Que es АУДИТОРСКОЙ ПРОВЕРКИ en Español

• auditoría
• de comprobación de cuentas
• auditorías
• verificación de cuentas

Ejemplos de uso de Аудиторской проверки en Ruso y sus traducciones al Español

Прочие доклады аудиторской проверки.
Otros informes de comprobación de cuentas.

Приостановление парламентской аудиторской проверки;
Suspensión de la auditoría parlamentaria;

Планирование аудиторской проверки финансовых отчетов.
Planificación de una auditoría de estados financieros.

Оценка и планирование аудиторской проверки.
Evaluación y planificación de auditorías.

Определение целей, объема и ключевых аспектов аудиторской проверки.
Establecimiento de objetivos, alcance y aspectos críticos de las auditorías.

Некоторые страны не располагают специалистами для проведения аудиторской проверки системы управления( см. пункты 147 и 148).
Algunos de los países carecían de los recursos técnicos necesarios para llevar a cabo auditorías de gestión(véanse los párrafos 147 y 148).

Понятие существенности при планировании и проведении аудиторской проверки.
Materialidad en la planificación y la realización de la auditoría.

Планирование и контроль аудиторской проверки.
Planificación y supervisión de la auditoría.

В частности, было выявлено, что процесс аудиторской проверки не документируется и что досье с данными такой проверки являются неполными.
En particular, se descubrió que no había documentación del proceso de la auditoría, y los expedientes correspondientes estaban incompletos.

Общие задачи независимого аудитора и проведение аудиторской проверки в соответствии с МСА.
Objetivos generales del auditor independiente y realización de una auditoría de conformidad con las NIA.

Своевременное получение сертификатов аудиторской проверки от партнеров по осуществлению программ является особенно проблематичным вопросом.
La recepción oportuna de los certificados de comprobación de cuentas preparados por las entidades de ejecución asociadas resulta especialmente problemática.

Кроме того, Агентство наняло аудитора для проведения отдельной годовой внешней аудиторской проверки программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий.
El Organismo también ha contratado a un auditor para que realice por separado una auditoría externa anual del programa de microfinanciación y microempresas.

Аналогичный вопрос был задан и по поводу аудиторской проверки финансовых отчетов, подготавливаемых в соответствии с предлагаемыми руководящими принципами.
Se formuló una pregunta análoga en relación con la auditoría de los informes financieros preparados de conformidad con las directrices propuestas.

Мы признаем важность облегчения долгового бремени, включая списание и реструктуризацию задолженности, мораторий на погашение долга и процедуры аудиторской проверки задолженности.
Reconocemos la importancia que tiene el alivio de la deuda, incluidos los procesos de cancelación, reestructuración, moratoria y auditoría de la deuda.

Показатель выполнения рекомендаций внутренней аудиторской проверки вырос с 86 процентов в 2011 году до 93 процентов.
La tasa de ejecución de las recomendaciones de la auditoría interna aumentaron del 86% al 93%, en comparación con 2011.

Системы аудиторской проверки позволяют обеспечивать соблюдение норм и периодическую оценку этого процесса путем проверки всех аспектов деятельности, отраженных в отчетности.
A través de sistemas de auditoria se podrá velar por el cumplimiento de las normas y su evaluación periódica, pudiéndose revisar todos los aspectos enunciados.

Разрабатывая стандарты и руководящие принципы аудита, ИПБ вносит важный вклад в стандартизацию аудиторской проверки финансовой отчетности, которая в Германии имеет высокое качество.
Gracias a las normas y las directrices de auditoría del IDW, en Alemania las auditorías normalizadas de los estados financieros tienen un alto nivel de calidad.

Ни одни данные не соответствуют друг другу и свидетельствуют о значительных расхождениях, указывающих на необходимость срочного проведения независимой аудиторской проверки и контроля.
Ninguna de ellas coincidían entre sí y había importantes diferencias, situación que demuestra la imperiosa necesidad de una auditoría y una supervisión independiente.

Процесс аудиторской проверки НИС и применение информационных технологий в его поддержку в настоящее время рассматривается с целью их упрощения и укрепления.
El proceso de auditoría de la ejecución nacional y la aplicación de tecnología de la información que lo apoya están siendo examinados con el objetivo de hacerlos más simples y fiables.

Во исполнение решения DP/ 2010/ 9 Исполнительного совета с информацией о ходе выполнения рекомендаций аудиторской проверки можно ознакомиться на веб- сайте секретариата Исполнительного совета.
En cumplimiento de la decisión DP/2010/9 de la Junta Ejecutiva, en el sitio web de su secretaría puede consultarse el estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría.

При определении масштабов аудиторской проверки, выполнении своей работы и представлении ее результатов Управление не испытывало никакого постороннего вмешательства.
La Oficina no padeció injerencias en la determinación del alcance de su labor de auditoría, el desempeño de su trabajo y la comunicación de sus resultados.

Тем не менее было вынесено семь рекомендаций высокой степени приоритетности и шесть рекомендаций средней степени приоритетности относительно рисков и проблем, выявленных в ходе аудиторской проверки.
Sin embargo, también hizo siete recomendaciones de alta prioridad y seis de prioridad media en respuesta a los riesgos y preocupaciones identificados durante la auditoría.

Результаты аудиторской проверки подтвердили опасения о широком распространении коррупции и некомпетентности в период правления Национального переходного правительства.
Los resultados de la auditoría respaldan los temores de corrupción e incompetencia durante el mandato del Gobierno Nacional de Transición.

Поэтому ККАБВ с большим интересом ожидает результатов специальной аудиторской проверки ИМИС, которая проводится в соответствии с финансовым положением 12. 7.
Por eso la Comisión Consultiva espera con gran interés los resultados de la auditoría especial del SIIG solicitada de conformidad con el párrafo 12.7 del Reglamento Financiero.

Помимо этого, было создано бюро аудиторской проверки благотворительных организаций, которая проводится в соответствии с международными стандартами бухгалтерского учета.
Se ha encomendado a una oficina de auditoría que verifique la contabilidad de las asociaciones de beneficencia de conformidad con los principios de contabilidad reconocidos internacionalmente.

Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть механизмы аудиторской проверки расходов его партнеров- исполнителей и оценить эффективность новых процедур, введенных в действие в 2004 году.
La Junta recomienda que el ACNUR revise los mecanismos de auditoría de los gastos efectuados por sus asociados en la ejecución de proyectos y evalúe la eficiencia de los nuevos procedimientos establecidos en 2004.

В ходе осуществления аудиторской проверки деятельности за двухгодичный период 1992- 1993 годов Администрация представила подробный письменный ответ на все замечания, сделанные Комиссией ревизоров.
Durante el proceso de verificación de cuentas correspondiente al bienio 1992-1993, la Administración suministró por escrito una respuesta detallada a todas las observaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Практикум для 24 координаторов аудиторской проверки для повышения качества ответов на замечания надзорных органов и увеличения числа полностью выполненных рекомендаций.
Curso práctico para 24 coordinadores de auditorías a fin de mejorar la calidad de las respuestas a los órganos de supervisión y asegurar el cumplimiento de un mayor número de recomendaciones.

Семинар для всех координаторов аудиторской проверки в целях повышения качества ответов на замечания надзорных органов и увеличения числа полностью выполненных рекомендаций.
Curso práctico para todos los coordinadores de auditorías a fin de mejorar la calidad de las respuestas a los órganos de supervisión y asegurar el cumplimiento de un mayor número de recomendaciones.

Был поднят вопрос относительно аудиторской проверки корпоративных годовых отчетов в тех случаях, когда соблюдение требований к принципам корпоративного управления носит лишь добровольный характер.
Se planteó una cuestión en relación con la auditoría de los informes anuales de las empresas en que el cumplimiento de los requisitos de gobernanza empresarial fuera exclusivamente voluntario.