Ejemplos de uso de Руководители африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В региональном плане руководители африканских стран вновь подтвердили свое стремление играть роль инициаторов в разработке экономической и социальной политики.
En el plano regional, los dirigentes africanos han reafirmado su voluntad de desempeñar un papel motor en la formulación de políticas económicas y sociales.Аргентина высоко ценит политические, экономические и социальные цели, которые руководители африканских стран обязались достичь посредством осуществления НЕПАД.
Руководители африканских стран подчеркнули необходимость того, чтобы концепция безопасности человека была динамичной и охватывала расширенное понятие безопасности.
Los dirigentes africanos pusieron de relieve la necesidad de que el concepto de seguridad humana fuera dinámico y comprendiera una noción más amplia de la seguridad.В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки руководители африканских стран установили для себя цели по содействию созданию долгосрочных условий для развития.
Dentro de Руководители африканских стран составили программу обновления континента на основе инициатив и приверженности этому делу самих африканцев.
Los dirigentes de África se han fijado un programa para Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
старшие руководителиадминистративных руководителейполитические руководителивсех руководителейнаши руководителиих руководителейбывший руководительместных руководителейсвоих руководителейафриканские руководители
Más
Инициатива НЕПАД, включающая в себя целый комплекс ключевых социально-экономических и политических приоритетов, является коллективным обязательством,которое взяли на себя руководители африканских стран.
В последнее время руководители африканских стран исходили из той посылки, что главная ответственность за развитие Африки возлагается на эти страны. .
Los dirigentes africanos se han basado desde hace tiempo en la premisa de que la principal responsabilidad por el desarrollo de África incumbe a los propios Хотела бы также воспользоваться настоящей возможностью, чтобы довести до Вашего сведения и подчеркнуть тот факт, что руководители африканских стран приняли на себя всю полноту ответственности за осуществление усилий, направленных на урегулирование политического кризиса, разразившегося, как Вам известно, в Зимбабве.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para informar a usted y destacar el hecho de que los dirigentes africanos han asumido plenamente su responsabilidad en las gestiones tendientes a resolver la crisis política de Zimbabwe, como es de su conocimiento.На этом совещании руководители африканских стран выразили решимость превратить Африку в континент, свободный от террористических актов, в континент, где терроризм не встречает поддержки.
En dicha reunión, los dirigentes africanos expresaron su determinación de transformar a África en un continente exento de actos terroristas y de apoyo al terrorismo.В 2000 году на очередной сессии Ассамблеи Африканского союза,состоявшейся в Ломе, руководители африканских стран объявили 25 апреля Днем борьбы с малярией в Африке. Сегодня этот день уже стал Всемирным днем борьбы с малярией.
En В рамках НЕПАД руководители африканских стран разработали и возглавили программу социально-экономического обновления континента и преобразовали содержание этой программы.
Por conducto de la NEPAD, los dirigentes africanos se han hecho cargo y han asumido el liderazgo del programa de renovación socioeconómica del continente, y han transformado el contenido de ese programa.В этом эпохальном докладе, за который мы признательны Генеральному секретарю, не только выявлены коренные причины конфликтов на континенте,но и точно определены те роли, которые руководители африканских стран и международное сообщество, в том числе система Организации Объединенных Наций, способны играть в их урегулировании.
Este informe histórico, que le agradecemos al Secretario General, no solamente identificó las causas esenciales de los conflictos del continente,sino que también explicó en detalle los papeles que los dirigentes africanos y la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, pueden desempeñar para resolverlos.В этой связи руководители африканских стран убеждены, что Африке, процесс развития которой характеризовался фальстартами и провалами, удастся успешно реализовать настоящую инициативу.
A este respecto, los dirigentes africanos están convencidos de que África, un continente cuyo proceso de desarrollo se ha caracterizado por tentativas frustradas y fracasos, tendrá éxito con esta iniciativa.Посредством НЕПАД, которая определяет обязательные условия развития Африки,устанавливает секторальные приоритеты и развивает стратегию мобилизации ресурсов, руководители африканских стран и в их числе Президент Республики Сенегал Его Превосходительство гн Абдулай Вад намерены продемонстрировать, что главная ответственность за развитие Африки лежит на них самих.
A través de la NEPAD, que tiene el mérito de definir los requisitos previos básicos para el desarrollo de África, así como de identificar las prioridades sectoriales yde desplegar una estrategia para la movilización de recursos, los dirigentes africanos, entre ellos el Sr. Abduleye Wade, Presidente de la República del Senegal, pretenden demostrar que la responsabilidad del desarrollo del África es esencialmente de los propios В июле 2004 года руководители африканских стран, обсудив этот вопрос, постановили поручить своим министрам здравоохранения встретиться и разработать общую, единую позицию в отношении клонирования.
En julio de 2004, dirigentes africanos debatieron esta cuestión y decidieron dar instrucciones a sus Ministros de Sanidad para que se reunieran y elaboraran una posición común sobre la clonación.Посредством своих инициатив и действий Мали и руководители африканских стран всегда концентрировали свое внимание на поддержании мира и безопасности, а также на создании условий для комплексного и углубленного развития на континентальном уровне.
Mi país, Malí, mediante sus iniciativas y acciones, así como los dirigentes africanos, siempre han tenido entre sus preocupaciones primordiales el mantenimiento de la paz y de la seguridad, así como la creación de condiciones para un desarrollo integrado en el plano continental.Руководители африканских стран определили задолженность как один из основных факторов, препятствующих устойчивому росту и развитию, даже в странах, осуществивших изменения в общей политике.
Los dirigentes africanos han indicado la deuda como el impedimento fundamental del crecimiento y el desarrollo sostenibles, incluso en los países que han emprendido reformas normativas estrictas.Признавая важную роль сельского хозяйства для своей экономики, руководители африканских стран обязались выделять 10 процентов из национального бюджета на увеличение производства сельскохозяйственной продукции, а развитие сельского хозяйства и сельской местности стало приоритетной задачей в рамках выполнения программы НЕПАД.
Al reconocer el importante papel de la agricultura para sus economías, los dirigentes africanos se han comprometido a destinar el 10% de sus presupuestos nacionales a incrementar la producción agrícola, y el desarrollo rural y la agricultura se han considerado esferas de acción prioritaria en el marco de la NEPAD.Руководители африканских стран считают исключительно важным расширение доступа продукции отраслей, в которых эти страны имеют конкурентные преимущества, на рынки промышленно-развитых стран. .
Los dirigentes africanos consideran indispensable mejorar В рамках НЕПАД руководители африканских стран взяли на себя обязательство укреплять демократию и благое управление и осуществлять программы в области устойчивого социально-экономического развития.
A través de Руководители африканских стран считают, что Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством имеет все необходимое для того, чтобы добиться политического консенсуса по вопросу глобального управления.
Los dirigentes de África consideran que esta Organización, habida cuenta В рамках НЕПАД руководители африканских стран признают, что надлежащее управление имеет важное значение для достижения устойчивого развития в Африке и обязуется содействовать обеспечению надлежащего управления на всем континенте.
En el marco de la NEPAD, los dirigentes africanos reconocen que la buena gobernanza es fundamental para el logro del desarrollo sostenible en África y se comprometen a promoverla en todo el continente.Руководители африканских стран из собственного опыта знают, что условиями устойчивого развития являются мир, безопасность, демократия, надлежащее государственное управление, права человека и компетентное руководство экономикой.
Los dirigentes africanos han aprendido por experiencia propia que la paz, la seguridad, la democracia, la buena administración, los derechos humanos y una gestión económica sólida son condiciones para el desarrollo sostenible.Руководители африканских стран с удовлетворением отметили исторический визит президента Клинтона в Африку и они выражают надежду на то, что его присутствие на континенте открыло новую главу в отношениях между африканскими странами и Соединенными Штатами Америки.
Los dirigentes africanos tomaron nota con reconocimiento de la histórica visita del Presidente Clinton a África y expresan la esperanza de que su presencia en el continente haya abierto un nuevo capítulo en las relaciones entre África y los Estados Unidos.Кроме того, руководители африканских стран, входящих в состав Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, провели в середине декабря встречу, на которой одобрили предложения ОАЕ и призвали обе стороны безотлагательно осуществить их.
Además, dirigentes africanos de países que son miembros del Órgano Central para la prevención y gestión Приняв НЕПАД, руководители африканских стран взяли на себя обязательства содействовать укреплению стабильности, демократии и устойчивого экономического управления и развития, в котором основной упор делается на человеческий фактор, а также нести ответственность на основе процесса совместного обзора.
Al aprobar la NEPAD, los dirigentes africanos se comprometieron a promover la paz y la estabilidad, la democracia, la buena gestión económica y el desarrollo centrado en las personas y prometieron rendirse cuentas unos a otros mediante un proceso de examen entre los propios países.Руководители африканских стран, осознавая, что они несут главную ответственность за развитие своих стран, подвергли свои государства обширной структурной, экономической и политической перестройке, направленной на развитие демократии и переход к рыночной экономике.
Los dirigentes africanos, conscientes de que les incumbe en primer lugar la responsabilidad primordial por el desarrollo de sus países, lanzaron a sus países en grandes programas de ajuste estructural, económico y político encaminados a la democratización de la economía y a su transición a una economía de mercado.Руководители африканских стран мужественно разрушают стену молчания вокруг эпидемии, публично и периодически объявляя СПИД национальной катастрофой и создавая институты и механизмы, необходимые для оперативного реагирования на распространение ВИЧ.
Los gobernantes africanos, en un acto de valentía, están rompiendo По мере того как руководители африканских стран упрочивают демократию и рациональное управление экономикой, промышленно развитые страны берут на себя обязательства содействовать достижению мира и безопасности в Африке, наращиванию специальных знаний и потенциала, развитию торговли и привлечению прямых иностранных инвестиций, а также предоставлять более эффективную ОПР.
A medida que los dirigentes africanos consolidaran la democracia y una gestión económica responsable, las economías industrializadas se comprometían a promover la paz y la seguridad en África, a potenciar los conocimientos técnicos y la capacidad, a fomentar el comercio y las inversiones extranjeras directas y a proporcionar una AOD más eficaz.Руководители африканских стран разработали НЕПАД на основе общего видения и твердой совместной убежденности в том, что их первейший долг-- обеспечить искоренение нищеты, продвижение своих стран, каждой в отдельности и всех вместе, по пути устойчивого роста и развития и обеспечить их активное участие в глобальной экономике и глобальном политическом процессе.
Los líderes africanos han concebido 
