internacionales del trabajo adoptadas por la Organización Internacional del Trabajo en relación con los trabajadores migratorios y expresando su pesar ante el número reducido de signatarios de importantes convenios como el Convenio relativo a los trabajadores migrantes(revisado), 1949(Nº 97) y el Convenio sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias), 1975(Nº 143), que abarcan casi todos los aspectos del empleo que afectan la entrada y la estadía regular e irregular de los trabajadores migratorios.

Таким образом, минимальный уровень условий, касающихся вознаграждения и прочих аспектов занятости, зависит от коллективного договора, имеющего общую силу, при условии существования такого договора.
Por tanto el nivel mínimo de las condiciones de remuneración y otros aspectos del empleo depende de un convenio colectivo de validez general, siempre que exista tal convenio.

Обеспечивать право на равенство возможностей и обращения во всех аспектах занятости, образования, социальной и политической жизни.
Garantizar el derecho a la igualdad de oportunidades y de trato en todos los aspectos del empleo, la educación, y la vida social y política.

Запрещение дискриминации по возрасту будет применяться ко всем аспектам занятости- от найма, отбора и трудоустройства и до условий труда и прекращения действия договора.
La prohibición de discriminación por motivo de edad se aplicaría a todos los aspectos del empleo, desde la contratación, selección y colocación hasta las condiciones de empleo y la terminación del contrato.

Комитет напомнил, что согласно Конвенции все трудящиеся, включая домашних работников, должны пользоваться равенством возможностей и обращения во всех аспектах занятости, а не только в отношении социального обеспечения.
La Comisión recordó que, con arreglo al Convenio, todos los trabajadores, incluidas las trabajadoras domésticas, debían gozar de igual de oportunidades y de trato en todos los aspectos del empleo y no solamente con respecto a la seguridad social.

Лихтенштейну следует рассмотреть вопрос о внесении в Закон о трудовых договорах поправки в целях обеспечения того, чтобы положение о запрещении расовой и этнической дискриминации применялось ко всем аспектам занятости, включая прием на работу и продвижение по службе86.
Liechtenstein debería estudiar la posibilidad de modificar la Ley de contratos de trabajo con miras a garantizar que la prohibición de la discriminación racial y étnica se aplicara a todos los aspectos del empleo, incluidas la contratación y la promoción.

Законом о труде запрещена дискриминация по признаку пола в большинстве аспектов занятости, а в результате принятия ряда поправок к Закону о подоходном налоге была ликвидирована дискриминация по признаку пола при налогообложении.
La Ley del trabajo prohíbe la discriminación por motivo de sexo en la mayoría de los aspectos del empleo, y la Ley sobre el impuesto a la renta prohíbe también la discriminación por motivo de sexo en la tributación mediante una serie de enmiendas de la legislación.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия пересмотренного Основного закона о правах инвалидов, запрещающего дискриминацию инвалидов во всех аспектах занятости и предусматривающего обязательство, при необходимости, обеспечивать разумное приспособление рабочего места.
El Comité pide al Estado parte que agilice la aprobación de una versión revisada de la Ley básica sobre las personas con discapacidad que prohíba la discriminación de las personas con discapacidad en todos los aspectos del empleo y que también establezca la obligación de realizar ajustes razonables en el lugar de trabajo cuando sea necesario.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении в Закон о трудовых договорах поправки в целях обеспечения того, чтобы положение о запрещении расовой и этнической дискриминации применялось ко всем аспектам занятости, включая найм на работу и продвижение по службе.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de modificar la Ley de contratos de trabajo, con miras a garantizar que la prohibición de la discriminación racial y étnica se aplique a todos los aspectos del empleo, incluida la contratación y promoción.

Комиссия социального развития должна использовать результаты работы, достигнутые Комиссией по положению женщин в 1997 году по теме" Женщины и экономика", и Комиссией по устойчивому развитию по природоохранным аспектам занятости.
La Comisión de Desarrollo Social debe basarse en la labor que ha de realizar la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 1997 sobre el tema' La mujer y la economía' y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible respecto de los aspectos del empleo relacionados con el medio ambiente.

Год или 1998 год: материалы для Комиссии социального развития относительно экологических аспектов занятости.
Una aportación a la Comisión de Desarrollo Social sobre los aspectos ambientales del empleo.