Que es РУКОВОДИТЕЛЕЙ АФРИКАНСКИХ СТРАН en Español

• de los dirigentes africanos
• de líderes africanos

Ejemplos de uso de Руководителей африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español

Новая политическая воля руководителей африканских стран.
La nueva voluntad política de los dirigentes africanos.

Их действия противоречат также их попыткам выставить себя в качестве поборников мира на продолжающейся встрече в верхах руководителей африканских стран в Уагадугу.
Estas acciones también son contrarias a los intentos de hacerse pasar por pacifistas en la reunión cumbre de Uagadugú de los dirigentes africanos.

Настоящая инициатива является отражением решимости руководителей африканских стран воплотить волю своих народов в практические дела.
La presente iniciativa es la expresión del compromiso de los dirigentes africanos de convertir en medidas la firme voluntad popular.

Оно также стимулирует усилия руководителей африканских стран по проведению экономических и политических реформ, которые обеспечивают прочную основу для достижения прогресса.
También ha movilizado los esfuerzos realizados por los dirigentes africanos en pro de las reformas económicas y políticas, que han proporcionado una base sólida para el progreso.

Важно учесть итоги тематических прений, состоявшихся на Генеральной Ассамблее 3 июня 2008 года, и недавнего совещания руководителей африканских стран в Шарм- эш- Шейхе.
Es esencial consolidar los resultados del debate temático de la Asamblea General mantenido el 3 de junio de 2008 y de la reciente reunión de líderes africanos celebrada en Sharm el-Sheikh.

Это предоставит новый механизм в распоряжение руководителей африканских стран, который позволит определить подходящие стратегии промышленного развития и задействовать политическую волю и ресурсы для их выполнения.
Esto proveerá un mecanismo para que los dirigentes africanos definan estrategias de desarrollo ambiental adecuadas y comprometan la voluntad política y los recursos necesarios para su logro.

Наступления были предприняты в то время, когда представитель Эритреи в своем выступлении на встрече в верхах руководителей африканских стран призывал прекратить военные действия.
Estos ataques se lanzaron mientras el representante de Eritrea formulaba un llamamiento para poner fin a las hostilidades, en una alocución pronunciada ante la cumbre de los dirigentes africanos.

Я призываю присутствующих в этом зале руководителей африканских стран защищать и отстаивать права человека всех людей, в том числе уязвимых групп населения, и прежде всего женщин и девочек.
Exhorto a los dirigentes africanos reunidos aquí en este Salón a que protejan y promuevan los derechos humanos de todas las personas y los grupos vulnerables, en especial las mujeres y las niñas.

И наконец, что касается заявлений, которые, согласно сообщениям, гн Аннан сделал в адрес руководителей африканских стран, то Эфиопия не желает реагировать на это, поскольку она с глубоким уважением относится к Генеральному секретарю.
Por último, en cuanto a lo que presuntamente dijo el Sr. Annan en relación con los dirigentes africanos, Etiopía no desea responder habida cuenta de la gran estima en que tiene al Secretario General.

Мы считаем, что, поскольку полномочия руководителей африканских стран предоставлены им их народами, их задача состоит в том, чтобы четко сформулировать эти планы, а также возглавить работу по их выполнению от имени своих народов.
Creemos que mientras el mandato de los dirigentes africanos provenga de sus pueblos, su función es elaborar esos planes y dirigir el proceso de ejecución en nombre de sus pueblos.

В своем выступлении в ОАЕ Генеральный секретарь ООН подчеркнул, что права человека не являются некой прихотью, навязываемой Западом, и призвал руководителей африканских стран обеспечивать уважение этих прав.
En su discurso ante la OUA, el Secretario General de las Naciones Unidas destacó que los derechos humanos no son un lujo impuesto por el Occidente y exhortó a los dirigentes africanos a que respetaran respetar dichos derechos.

Создание этих учреждений демонстрирует приверженность руководителей африканских стран содействию безопасности человека и преодолению нынешних вызовов, стоящих перед Африканским континентом.
La creación de esas instituciones demuestra el compromiso de los dirigentes africanos en cuanto a promover la seguridad humana y ocuparse de las dificultades que atraviesa el continente africano..

Начало функционирования Африканского союза, акт об учреждении которого был подписан в Ломе 12 июля 2000 года, стало отражением приверженности руководителей африканских стран интеграции нашего континента.
La entrada en vigor de la Unión Africana, cuya acta constitutiva se firmó en Lomé el 12 de julio de 2000, refleja el compromiso de los dirigentes africanos en pro de la integración de nuestro continente.

По просьбе государственных руководителей африканских стран, которая была изложена на их недавней встрече в Тунисе, Группа экспертов должна провести еще одно совещание для завершения разработки проекта договора, который будет представлен в 1995 году их вниманию для одобрения и принятия.
A solicitud de los dirigentes africanos, tal como declararon en su reciente Cumbre en Túnez, el Grupo de Expertos se reunirá una vez más para darle el toque técnico final al proyecto de tratado, que se presentará en 1995 para su aprobación.

Ужасающие террористические взрывы в Кении и в Объединенной Республике Танзании в августе 1998 года стимулировали коллективную волю руководителей африканских стран к борьбе со злом терроризма более координированным и решительным образом.
Los horrorosos atentados terroristas con bombas perpetrados en Kenya y la República Unida de Tanzanía en agosto de 1998 impulsaron la voluntad colectiva de los dirigentes africanos para hacer frente al flagelo del terrorismo de una manera más coordinada y decidida.

Что касается призыва проявлять сдержанность, с которым к обеим сторонам обратилась делегация высокого уровня ОАЕ, то мы с удовлетворением отмечаем подтверждение обеими сторонами их готовности откликнуться на призыв руководителей африканских стран:.
En relación con el llamamiento que hizo la delegación de alto nivel de la OUA a las dos partes para que actuaran con moderación, observamos con satisfacción que ambas partes han reafirmado su disposición a aceptar el llamamiento de los dirigentes africanos:.

Необходимо помнить о том, что НЕПАД был учрежден как воплощение политической воли руководителей африканских стран обеспечить обновленной Африке всестороннее демократическое возрождение и направить ее по пути, ведущему к достижению цели устойчивого развития на благо народов африканских стран..
La NEPAD surgió, no es necesario recordarlo, de la voluntad política de los dirigentes africanos de asegurar a la nueva África un pleno renacimiento democrático y la realización de un desarrollo sostenible en beneficio de los pueblos de África.

Мы приветствуем руководителей африканских стран за их неизменную приверженность и решимость в осуществлении смелых шагов по обеспечению экономического роста, содействию устойчивому развитию, искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности и стабильности в их странах..
Aplaudimos a los dirigentes de los países africanos por su compromiso y determinación constantes por adoptar medidas audaces a fin de lograr un crecimiento económico, promover el desarrollo sostenible, reducir la pobreza y conseguir seguridad y estabilidad alimentaria en sus respectivos países..

Конференция является важным региональным форумом, который призван повышать уровень осведомленности руководителей африканских стран о значимости космической науки и техники, регулярно предоставлять площадку для обмена соответствующей информацией между странами Африки и расширять сотрудничество на африканском континенте в области развития и применения космической техники.
La Conferencia es un importante foro regional que busca aumentar entre los líderes africanos la conciencia de la importancia de la ciencia y la tecnología espaciales, brindando un foro periódico para el intercambio de la información pertinente entre los países africanos e intensificar en África la cooperación para el desarrollo y la aplicación de la tecnología espacial.

Приветствует также приверженность руководителей африканских стран программе политической, социальной и экономической интеграции Африки и идеалу панафриканизма и африканского возрождения, вновь подтвержденную в торжественной декларации в ознаменование пятидесятой годовщины, которая была принята в мае 2013 года по случаю пятидесятой годовщины Организации африканского единства/ Африканского союза;
Acoge con beneplácito también el compromiso de los dirigentes africanos con la agenda de integración política, social y económica de África y con el ideal del panafricanismo y el renacimiento africano, reafirmado en la declaración solemne sobre el 50° aniversario, aprobada en mayo de 2013 con ocasión del 50° aniversario de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana;.

В ближайшем будущем перспективы экономического роста африканских стран будут в основном зависеть от темпов оживления глобальной экономической активности, динамики цен на сырьевые товары, прогресса в деле ослабления политических и вооруженных конфликтов и приверженности руководителей африканских стран макроэкономической стабильности и принципам благого управления.
A corto plazo, las perspectivas de crecimiento de los países africanos dependerán principalmente del vigor de la recuperación en la actividad económica mundial, las previsiones para los precios de los productos básicos, la reducción progresiva de los conflictos políticos y armados y el compromiso de los dirigentes africanos en pro de la estabilidad macroeconómica y los principios de la buena gestión de los asuntos públicos.

В рамках своего вклада в усилия в области устойчивого развития во всем мире, и в первую очередь в Африке, Нигерия в сотрудничестве с Южной Африкой и Алжиром организует первую конференцию руководителей африканских стран по вопросам использования космической науки и техники в целях устойчивого развития в Африке, которая станет форумом для информирования общественности африканских государств о необходимости повышения интереса к космической науке и технике и участия в работе КОПУОС.
Como parte de su contribución a los esfuerzos de desarrollo sostenible en todo el mundo, y especialmente en África, Nigeria, en colaboración con Sudáfrica y Argelia, está organizando la Primera Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales, que servirá de foro para mejorar la comprensión de los países africanos de la necesidad de interesarse en la ciencia y la tecnología espaciales y participar en la labor de la COPUOS.

В ближайшем будущем перспективы экономического роста африканских стран будут в основном зависеть от темпов оживления глобальной экономической активности, динамики цен на сырьевые товары, прогресса в деле ослабления политических и вооруженных конфликтов и приверженности руководителей африканских стран макроэкономической стабильности и принципам благого управления.
A corto plazo, las perspectivas de crecimiento económico de los países africanos dependerán principalmente de la solidez de la recuperación económica a nivel mundial, de la evolución de los precios de los productos básicos, de los progresos realizados en la resolución de los conflictos políticos y los conflictos armados y de la determinación de los dirigentes africanos en lograr estabilidad macroeconómica y aplicar los principios de la buena gestión de los asuntos públicos.

В этой связи Конференция призвала Управление по вопросам космического пространства организовать в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники конференцию руководителей африканских стран, на котором лица, ответственные за принятие решений в Африке, могли бы рассмотреть потребности стран в Африке для понимания возможностей космической техники, ее пользы для национального социально-экономического развития и принятия обязательств, необходимых для достижения таких целей.
Por lo tanto, la Conferencia pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que organizara, por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, una conferencia africana de dirección en la que los representantes de los entes normativos abordarían la necesidad de que África comprenda la tecnología espacial, su función provechosa para el desarrollo económico y social nacional y el compromiso requerido para alcanzar este último.

В целом, среднесрочные перспективы развития в Африке неоднозначны и будут в основном зависеть от: темпов оживления глобальной экономической активности; конъюнктуры на рынках сырьевых товаров; прогресса в деле улучшения обстановки в области безопасности в регионе; осуществления эффективной макроэкономической политики и соблюдения принципов благого управления; а также способности и готовности руководителей африканских стран активизировать усилия по проведению столь необходимых социально-экономических реформ.
En resumen, las perspectivas para África a mediano plazo son mediocres y estarán principalmente en función del vigor de la recuperación de la actividad económica mundial, la evolución de los mercados de los productos básicos, la reducción progresiva de la inseguridad regional, la adopción de políticas macroeconómicas responsables y principios de buena gestión de los asuntos públicos, y la capacidad y voluntad de los dirigentes africanos de impulsar las muy necesarias reformas económicas y sociales.

Руководителям африканских стран и директивным органам промышленно развитых стран следует осознать тот факт, что времени остается все меньше.
Los dirigentes africanos y los encargados de la elaboración de políticas de los países industrializados deben ser conscientes de que el tiempo se está agotando.

В рамках НЕПАД руководители африканских стран разработали и возглавили программу социально-экономического обновления континента и преобразовали содержание этой программы.
Por conducto de la NEPAD, los dirigentes africanos se han hecho cargo y han asumido el liderazgo del programa de renovación socioeconómica del continente, y han transformado el contenido de ese programa.

Руководители африканских стран определили задолженность как один из основных факторов, препятствующих устойчивому росту и развитию, даже в странах, осуществивших изменения в общей политике.
Los dirigentes africanos han indicado la deuda como el impedimento fundamental del crecimiento y el desarrollo sostenibles, incluso en los países que han emprendido reformas normativas estrictas.

В региональном плане руководители африканских стран вновь подтвердили свое стремление играть роль инициаторов в разработке экономической и социальной политики.
En el plano regional, los dirigentes africanos han reafirmado su voluntad de desempeñar un papel motor en la formulación de políticas económicas y sociales.

В последнее время руководители африканских стран исходили из той посылки, что главная ответственность за развитие Африки возлагается на эти страны..
Los dirigentes africanos se han basado desde hace tiempo en la premisa de que la principal responsabilidad por el desarrollo de África incumbe a los propios africanos..