Que es АСПЕКТЫ ЖИЗНИ ОБЩЕСТВА en Español

• aspectos de la sociedad
• los ámbitos de la sociedad
• los aspectos de la vida de la comunidad

Ejemplos de uso de Аспекты жизни общества en Ruso y sus traducciones al Español

Я считаю, что Интернет меняет все аспекты жизни общества.
Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.

Оно затрагивает все аспекты жизни общества, а все эти аспекты способствуют развитию или замедляют его.
Afecta a todos los aspectos de la sociedad y éstos, a su vez, contribuyen al desarrollo o lo menoscaban.

Олимпийское движение затрагивает все аспекты жизни общества.
El Movimiento Olímpico abarca todas las facetas de la sociedad.

Наша цель заключается в том, чтобы обеспечивать благополучие и укреплять вклад пожилых людей во все аспекты жизни общества.
Nuestro objetivo es fomentar el bienestar de los ancianos y reforzar sus contribuciones en todos los aspectos de la sociedad.

Однако центральные банки принимают решения, которые влияют на все аспекты жизни общества, включая темпы экономического роста и уровень безработицы.
Pero los bancos centrales adoptan decisiones que afectan a todos los aspectos de la sociedad, incluidas las tasas de crecimiento económico y desempleo.

Созданы новые институты, охватывающие все аспекты жизни общества.
Se han establecido nuevas instituciones que abarcan todos los aspectos de la sociedad.

В более широком плане имеются веские основания утверждать, что большие данные могут в потенциале изменить многие аспекты жизни общества.
En un contexto más amplio, se ha afirmado que los macrodatos tienen el potencial de cambiar muchos aspectos de la sociedad.

Это повлияет на все аспекты жизни общества, в особенности на сельское хозяйство, которое использует 80 процентов имеющихся водных ресурсов.
Ello tendrá consecuencias en todos los ámbitos de la sociedad, en especial en lo relativo a la agricultura, que utiliza el 80% de los recursos hídricos disponibles.

БиГ проявляет растущий интерес к вовлечению неправительственного сектора во все аспекты жизни общества.
Bosnia y Herzegovina muestra un creciente interés por la inclusión del sector no gubernamental en todos los aspectos de la sociedad.

Включение запрета на расовую дискриминацию в ряд законов, регулирующих различные аспекты жизни общества, таких, например, как Закон о телевидении и радио;
La inclusión de la prohibición de la discriminación racial en diversas leyes que regulan distintos aspectos de la vida pública, como en la Ley de radio y televisión;

Такое насилие по-прежнему остается препятствием для осуществления права девочек на получение образования и оказывает длительное воздействие на все аспекты жизни общества.
Este tipo de violencia sigue siendo una barrera para el derecho de las niñas a la educación y tiene efectos duraderos en todos los aspectos de la sociedad.

Безопасность включает все аспекты жизни общества, в том числе экономическое, политическое и социальное измерения жизни каждого человека, семьи, общины, регионов и государства.
La seguridad abarca todos los aspectos de la sociedad, incluidas las dimensiones económica, política y social de la persona, la familia, la comunidad y la vida local y nacional.

Гн Рекейхо( Куба) говорит, что деятельность, связанная с использованием космического пространства, оказывает растущее влияние на различные аспекты жизни общества.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que las actividades relacionadas con la utilización del espacio ultraterrestre tienen cada vez más influencia en diversos aspectos de la sociedad humana.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что социальные проблемы, охватывая многогранные аспекты жизни общества, все более настойчиво заявляют о себе в деятельности Организации Объединенных Наций.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que los problemas sociales, que abarcan diversos aspectos de la vida de la sociedad, ocupan un lugar cada vez más importante en las actividades de las Naciones Unidas.

На развитие живописи эпохи Возрождения в Италии оказывали влияние течения в философии, литература, архитектура, теология, науки и другие аспекты жизни общества.
Las influencias que afectaron el desarrollo de la pintura renacentista en Italia también afectaron a la filosofía literatura, arquitectura, teología, ciencia, gobierno y otros aspectos de la sociedad.

Совершенствование работы по сбору и анализу данных содействовало бы разработке стратегий, охватывающих не только правовую систему, но и все аспекты жизни общества, которые затрагивают интересы женщин и детей.
La mejora de la recopilación de datos y los servicios analíticos ayudarán a diseñar estrategias que vayan más allá del sistema jurídico, abarcando todos los aspectos de la sociedad que se ocupan de las mujeres y los niños.

Участие населения должно распространяться на все аспекты жизни общества, включая определение и концептуальную разработку политики и программ в области развития, их осуществление, а также контроль и наблюдение за их реализацией.
La participación popular debe hacerse extensiva a todos los aspectos de la vida de la comunidad, incluso a la definición y concepción de políticas y programas de desarrollo, a su ejecución, así como al control y supervisión de su puesta en práctica.

Целесообразность этих мер должна всегда оцениваться на фоне общего обязательства, касающегося вовлечения инвалидов во все аспекты жизни общества и поощрения их самостоятельности, независимости и достоинства.
La idoneidad de estas medidas debería juzgarse tomando siempre como referencia la obligación general de incluir a las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y de promover su independencia, autonomía y dignidad.

Хотя в докладе встречаются некоторые недостатки, у членов Комитета тем не менее сложилось впечатление, что правительство Гайаны полностью привержено делу всестороннего и равноправного вовлечения женщин во все аспекты жизни общества.
Aunque el informe tenía ciertas deficiencias, el Comité tenía la impresión de que el Gobierno de Guyana estaba plenamente comprometido a integrar plena e igualmente a la mujer en todas las esferas de la sociedad.

Способствовали вовлечению и включению в местное сообщество и во все аспекты жизни общества, имели добровольный характер и были доступны для инвалидов как можно ближе к местам их непосредственного проживания, в том числе в сельских районах.
Apoyen la participación e inclusión en la comunidad y en todos los aspectos de la sociedad, sean voluntarios y estén a disposición de las personas con discapacidad lo más cerca posible de su propia comunidad, incluso en las zonas rurales.

Вместе с тем лишь с помощью специальной программы системы Организации Объединенных Наций можно обеспечить глобальные меры для борьбы с этой быстро ширящейся эпидемией, причины и последствия которой затрагивают практически все аспекты жизни общества.
Sin embargo, sólo un programa especial del sistema de las Naciones Unidas puede organizar la respuesta mundial a esta epidemia de rápido crecimiento cuyas raíces y ramificaciones se extienden a prácticamente todos los aspectos de la sociedad.

В 2003 году КПР высказал озабоченность в связи с тем, что дети- инвалиды не включены в полной мере во все аспекты жизни общества и что у семей с детьми- инвалидами имеются трудности в получении доступа к услугам, в частности системы образования54.
En 2003, preocupaba al CRC que los niños discapacitados no estuvieran plenamente integrados en todos los ámbitos de la sociedad y que las familias de esos niños experimentaran frecuentes dificultades para acceder a los servicios pertinentes, en particular en el sistema educativo.

Он с интересом ожидает проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблемам наркотиков, и призывает прилагать больше усилий в целях уничтожения этого бедствия, которое влияет на все аспекты жизни общества.
Aguarda con interés el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes y hace un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos que se despliegan por eliminar este flagelo, que influye en todos los aspectos de la vida de la sociedad.

Полное включение инвалидов во все аспекты жизни общества и руководящая роль Организации Объединенных Наций в этой области в соответствии с резолюцией 48/ 95 Генеральной Ассамблеи непосредственно связаны с подготовкой к Всемирной встрече на высшем уровне.
La plena inclusión de los discapacitados en todos los aspectos de la sociedad y la función de dirección de las Naciones Unidas a ese respecto, tema de la resolución 48/95 de la Asamblea General, tiene relación directa con los preparativos para la Cumbre Mundial.

Вкратце можно сказать, что лишь специальная программа системы Организации Объединенных Наций способна обеспечить глобальные ответные меры по борьбе с быстро растущей эпидемией страшной и осуждаемой болезни, причины и последствия которой затрагивают практически все аспекты жизни общества.
En pocas palabras, sólo un programa especial del sistema de las Naciones Unidas es capaz de orquestar una respuesta mundial a una epidemia, cada vez mayor, de una enfermedad temida y objeto de estigma cuyas raíces y ramificaciones se extienden a virtualmente todos los aspectos de la sociedad.

Управление водными ресурсами оказывает воздействие практически на все аспекты жизни общества и экономики, включая производство продовольствия и продовольственную безопасность, национальное водоснабжение и санитарию, здравоохранение, энергетику, туризм, индустрию и функционирование экосистем.
La gestión de los recursos hídricos afecta casi todos los aspectos de la sociedad y la economía, entre ellos la producción y la seguridad alimentarias, el abastecimiento de agua y el saneamiento nacionales, la salud, la energía, el turismo, la industria y el funcionamiento de los ecosistemas.

Баланс между стратегиями включения в основное русло и целевым подходом должен заключаться в рассмотрении потребностей конкретных общин. Однако общая цель должна всегда заключаться в интеграции и включении инвалидов во все аспекты жизни общества и развития.
La combinación de estrategias de incorporación y asistencia específica debe adaptarse a las necesidades concretas de cada comunidad, pero el objetivo general debe ser siempre el de integrar e incluir a las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y del desarrollo.

Поскольку тенденции в области народонаселения можно прогнозировать на продолжительный период и поскольку значительные изменения в структуре населения оказывают серьезное влияние на многие аспекты жизни общества, изучается вопрос о целесообразности разработки долгосрочного перспективного плана на период до 2020 года.
Dado que las tendencias demográficas son previsibles a lo largo de períodos extensos, y que un cambio importante en la estructura de la población tiene repercusiones profundas en muchos aspectos de la sociedad, se está examinando la viabilidad de formular un plan de perspectiva a largo plazo para el año 2020.

Сегодня мы добились значительного прогресса, и в настоящее время интеграция стран, расположенных в Андском регионе, охватывает все аспекты жизни общества: торговлю товарами и услугами; свободное передвижение людей и капитала; согласование макроэкономических стратегий; физическую интеграцию; миграцию; социальный аспект; и, естественно, общую внешнюю политику.
Hoy hemos avanzado sustantivamente y la integración andina comprende todos los aspectos de la vida de la comunidad: el comercio de bienes y servicios; la libre circulación de personas y capital; la armonización de políticas macroeconómicas; la integración física; la migración; la dimensión social y, naturalmente, la política exterior común.

Особое внимание, например в рамках совместных усилий с правительственным Межведомственным комитетом по стрелковому оружию в Коста-Рике, было также уделено анализу воздействия вооруженного насилия на различные аспекты жизни общества, в частности на образование и охрану здоровья.
Se prestó una atención especial, por ejemplo mediante la organización de actividades de colaboración con el Comité Interinstitucional sobre Armas Pequeñas de Costa Rica, al análisis de las consecuencias de la violencia armada en varios aspectos de la sociedad, en particular la educación y la salud.