Que es АФРИКАНСКИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ en Español

• de los dirigentes africanos
• de los líderes africanos
• los dirigentes de áfrica

Ejemplos de uso de Африканских руководителей en Ruso y sus traducciones al Español

Это дополнит усилия африканских руководителей на национальном и субрегиональном уровнях.
Esto complementará los esfuerzos de los dirigentes africanos en los planos nacional y subregional.

Основная ответственность в деле принятия мер по реализации этих инициатив ложится на плечи африканских руководителей.
La responsabilidad primordial por las medidas que se tomarán para aplicar estas iniciativas recaen sobre los dirigentes africanos.

Мы приветствуем наших африканских руководителей и их партнеров, а также всех тех, кто способствовал этому успеху.
Aplaudimos a los dirigentes africanos y a sus asociados, así como a tos los demás que han contribuido a dicho éxito.

Система Организации Объединенных Наций готова в полной мере поддерживать африканских руководителей в решении этой важной задачи.
El sistema de las Naciones Unidas había asumido el compromiso de apoyar plenamente a los dirigentes africanos en esta importante tarea.

Я поддерживаю африканских руководителей в мнении о том, что Африка заслуживает того, чтобы занимать достойное место в сообществе наций.
Me uno a los dirigentes africanos en la afirmación de que África merece ocupar su puesto en el coro de las Naciones.

Он оставил свой пост добровольно в 1985 году, став одним из весьма немногих африканских руководителей своего поколения, поступивших таким образом.
Se retiró voluntariamente en 1985, y ha sido uno de los muy pocos dirigentes africanos de su generación que lo hicieron.

Я также присоединяюсь к призыву всех африканских руководителей к принятию неотложных и эффективных международных мер по борьбе с голодом в регионе Африканского Рога.
Me sumo también al llamado de los líderes africanos para dar una respuesta internacional urgente y efectiva a la hambruna en el Cuerno de África.

В этой связи мне хотелось бы воздать честь исторической инициативе африканских руководителей, провозгласивших Новое партнерство в интересах развития Африки.
A este respecto, deseo felicitar la histórica iniciativa de los dirigentes africanos de proclamar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Моя делегация приветствует инициативу африканских руководителей по созданию нового партнерства в интересах развития на континенте в рамках демократического управления.
Mi delegación aplaude la iniciativa de los dirigentes africanos de crear una nueva alianza para el desarrollo de ese continente, en el marco de una gestión democrática.

Организации Объединенных Наций и ОАЕ следует показать пример, призвав африканских руководителей стать лидерами в борьбе за мир и развитие.
Las Naciones Unidas y la OUA deberían ser las primeras en instar a los dirigentes africanos a convertirse en líderes por la paz y el desarrollo.

По этой причине среди африканских руководителей и их партнеров в области развития вновь пробудился политический интерес к поддержке сельского хозяйства как секторальному приоритету.
De ahí que haya renacido el interés político, tanto entre los dirigentes africanos como entre sus asociados en el desarrollo, por prestar apoyo a la agricultura como prioridad sectorial.

С каждой новой возможностью мы становимся свидетелями появления новых африканских руководителей, которые стремятся добиться того, чтобы развитие Африки приносило пользу, в первую очередь самим африканцам.
A cada momento, vemos como surgen nuevos líderes africanos que trabajan para asegurar que el desarrollo de África beneficie ante todo a los africanos..

Весьма прискорбно, что международная юрисдикция, как представляется, оставаясь внешне респектабельной, по существу вступила на путь судебной травли африканских руководителей.
Es lamentable que las jurisdicciones internacionales, por muy respetables que sean, den la impresión de seguir esa vía de ensañarse judicialmente contra los dirigentes africanos.

Должностные лица Агентства поддержали идею повышения уровня осведомленности африканских руководителей, которые будут присутствовать на Токийской конференции, по вопросам инвалидности.
Los funcionarios del Organismo se mostraron muy receptivos con la idea de sensibilizar sobre la discapacidad a los dirigentes africanos que asistirán a la Conferencia de Tokio.

В основе Договора об оказании помощи Африке лежит признание того, что решение проблем этого континента является первоочередной и основной задачей африканских руководителей.
El Pacto para la recuperación de África se centra en el reconocimiento de que la tarea de resolver los problemas de África incumbe principalmente a los dirigentes africanos.

Проект по вакцине против менингита( ВПМ) является наглядным примером того, что можно сделать при сотрудничестве африканских руководителей и экспертов по аспектам мирового здравоохранения.
El PVM es un ejemplo elocuente de lo que puede hacerse con el trabajo conjunto de los líderes africanos y expertos de todo el espectro de la salud mundial.

Решительная приверженность африканских руководителей миру, проявившаяся недавно в Кот- д& apos; Ивуаре, побуждает Организацию Объединенных Наций играть вспомогательную роль.
El firme compromiso de los dirigentes africanos con la paz, como se puso de manifiesto recientemente en Côte d' Ivoire, hace que las Naciones Unidas deban desempeñar una función de apoyo.

Должностные лица Агентства с симпатией отнеслись к идее повышения уровня осведомленности африканских руководителей по вопросам инвалидности и включения этих вопросов в заявление Конференции.
Los funcionarios del Organismo se mostraron receptivos con la idea de sensibilizar a los líderes africanos sobre la discapacidad y de incluirla en la declaración de la Conferencia.

НЕПАД стало выражением приверженности африканских руководителей и их партнеров воспитанию прочной и стойкой культуры демократии, уважению прав человека и устойчивому экономическому росту.
La NEPAD es un reflejo del compromiso de los dirigentes africanos y sus asociados tendiente a establecer una cultura de democracia fuerte y duradera, el respeto de los derechos humanos y un crecimiento económico sostenible.

Решение Генерального секретаря ОАЕ посвятить одно совещание в ходе последней встречи на высшем уровне африканских руководителей( Ломе, Того, июль 2000 года) обсуждению пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La decisión del Secretario General de la OUA de dedicar una sesión de la más reciente Cumbre de los Dirigentes de África celebrada en Lomé(Togo), en julio de 2000, a un debate sobre la pandemia del VIH/SIDA.

Мы будем продолжать поддерживать усилия африканских руководителей, направленные на предотвращение конфликтов и повышение благосостояния их населения посредством демократизации, структурной реформы и либерализации экономики.
Continuaremos apoyando las gestiones realizadas por dirigentes africanos para impedir conflictos y aumentar el bienestar de sus pueblos por medio de la democratización, la reforma estructural y la liberalización económica.

Отсутствие динамичного частного сектора и экономическая ситуация в мире заставили африканских руководителей прийти к выводу о необходимости вмешательства со стороны государства в целях содействия экономическому и социальному развитию.
La ausencia de un sector privado dinámico y la coyuntura en la que se encontraba la economía mundial impulsaron entonces a los dirigentes africanos a establecer la necesidad de que interviniera el Estado para fomentar el desarrollo económico y social.

Активное участие африканских руководителей в процессе развития на континенте дает им всю полноту информации о тех областях, которым необходимо уделить основное внимание, для того чтобы НЕПАД дал ожидаемые ими результаты.
La estrecha participación de los dirigentes africanos en el proceso de desarrollo del continente les permite conocer a ciencia cierta las esferas que requieren atención urgente para que la NEPAD pueda producir los resultados que desean.

Эта программа основана на общем видении и твердой решимости африканских руководителей направить свои страны по отдельности и сообща по пути роста и устойчивого развития, с тем чтобы Африка стала участником процесса глобализации.
Este programa se basa en una visión común y en la firme decisión de los dirigentes africanos de colocar a sus países, tanto individual como colectivamente, en el camino del crecimiento y del desarrollo sostenibles para poner fin a la marginación de África en el contexto de la mundialización.

Мы хотели бы поблагодарить африканских руководителей за их вклад в реализацию инициативы, в которой Африка выступает лидером, распорядителем и движущей силой и которая заключается в выработке интегрированного и комплексного механизма для обеспечения устойчивого роста и развития Африки.
Felicitamos a los dirigentes africanos por la visión que tuvieron al poner en marcha la NEPAD, una iniciativa dirigida, controlada e impulsada por África que aporta un marco integrado y global para el crecimiento y el desarrollo sostenibles del continente.

Направить миссию ad hoc Совета Безопасности в Котд& apos; Ивуар, с тем чтобы оказать поддержку деятельности африканских руководителей и добиться от ивуарийских лидеров твердой приверженности делу полного осуществления резолюции 1721( 2006).
Enviar a Côte d' Ivoire una misión especial del Consejo de Seguridad a fin de apoyar las iniciativas de los dirigentes africanos, y procurar el firme compromiso de los dirigentes de Côte d' Ivoire de aplicar plenamente la resolución 1721(2006).

Опираясь на самоотверженные совместные усилия африканских руководителей и их народов, Африка вновь обретает стабильность, которая утверждается и укрепляется благодаря готовности сосредоточить усилия на превентивных мерах и урегулировании конфликтов, а также развитии континента.
Gracias a las medidas valientes y conjuntas de los dirigentes africanos y de sus pueblos, África está redescubriendo la estabilidad, se está reafirmando y se está consolidando merced a su voluntad de concentrarse en la prevención y solución de los conflictos y en el desarrollo del continente.

В сентябре 2002 года система Организации Объединенных Наций и партнеры из числа организаций гражданского общества созвали заседание группы африканских руководителей для содействия разработке национальной политики для защиты сирот и детей, находящихся в неблагоприятном положении в результате ВИЧ/ СПИДа.
En septiembre de 2002, el sistema de las Naciones Unidas y asociados de la sociedad civil convocaron a un grupo de dirigentes africanos para ayudar a elaborar políticas nacionales a fin de proteger a los huérfanos y niños vueltos vulnerables por el VIH/SIDA.

Эти важные события были бы невозможны без неустанных мирных усилий африканских руководителей, особенно нынешнего председателя ЭКОВАС президента Куфуора, президента Нигерии Обасанджо и посредника ЭКОВАС генерала Абдулсалама Абубакара.
Estos importantes acontecimientos no hubieran sido posibles sin los incansables esfuerzos de paz de los dirigentes africanos, en particular del Presidente Kufuor, actual presidente de la CEDEAO, el Presidente Obasanjo de Nigeria, y el mediador de la CEDEAO, General Abdulsalami Abubakar.

В рекомендациях состоявшейся в Триполи специальной встречи на высшем уровне по вопросам предотвращения и урегулирования конфликтов нашла свое отражение воля африканских руководителей всерьез заняться проблемами, которые вечно замедляют поступь нашего континента на пути к прогрессу и процветанию.
Las recomendaciones de la cumbre especial sobre prevención y gestión de los conflictos que se celebró en Trípoli, reflejan el interés de los dirigentes africanos en abordar las cuestiones que siempre han demorado a nuestro continente en su marcha hacia el progreso y la prosperidad.