Que es АССИСТЕНТОВ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ en Español

• auxiliares docentes

Ejemplos de uso de Ассистентов преподавателей en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего времени должности ассистентов преподавателей создавались лишь на основании внутренних инструкций Министерства образования.
Hasta ahora, los puestos de auxiliares docentes solo se habían establecido en virtud de la normativa interna del Ministerio de Educación.

Однако эта программа рассматривала в качестве целевой группы только ассистентов преподавателей для детей и учащихся, принадлежащих к социально обездоленным группам.
No obstante, el principal grupo beneficiario del programa lo formaban solamente los auxiliares docentes para niños y estudiantes socialmente desfavorecidos.

В 2007 году число субсидируемых должностей ассистентов преподавателей выросло на 50 единиц( в настоящее время насчитывается 380 субсидируемых должностей ассистентов преподавателей).
En 2007, el número de puestos subvencionados de maestro auxiliar aumentó en 50(actualmente existen 380 puestos subvencionados de maestro auxiliar).

В 2011 году МОНС внесло изменения в Стратегию образования рома, которая предусматривает меры содействия их доступу к образованию, в частности путем финансирования деятельности ассистентов преподавателей из числа рома.
En 2011, el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte modificó la Estrategia de Educación de los Romaníes, que fomenta su acceso a la formación, entre otras cosas mediante la financiación de auxiliares docentes romaníes.

Вместе с тем должности преподавателей или ассистентов преподавателей, вводимые на определенный срок, становились постоянными чаще для мужчин, чем для женщин.
Sin embargo, los puestos de profesor o profesor asistente por tiempo determinado beneficiados por este programa dieron lugar a puestos fijos con frecuencia algo menor en el caso de las mujeres que en el de los hombres.

Расходы на ассистентов преподавателей оплачиваются в основном из фонда субсидий на цели развития, выделяемых по линии программ Министерства образования, из резервов краевых отделений или из фонда субсидий органов по трудоустройству.
El costo de los auxiliares docentes se financia con cargo a los programas de ayuda al desarrollo del Ministerio de Educación, las reservas de las oficinas regionales o las subvenciones concedidas por las oficinas de empleo.

Комитет отмечает принятие таких мер, как организация подготовительных классов в начальных школах, использование языка рома в качестве языка обучения и введение должностей ассистентов преподавателей для учащихся- рома.
El Comité toma nota de la introducción de programas tales como cursos preescolares en las escuelas elementales, la inclusión de la enseñanza en idioma romaní y la creación de puestos de docentes auxiliares para alumnos romaníes.

Лет для ассистентов преподавателей согласно декрету№ 982014 от 11 мая 1998 года и ассистентов научных сотрудников согласно указу№ 85371 от 11 сентября 1985 года при наличии диплома о высшем образовании.
Hayan cumplido 60 años de edad(profesores auxiliares según el Decreto Nº 98-204 de 11 de mayo de 1998 y auxiliares de investigación según el Decreto Nº 85-371 de 11 de septiembre de 1985, que puedan demostrar que son titulares de un doctorado de la enseñanza superior).

Это было сделано по той причине, что в силу финансовых затруднений краевые власти стали сокращать число ассистентов преподавателей вслед за сокращением численности преподавателей, обусловленным падением численности учащихся.
Esta medida se ha debido a que, por motivos financieros, las autoridades regionales han comenzado a reducir el número de auxiliares docentes, a la vez que se reduce el número de docentes por haberse registrado un descenso en el número de alumnos.

В 2005 году Министерством образования была принята программа развития учебной подготовки" ассистентов преподавателей по работе с детьми, принадлежащими к социально обездоленным группам, и учащимися школ, учрежденных зарегистрированными церквями или религиозными обществами, в 2005 году".
En 2005, el Ministerio de Educación presentó un programa de perfeccionamiento de la formación de los auxiliares docentes de niños y jóvenes socialmente desfavorecidos que asistían en 2005 a escuelas fundadas por iglesias y sociedades religiosas registradas.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и министерством образования Чили Федерация направляет англоговорящих ассистентов преподавателей в государственные и частно- государственные школы по всей стране в рамках инициативы<< Открытые двери к английскому языку>gt;.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Ministerio de Educación de Chile, la sección chilena de la organización coloca a docentes auxiliares angloparlantes en escuelas públicas y semipúblicas en todo el país en el marco de la iniciativa" El Inglés Abre Puertas".

Ты ассистент преподавателя в моем историческом классе.
Eres Profesor Asistente en mi clase de Historia.

Ассистент преподавателя политических наук и экономии, Свободный университет, Берлин, Германия.
Profesor asistente de ciencias políticas y economía, Universidad Libre de Berlín(Alemania).

Ассистент преподавателя частного права с 1982 года.
Profesor asistente de derecho privado desde 1982.

Я ассистент преподавателя Карен и я воспользовался этим.
Soy el profesor adjunto de Karen tomé ventaja de eso.

Я ассистент преподавателя на семинарах у Джойса.
Soy un asistente del profesor en una clase sobre Joyce.

Ассистент преподавателя, кафедра геологии и геофизики, Гавайский университет.
Profesor adjunto, Departamento de Geología y Geofísica, Universidad de Hawaii.

Годы Ассистент преподавателя, юридический факультет, Иудейский университет Иерусалима.
A 1982 Profesora ayudante en la Facultad de Derecho de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

Вы должны получать степень магистра финансов, работая ассистентом преподавателя.
Usted está aquí para su máster en Finanzas y para cumplir como ayudante de profesor.

Сейчас она- ассистент преподавателя.
Ahora es profesora asistente.

Понимаешь, только лучшим студентам предлагают должность ассистента преподавателя.
Ya sabes, solamente a los mejores estudiantes se les ofrecen puestos como asistentes de profesores.

Ты можешь остаться здесь и работать с юными учениками, как ассистент преподавателя.
Puedes quedarte y trabajar con las más jóvenes, como maestra asistente.

Ассистенты преподавателей в подготовительных классах в период 2000- 2004 годов( начальные школы, средние школы, специальные школы и учебные заведения при детских учреждениях).
Auxiliares docentes en las clases preparatorias en el período comprendido entre 2000 y 2004: escuelas primarias, secundarias, escuelas especiales y centros educativos de instituciones de acogimiento.

Кроме того, в школьную систему были внедрены оплачиваемые ассистенты преподавателей из числа народа рома, вышедшие из цыганских общин.
Asimismo, se ha incorporado al sistema escolar a profesores auxiliares romaníes procedentes de sus comunidades, que son debidamente remunerados.

Было бы полезно узнать о том, какие меры правительство собирается принять в целях борьбы с предполагаемой дискриминацией, которой подвергаются некоторые двуязычные ассистенты преподавателей.
Sería útil saber qué medidas se proponía adoptar el Gobierno para luchar contra la presunta discriminación que sufrían algunos auxiliares docentes bilingües.

Я не знаю вашу политику по отношению к свиданиям с ассистентом преподавателя, но, думаю, что я ее нарушила.
Está bromeando.- No sé cual es la política sobre salir con los asistentes de los profesores, pero creo que la quebranté.

Меня назначили ассистентом преподавателя в моем университете, потому что я закончил университет с отличием.
Me nombraron ayudante de cátedra en mi universidad porque aprobé con matrícula de honor.

Годы- ассистент преподавателя, программа по западным языкам и литературе, факультет современных языков и литературы, Университет Западного Онтарио, Лондон, Онтарио.
Profesor auxiliar, programa de humanidades occidentales, Facultad de Lenguas Modernas y Literatura, Universidad de Ontario Occidental, London, Ontario.

Вольфсбайн, помимо наставничества по парагонам, является ассистентом преподавателя в научном классе Зверя.
Wolfsbane, además de ser mentor de los Paragones, es un asistente de enseñanza en la clase de ciencias de Bestia.

Эма Танович- студентка- стажер Сети социальной психологии и уже работала ассистентом преподавателя социальной психологии в Уэслианском университете.
Ema Tanovic é uma estudante estagiária na Social Psychology Network e já trabalho como professora assistente de psicologia social em Wesleyan.