Que es АТМОСФЕРНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones atmosféricas

Ejemplos de uso de Атмосферных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Деградация атмосферных условий давно стала проблемой, вызывающей серьезную озабоченность международного сообщества.
La degradación de las condiciones atmosféricas es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional desde hace tiempo.

Люди психологически реагируют на ряд атмосферных условий, в том числе температуру, влажность, ветер, солнечную радиацию и загрязненность воздуха.
El ser humano responde fisiológicamente a ciertas condiciones atmosféricas, entre ellas la temperatura, la humedad, el viento, la radiación solar y la contaminación atmosférica..

Но даже с счетом неизвестных присущих нашим радиоэлектронным средствам разведки и возможного воздействия существующих сейчас атмосферных условий похоже, что она следует по траектории разворота под действием силы притяжения.
Pero incluso con las variables inherentes a nuestro sistema de sensores y los posibles efectos de las actuales condiciones atmosféricas, parece estar siguiendo una trayectoria gravitatoria.

Во-первых, изменение атмосферных условий происходит в результате появления в тропосфере и нижней стратосфере вредных веществ и связанных с ними химических реакций.
En primer lugar, la introducción de sustancias nocivas(por ejemplo, la contaminación del aire) en la troposfera y en la estratosfera inferior y las reacciones químicas conexas modifican las condiciones atmosféricas.

На практике компьютерные модели, использующие эти принципы, часто могут предсказать место появления и интенсивность звуковых ударов для данных атмосферных условий и траектории полета, и ведутся поиски способов снизить вред от ударов.
En la práctica, los modelos informáticos que usan estos principios a menudo pueden predecir la ubicación y la intensidad de los estampidos sónicos para condiciones atmosféricas y trayectorias de vuelo dadas, y hay investigaciones en curso para mitigar sus efectos.

В то время как данные, получаемые с помощью таких сканеров, могли зависеть от локальных атмосферных условий( например, от облачности, препятствующей наблюдению за рельефом поверхности), при получении изображений с помощью радиолокационных спутников таких трудностей не возникало.
Mientras que los datos de esos exploradores podían verse afectados por las condiciones atmosféricas locales(por ejemplo, nubes que bloquearan la observación de las características de la superficie), la obtención de imágenes con satélites de radar no sufría las mismas limitaciones.

Осуществляющим уход за больными и инвалидами на дому, а также лицам, страдающим хроническими заболеваниями, обострение которых зависит от атмосферных условий, по рекомендации медицинского учреждения ежегодный отпуск предоставляется в выбранное ими время.
Las personas que se ocupan de enfermos o personas discapacitadas en el hogar así como las que sufren enfermedades crónicas que se agudizan en determinadas condiciones atmosféricas pueden tomar sus vacaciones cuando ellos decidan, previa recomendación de una institución de salud.

В силу того, что в них не в достаточной степени рассматривается охрана атмосферных условий как таковых, Комиссии предлагается приступить к рассмотрению проблемы всеобъемлющим и систематическим образом, но в то же время с конкретным упором на атмосферу.
Como quiera que este proyecto de artículos no se ocupa adecuadamente de la protección de las condiciones atmosféricas propiamente dichas, se propone que la Comisión aborde el problema de manera completa y sistemática, pero centrándose al mismo tiempo en la atmósfera.

Стратегия сотрудничества предусматривает практикумы по изучению различных имеющихся методов и присущих им ограничений с точки зрения атмосферных условий и прогнозирования уровня загрязнения, а также их определения, и потребности в вычислительных и других системах.
La estrategia de cooperación incluye cursos prácticos con la finalidad de considerar las diversas técnicas existentes(y sus limitaciones) para el pronóstico de las condiciones atmosféricas y la contaminación, así como sus necesidades en materia de medición, computación y otros sistemas.

Эта глава также содержит положения об ответственности работодателя, уровне квалификации работника, рабочем месте, рабочей обстановке, уровнях шума и вибрации, опасных машинах, угрозе пожаров, защите от неблагоприятных атмосферных условий, личном оборудовании, санитарном оборудовании, первой помощи и т.
El capítulo contiene también disposiciones sobre las obligaciones del empleador, el nivel de calificación del empleado, el medio ambiente laboral, el nivel de ruido y vibraciones, las máquinas peligrosas, el riesgo de fuego, la protección contra las condiciones atmosféricas, el equipo personal, las instalaciones sanitarias, la primera ayuda,etc.

Свыше 20 поставщиков услуг из Европы и Канады образовали группу для непосредственного предоставления конечным пользователям целенаправленной информации, касающейся атмосферных условий( стратосферный озон, поверхностное ультрафиолетовое излучение, качество воздушной среды, изменение климата и вулканическая деятельность).
Más de 20 proveedores de servicios de Europa y el Canadá se habían unido para proporcionar directamente a los usuarios finales información específica relacionada con las condiciones atmosféricas(ozono estratosférico, radiación ultravioleta en la superficie, calidad del aire, cambio climático y actividad volcánica).

Конституция 1983 года гласит:" Государство обязано осуществлять непрерывный контроль за качеством фармацевтических, химических и продовольственных продуктов, а также атмосферных условий, способных отразиться на здоровье и благосостоянии граждан"( глава I, статья 69).
La Constitución de 1983 establece que" el Estado proveerá los recursos necesarios e indispensables para el control permanente de la calidad de los productos químicos, farmacéuticos y veterinarios[…] y las condiciones ambientales que puedan afectar a la salud y el bienestar"(cap. I, art. 69).

Группа отметила, что космическая техника позволяет выполнять точные пространственно-временные наблюдения и измерения параметров земли, воды и атмосферных условий, а также воздействия природных явлений и антропогенных факторов, а также весьма точно направлять и распределять эти данные, способствуя совершенствованию земле/ водопользования и повышению его продуктивности и устойчивости.
El grupo observó que los bienes espaciales suministraban observaciones y mediciones temporales y espaciales exactas de las condiciones del suelo, el agua y la atmósfera, así como de los efectos de los fenómenos naturales y la actividad humana, y también información precisa en materia de posición y orientación, con lo que esas observaciones e información podían permitir una gestión mejor de la utilización del suelo y el agua dulce y hacerla más productiva y sostenible.

Группа делает вывод о том, что некоторые скидки должны быть сделаны на то, чтобы учесть ухудшение характеристик завода в результате его подверженности воздействию атмосферных условий, а также учесть возможные улучшения, которых могла добиться" КОК" благодаря техническим усовершенствованиям, которые могли быть внедрены на дату восстановления.
El Grupo llega a la conclusión de que debería tenerse en cuenta el deterioro que la planta habría sufrido como consecuencia de su exposición a las inclemencias y respecto de la posible plusvalía que la KOC habría obtenido mediante las mejores técnicas obtenibles en la fecha de sustitución.

Атмосферные условия.
¿Condiciones atmosféricas?

Мы пытались отправить отчет по телесвязи, но плохие атмосферные условия сделали передачу невозможной.
Intentamos usar la televisión para transmitir… pero las condiciones atmosféricas lo hicieron imposible.

Оставившие это устройство на Мадроне наверняка привязали его к атмосферным условиям той планеты.
Quien dejara el ingenio en Madrona seguramente lo ajustó a sus condiciones atmosféricas.

Одежда заключенных должна соответствовать состоянию здоровья и атмосферным условиям;
Los uniformes de los presos deberán respetar las normas sanitarias y estar adaptados a las condiciones atmosféricas.

Спокойные атмосферные условия на Южном полюсе позволили обеспечить беспрецедентную чувствительность измерений с помощью телескопа ПИТОН.
Gracias a la estabilidad de las condiciones atmosféricas en el Polo Sur, PYTHON ha podido efectuar mediciones de una sensibilidad sin precedentes.

Однако нерегулярные силы боснийских сербов в течение последних трех недель продолжают использовать любые благоприятные атмосферные условия в попытке разрушить завод в Кутине.
No obstante, durante las últimas tres semanas las fuerzas irregulares serbias de Bosnia continuaron aprovechando todas las oportunidades en que las condiciones atmosféricas eran favorables para tratar de destruir la planta de Kutina.

Это одно из тех заболеваний, с которыми любой стране трудно бороться в одиночку из-за многочисленности штаммов вируса, постоянных мутаций эпидемической формы заболевания и устойчивости вируса к различным атмосферным условиям.
Esta enfermedad es una de las más difíciles de controlar para cualquier país separadamente, debido a las diferentes cepas del virus, la mutación reiterada de la forma epidémica de la enfermedad y la resistencia del virus a las condiciones atmosféricas.

Эксперимент изначально не проводился ни при каких специально контролируемых атмосферных условиях, и это означает, что вязкость могла меняться в течение года в связи с колебаниями температуры.
El experimento no se llevó a cabo originalmente bajo condiciones ambientales especialmente controladas, lo que significa que la viscosidad podía variar a lo largo del año debido a las fluctuaciones de la temperatura.

Имеются ли осуществимые предосторожности, нацеленные на специфические характеристики суббоеприпасов( т. е. широкий разброс, свободное падение, подверженность погодным и атмосферным условиям и характеру местности при их применении)?
¿Existen precauciones factibles contra determinadas características de las submuniciones(a saber, amplia dispersión, caída libre, vulnerabilidad a la climatología y a las condiciones atmosféricas, y la naturaleza del terreno)?

Бюро выразило серьезную обеспокоенность в связи с тем, что необходимо обязательно продолжить мониторинг восстановления озонового слоя и его взаимодействия с последствиями изменения климата в атмосферных условиях, которые отличаются от условий, имевшихся до 1980 года, и настоятельно призвать Стороны предоставить ресурсы, чтобы сделать это возможным.
La Mesa expresó su intensa preocupación en cuanto a que la vigilancia de la recuperación del ozono y sus interacciones con los efectos del cambio climático en condiciones atmosféricas diferentes a las anteriores a 1980 debe proseguir, y que se debe instar a las Partes a que proporcionen recursos para poder lograrlo.

Были также предприняты усилия для увеличения продолжительности передач и усиления мощности некоторых радиостанций, вещающих на отдаленные и труднодоступные районы со сложными атмосферными условиями, улучшения качества передач для этнических групп на юге страны( Саваннакхет и Чампассак) путем направления туда специалистов и дикторов, говорящих на их родных языках.
También se ha procurado alargar la duración de las emisiones y aumentar la potencia de ciertas estaciones que emiten para las regiones apartadas y aisladas con condiciones atmosféricas difíciles, así como mejorar la calidad de las emisiones de los grupos étnicos del sur del país(Savannakhet y Champassak), proporcionándoles técnicos y presentadores que hablan sus idiomas.

Хотя в этих исследованиях была продемонстрирована изомеризация в конденсированных средах, в них не приводились данные о том, что она происходит в газовой фазе при естественных атмосферных условиях.
A pesar de que estos estudios demostraron la isomerización en medios condensados, no existen pruebas que indiquen que la isomerización se produce en la fase gaseosa y en condiciones atmosféricas ambientales.

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях( например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему.
Proporcionar apoyo a estudios que cuantifiquen los factores químicos, radiactivos y dinámicos que contribuyen a la evolución de la capa de ozono en los cambios en la atmósfera(por ejemplo, la recuperación del ozono) incluidos estudios sobre repercusiones no intencionales del cambio climático y estrategias de adaptación a éste.

Благодаря своему местоположению высокогорные станции дают возможность эффективно изучать фоновые атмосферные условия и процессы глобальных изменений, осуществляя постоянный мониторинг.
Debido a su ubicación, las estaciones de alta montaña daban la oportunidad de estudiar efectivamente las condiciones generales de la atmósfera y de los procesos de cambio en todo el mundo gracias a la monitorización permanente.

В мандате ВМО и в ее программах отводится большое место проблеме природных бедствий, которые почти на 75 процентов имеют гидрометеорологическое происхождение, такие, как наводнения, торнадо, тропические ураганы и циклоны, засуха, лесные пожары, связанные с атмосферными условиями, а также явления южных колебаний" Эльниньо" и" Ланинья".
En el mandato de la OMM y en sus programas se dedica un lugar destacado a los desastres naturales, ya que cerca del 75% de estas catástrofes son de origen hidrometeorológico, como las inundaciones, los tornados, las tormentas tropicales y los ciclones, las sequías, los incendios de bosques causados por condiciones atmosféricas y los fenómenos de Oscilación Austral El Niño y La Niña.

Многие Стороны, не включенные в приложение I, указали, что реагирование средних атмосферных и океанических условий на повышение концентрации ПГ наводит на мысль о том, что экстремальные ситуации могут стать главным источником вызываемых изменением климата потрясений.
Muchas Partes no incluidas en el anexo I indicaron que la sensibilidad de las condiciones atmosféricas y oceánicas medianas al aumento de las concentraciones de GEI hace pensar que los fenómenos extremos pueden llegar a ser la fuente principal de estrés inducido por el cambio climático.