Que es АССОЦИИРОВАННОЙ en Español

• asociado
• afiliada
• asociada

Ejemplos de uso de Ассоциированной en Ruso y sus traducciones al Español

Способ получения ассоциированной паротитно- коревой вакцины.
Método de de la vacuna asociada contra sarampión paperas.

Ко времени проведения ревизии у пяти национальных комитетов имелось по одной ассоциированной структуре.
A la fecha de la auditoría, cinco Comités Nacionales habían establecido una parte afiliada.

В 2008 году Ассоциация стала ассоциированной организацией при Департаменте общественной информации.
En 2008, la organización se convirtió en asociado del Departamento de Información Pública.

Наконец, удаление целого гидротермального жерла может привести к вымиранию ассоциированной фауны.
Por último, la eliminación de respiraderos hidrotérmicos enteros podría provocar la extinción de la fauna asociada.

В Гвинее совместными усилиями ЮНИСЕФ и национальной ассоциированной ассоциации был создан детский парламент.
En Guinea, el UNICEF y la asociación afiliada nacional de Guinea establecieron en forma conjunta un parlamento infantil.

Наконец, удаление целого гидротермального жерла может привести к вымиранию ассоциированной фауны.
Por último, la eliminación de un respiradero hidrotérmico completo podría provocar la extinción de la fauna asociada.

В период до ассоциированной государственности управление Ангильей осуществлялось как частью колонии, объединявшей Сент-Китс, Невис и Ангилью.
Antes de establecerse el régimen de Estado Asociado, Anguila estaba gobernada como parte de la colonia de Saint Kitts-Nevis-Anguila.

Re/ Max International получает 1 процент с доходов от продаж и фиксированную комиссию от ассоциированной компании.
Re/Max International recibe un 1% de los ingresos de las ventas y un honorario fijo por cada asociado.

Братство<< Нотр- Дам>gt; гордится тем, что оно является НПО, ассоциированной с Организацией Объединенных Наций, и серьезным образом подходит к этой своей роли.
Fraternité Notre Dame se enorgullece de ser una ONG asociada con las Naciones Unidas y se toma muy en serio su papel.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с ЕС и имеет при нем статус ассоциированной территории.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, dentro de la cual goza del estatuto de territorio asociado.

В 2005 году<< Корабль мира>gt; стал неправительственной организацией, ассоциированной при Департаменте общественной информации Организации Объединенных Наций.
En 2005, Peace Boat se convirtió en una de las ONG asociadas al Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.

Будучи зависимой территорией Соединенного Королевства, Ангилья имеет статус заморской территории, ассоциированной с Европейским союзом.
Como dependencia del Reino Unido, Anguila tiene el estatuto de Territorio de Ultramar en asociación con la Unión Europea.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с Европейским союзом и имеет при нем статус ассоциированной территории, предоставленный в соответствии с Римским договором.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, en la que tiene estatuto de territorio asociado que le otorgó el Tratado de Roma.

Что касается многосторонних отношений, то Новая Каледония укрепила свои связи с ЕС и имеет при нем статус ассоциированной территории.
En estos aspectos multilaterales, Nueva Caledonia ha fortalecido sus vínculos con la Unión Europea, dentro de la cual goza del estatuto de territorio asociado.

Являясь членом Совета Европы и ассоциированной страной Совета Европы, Румыния уже ратифицировала основные европейские конвенции по вопросам уголовного права.
Como miembro del Consejo de Europa y país asociado y en trámites de adhesión a la Unión Europea, Rumania ya ha ratificado importantes convenios europeos sobre cuestiones penales.

Будучи несамоуправляющейся Территорией Соединенного Королевства, Ангилья имеет статус заморской территории, ассоциированной с Европейским союзом, но не являющейся его членом.
Como territorio no autónomo del Reino Unido, Anguila tiene el estatuto de Territorio de Ultramar Asociado a la Unión Europea, pero sin formar parte de ella.

Неориентированная диаграмма Дынкина является видом диаграммом Коксетера и соответствует группе Вейля, которая является конечной группой отражений, ассоциированной с системой корней.
El diagrama de Dynkin no orientado es una forma de diagrama de Coxeter, y corresponde al grupo de Weyl, que es el grupo de la reflexión finita asociado al sistema de la raíz.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с Европейским союзом и имеет при нем статус ассоциированной территории, предоставленный в соответствии с Римским договором.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, en la que ha sido reconocida como territorio de ultramar asociado, al amparo del Tratado de Roma.

Что ответчик заявил, что истец, который имеет тунисское гражданство, а значит, находится под покровительством Франции, не может рассматриваться как уроженец союзной или ассоциированной державы.
Visto que el demandado ha argumentado que el actor, por ser de nacionalidad tunisina y, por ende, protegido francés, no puede ser considerado natural de una Potencia aliada o asociada.

Это способствовало улучшению преподавания в этой стране в рамках ассоциированной программы, а также созданию очень широкой сети межпрограммных связей на местном уровне.
Esto facilitó las actividades de entrenamiento, dentro del mismo país, realizadas por un programa asociado, así como la creación de concatenaciones muy importantes entre los programas a nivel local.

До 1995 года членство в Гистадруте увязывалось с членством во Всеобщем фонде здравоохранения- главной организацией, занимающейся предоставлением медицинских услуг в стране, ассоциированной с Гистадрутом.
Hasta 1995, la afiliación al Histadrut estaba vinculada a la afiliación al Fondo General de Salud, principal proveedor de servicios de salud en el país, afiliado al Histadrut.

В качестве ассоциированной неправительственной организации АСАФЕД участвовала в международных встречах МАК в Аддис-Абебе( 1995 год), Уагадугу( 1996 год) и Дакаре( 1997 год).
En su carácter de organización no gubernamental asociada, la AFASED ha participado en reuniones internacionales organizadas por el Comité interafricano en Addis Abeba(1995), Ouagadougou(1996) y Dakar(1997).

Выводы и рекомендации совещания были приняты 23 присутствовавшими на нем неправительственными организациями, а также 41 неправительственной организацией, ассоциированной с РЕАДИ.
Las conclusiones y recomendaciones formuladas fueron preparadas y aprobadas por las 23 organizaciones no gubernamentales que asistieron al curso y las 41 organizaciones no gubernamentales afiliadas a la READI.

С 1994 года она является неправительственной организацией, ассоциированной с Департаментом общественной информации, а в 1996 году получила специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
A partir de 1994 estuvo asociada con carácter de ONG con el Departamento de Información Pública y en 1996 fue reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Принимая активное участие в Общей внешней политике и политике в области безопасности, мы несем свою долю ответственности за развитие в Европе и в мире, и сегодня, несомненно, мы это делаем в строгих рамках нашего статуса ассоциированной страны.
Mediante nuestra participación activa en la Política Exterior y de Seguridad Común estamos asumiendo nuestra parte de responsabilidad en el desarrollo de Europa y del mundo, de momento- como es natural- dentro del marco restringido de nuestra condición de país asociado.

Поэтому государство В обязано производить корректировку прибыли ассоциированной компании, только если оно считает, что корректировка, проведенная в государстве А, обоснована в принципе и в отношении полученной величины.
Por ello, el Estado B solo debe realizar un ajuste de los beneficios de la empresa asociada si estima que la corrección realizada en el Estado A se justifica tanto en sí misma como en su importe.

Нынешней осенью, когда Организация Объединенных Наций будет отмечать 50летнюю годовщину начала экскурсионного обслуживания, будет устроена выставка, отражающая историю экскурсионного обслуживания, организованная Международным фотографическим советом-- неправительственной организацией, ассоциированной с Департаментом.
Este otoño, con la celebración por parte de las Naciones Unidas del quincuagésimo aniversario del programa de visitas guiadas, se está trabajando en una exposición sobre la historia de las Naciones Unidas con el patrocinio del Consejo Fotográfico Internacional, una ONG asociada al Departamento.

Три из них будут посвящены стандартизации таксономии фауны, ассоциированной с полиметаллическими конкрециями в Районе. Четвертый практикум будет посвящен стандартизации морфологии полиметаллических конкреций.
Tres estarán dedicados a la normalización de la taxonomía de la fauna asociada con los nódulos polimetálicos en la Zona, mientras que el cuarto se centrará en la normalización de la morfología de los nódulos polimetálicos.

Это означает, что Орган располагает гораздо более скудными данными о биоте, ассоциированной с залежами в неактивных районах, даже хотя они имеют тенденцию быть более обширными, чем участки жерловой активности.
Esto significa que la Autoridad tiene muchos menos datos sobre la biota asociada con los yacimientos situados en sitios de respiraderos inactivos, aunque estos yacimientos tienden a ser mucho mayores que los yacimientos de los sitios activos.

Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с ЕС и имеет при нем статус ассоциированной территории. Этот статус предоставляется в соответствии с Римским договором, который является основой для внешней политики Европейского союза в области развития.
Nueva Caledonia ha seguido fortaleciendo sus vínculos con la Unión Europea, con la que tiene estatuto de territorio asociado, que le fue otorgado por el Tratado de Roma, que constituye la base de la política de desarrollo actual de la Unión Europea.