Que es АССОЦИИРОВАННЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• estados asociados

Ejemplos de uso de Ассоциированные государства en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с этими выводами государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствует проведение в марте и июле 2009 года двух основных сессий Рабочей группы.
Consecuentes con tales conclusiones, los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados saludan la celebración, en marzo y julio de 2009, de los dos períodos de sesiones sustantivas del Grupo de Trabajo.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают свою приверженность целям и задачам Конвенции о запрещении разработки, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
El MERCOSUR y Estados asociados reiteran su compromiso con el objetivo y propósito de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

В том, что касается мер укрепления доверия, государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают, что такие меры по-прежнему представляют собой важный инструмент укрепления мира и безопасности во всем мире.
En cuanto a las medidas de fomento de la confianza, los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados consideramos que esas medidas siguen constituyendo una herramienta importante para la consolidación de la paz y la seguridad con un alcance global.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают свою приверженность целям и задачам Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
El MERCOSUR y los Estados asociados reiteramos nuestro compromiso con el objeto y propósito de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas químicas y sobre su destrucción.

В числе недавних позитивных событий в ядерной области МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают, во-первых, подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений-- нового Договора по СНВ в апреле этого года между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
El MERCOSUR y los Estados asociados destacan, entre los eventos positivos recientes en el ámbito nuclear, en primer lugar, la firma del Nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(Tratado New START) el pasado mes de abril entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают важным начать переговоры, без промедления и предварительных условий, по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных устройств.
El MERCOSUR y Estados asociados consideran que es importante comenzar las negociaciones, sin dilación alguna y sin condiciones previas, sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable para las armas nucleares y otros artefactos nucleares.

Европейский совет подтверждает сделанные Европейским советом на совещаниях в Копенгагене и Корфу выводы о том, что ассоциированные государства Центральной и Восточной Европы могут стать членами Европейского союза, если они того пожелают и как только они будут в состоянии выполнять необходимые условия.
El Consejo Europeo reafirma las conclusiones de sus reuniones anteriores en Copenhague y Corfu en el sentido de que los Estados asociados de Europa central y oriental pueden pasar a ser miembros de la Unión Europea si así lo desean y tan pronto estén en condiciones de cumplir los requisitos establecidos.

Европейский союз и ассоциированные государства предложили провести оценку соглашения о партнерстве между ЕС и государствами АКТ как глобального партнерства в целях развития с точки зрения права на развитие.
La Unión Europea(UE) y sus Estados asociados propusieron evaluar el Acuerdo de asociación entre los Estados ACP y la UE como una alianza mundial para el desarrollo desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

Являясь участниками первой зоны, свободной от ядерного оружия, в густонаселенном районе, которая была создана на основе принятия Договора Тлателолко, МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают вклад зон, свободных от ядерного оружия, в содействие ядерному разоружению и нераспространению.
Como integrantes de la primera zona densamente poblada libre de armas nucleares, a través de la adopción del Tratado de Tlatelolco, los miembros del MERCOSUR y los Estados asociados destacan la contribución de las zonas libres de armas nucleares a la promoción del desarme nuclear y a la no proliferación.

В этой связи страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства поддерживают проект резолюции, представленный делегацией Чили совместно с другими латиноамериканскими странами, и надеются, что он будет принят консенсусом.
A ese respecto, los países del MERCOSUR y sus Estados asociados apoyan el proyecto de resolución presentado por la delegación de Chile conjuntamente con otros países latinoamericanos, y esperan que se lo apruebe por consenso.

Г-жа Сильвейра( Уругвай), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств- Многонационального Государства Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу, говорит, что члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства поддерживают заявление, сделанное от имени Группы Рио.
La Sra. Silveira(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los Estados asociados Chile, Colombia, Ecuador, Estado Plurinacional de Bolivia y Perú, dice que los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados se alinean con la declaración realizada en nombre del Grupo de Río.

Государства- участники и ассоциированные государства МЕРКОСУР заинтересованы в сотрудничестве с Научным комитетом в целях разработки международного режима защиты от последствий атомной радиации.
Los Estados partes y los Estados asociados del MERCOSUR reiteran su compromiso de seguir apoyando la labor del Comité Científico para el desarrollo del régimen internacional de protección contra los efectos de las radiaciones atómicas.

Сознавая необходимость согласования макроэкономических целей и механизмов сближения уровней развития и интеграции, МЕРКОСУР и ассоциированные государства создали в 2000 году группу по рассмотрению экономических вопросов, работающую на техническом уровне по различным общим темам в целях укрепления координации экономической политики стран- членов.
Consciente de la necesidad de la armonización de las metas y los mecanismos de convergencia y de integración macroeconómicas, el MERCOSUR y los Estados asociados crearon en 2000 un grupo de monitoreo macroeconómico que trabaja a nivel técnico sobre diversos temas comunes, con miras a profundizar la coordinación de las políticas económicas entre los países miembros.

Наконец, МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают, что Конвенция является одним из важнейших международно-правовых документов, направляющим многосторонние усилия на полную ликвидацию оружия массового уничтожения.
Finalmente, el MERCOSUR y Estados asociados reafirmamos que la Convención es uno de los instrumentos jurídicos internacionales esenciales para encauzar los esfuerzos multilaterales en la lucha por la eliminación total de las armas de destrucción en masa.

В ноябре 2005 года в рамках Организации американских государств( ОАГ) государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приняли участие в совещании по рассмотрению хода осуществления Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
En el ámbito de la Organización de Estados Americanos(OEA), en noviembre de 2005 los países miembros del MERCOSUR y Estados asociados participamos en una reunión para examinar la aplicación de la Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства полностью привержены осуществлению программы работы Конференции по разоружению, которая позволит Конференции выполнять свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума по разоружению.
El MERCOSUR y Estados asociados están completamente comprometidos con la implementación efectiva del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, el cual permitirá que ésta cumpla su rol de único foro de negociación multilateral sobre desarme.

Организация Восточнокарибских государств( ОВКГ) сообщила, что члены и ассоциированные государства этой Организации при помощи ФАО участвовали в июле/ августе 1997 года в региональном семинаре по реализации Соглашения по обеспечению выполнения и Соглашения по рыбным запасам 1995 года.
La OECO informó de que los miembros y los Estados asociados de la organización, con asistencia de la FAO, habían participado en julio y agosto de 1997 en un curso práctico regional sobre la aplicación del Acuerdo para promover el cumplimiento y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства также приветствуют решение, принятое на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, относительно содействия созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно достигнутых между государствами соответствующего региона.
El MERCOSUR y los Estados asociados saludan además la decisión adoptada por la Octava Conferencia de Examen del TNP de estimular el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente alcanzados entre los Estados de cada región.

По этим причинам государства- участники МЕРКОСУР и ассоциированные государства придерживаются мнения о том, что Комитет должен сохранить консенсус, достигнутый Специальным комитетом по деколонизации, и рассмотреть тот текст резолюции, который представлен в его докладе.
Por estos motivos, los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados asociados opinan que la Comisión debe acatar el consenso alcanzado por el Comité Especial y considerar el texto de la resolución tal y como se presenta en el informe.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства призывают к активизации международного сотрудничества для обеспечения экономического и технологического развития государств- участников в области химической деятельности в целях, незапрещенных Конвенцией, в том числе посредством международных обменов научно-технической информацией, а также химическими веществами в целях, незапрещенных Конвенцией.
El MERCOSUR y sus Estados asociados llaman a intensificar la cooperación internacional con miras al desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes, en la esfera de las actividades químicas para fines no prohibidos por la Convención, incluido el intercambio internacional de información científica y tecnológica y de sustancias químicas para fines no prohibidos por la Convención.

Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства неоднократно заявляли о своей приверженности Программе действий как главному инструменту по принятию мер на международном, региональном и национальном уровнях.
Los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados hemos destacado en repetidas oportunidades nuestro compromiso con el Programa de Acción, como instrumento principal para la adopción de medidas en los contextos internacional, regional y nacional.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства признают настоятельную необходимость предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, учитывая ее пагубные последствия для безопасности всех государств, субрегионов, регионов и мира в целом-- последствия, которые, среди прочего, ставят под угрозу благополучие людей, их экономическое и социальное развитие.
El MERCOSUR y Estados asociados reconocen la necesidad urgente de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras debido a los efectos perjudiciales de esas actividades para la seguridad de todos los Estados, las subregiones, las regiones y el mundo, que, entre otros factores, ponen en peligro el bienestar de los pueblos y su desarrollo social y económico.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства призывают стороны уважать волю международного сообщества, которая отражена в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора.
Los Estados miembros y los Estados asociados del MERCOSUR hacen un llamamiento a las partes para que respeten la voluntad de la comunidad internacional, tal como se refleja en las resoluciones pertinentes, y reanuden las negociaciones a fin de solucionar su controversia.

Кроме того, МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствуют заявления некоторых государств, ратификации которых необходимы для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, о том что они продолжат и завершат процесс ратификации вышеупомянутого Договора.
Asimismo, el MERCOSUR y los Estados asociados saludan los anuncios, formulados por los Estados cuyas ratificaciones son necesarias para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de continuar y completar el proceso de ratificación del mencionado Tratado.

МЕРКОСУР и его ассоциированные государства желают вновь подтвердить, что деятельность, связанная с разминированием, помимо правового обязательства государств- участников Конвенции и других соответствующих международных инструментов, является этической и моральной необходимостью для международного сообщества.
El MERCOSUR y sus Estados asociados reafirman que la acción contra las minas además de una obligación jurídica de aquellos Estados partes en la Convención y de otros instrumentos internacionales en la materia, es un imperativo de orden ético y moral de la comunidad internacional.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают свою приверженность дальнейшей работе на транспарентной и конструктивной основе в целях достижения универсального характера Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
El MERCOSUR y los Estados asociados reiteran su compromiso de continuar trabajando de manera transparente y constructiva a fin de contribuir al logro de la universalización de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь заявляют о своей полной поддержке усилий международного сообщества по запрещению кассетных боеприпасов в целях существенного смягчения гуманитарных, социальных и экономических последствий применения такого оружия для гражданского населения.
El MERCOSUR y los Estados asociados ratifican plenamente su apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional conducentes a la prohibición de las municiones en racimo con el propósito de disminuir significativamente las consecuencias humanitarias, sociales y económicas de tales armas para la población civil.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают свою приверженность укреплению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО) и содействию осуществлению Конвенции на основе принятия позитивных и практических мер.
El MERCOSUR y los Estados asociados reafirman su compromiso de fortalecer la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y de contribuir a la Convención con medidas prácticas y positivas.

МЕРКОСУР и его ассоциированные государства твердо придерживаются принципа многосторонности, который в правовых рамках Организации Объединенных Наций служит гарантией того, что исследования и использование космического пространства будут проводиться на благо всех стран, независимо от уровня их экономического и научного развития, и на благо всего человечества.
MERCOSUR y sus Estados asociados están firmemente comprometidos con el multilateralismo, que en el marco jurídico de las Naciones Unidas sirve como garantía de que el espacio exterior se explorará y utilizará en beneficio de todos los países, con independencia de su grado de desarrollo económico y científico, y de todos los seres humanos.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства хотели бы подчеркнуть результаты, достигнутые на второй специальной сессии Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, которая завершилась принятием на основе консенсуса документа, содержащего важные рекомендации в отношении дальнейшего осуществления Конвенции.
El MERCOSUR y los Estados asociados destacan los resultados del segundo período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas, que concluyó con un documento de consenso que contiene importantes recomendaciones para su continua implementación.