Que es РУКОВОДИТЕЛИ СТРАН РЕГИОНА en Español

• dirigentes de la región
• los dirigentes regionales
• líderes de la región

Ejemplos de uso de Руководители стран региона en Ruso y sus traducciones al Español

Руководители стран региона одобрили предложение о разделении властных полномочий, которое было выдвинуто в Претории 6 августа.
Los dirigentes de la región apoyaron la propuesta relativa al reparto de poder presentada en Pretoria el 6 de agosto.

Что высокопоставленные должностные лица и руководители стран региона продолжат эти усилия и что окончательный доклад будет представлен Совету в январе.
Oficiales de alto nivel y dirigentes de la región iban a encargarse del seguimiento y en enero se presentaría un informe final al Consejo.

Руководители стран региона, с которыми я встретился в Аммане, считали, что Ирак попрежнему весьма изолирован от региона..
Los dirigentes regionales con quienes me reuní en Ammán creían que el Iraq estaba todavía muy aislado del resto de la región.

Принимая к сведению также, что руководители стран региона призвали к активизации усилий, направленных на обеспечение добровольной репатриации беженцев в Руанду.
Tomando nota también de que los dirigentes regionales pidieron que se intensificaran las gestiones encaminadas a lograr la repatriación voluntaria a Rwanda de los refugiados.

Руководители стран региона должны взять на себя часть ответственности за возвращение стабильности в Демократической Республике Конго.
Los dirigentes de la región han de asumir la responsabilidad que les corresponda en relación con la recuperación de la estabilidad en la República Democrática del Congo.

Приходится признать, что ряд мирных соглашений в Западной Африке нарушался, несмотря на то что руководители стран региона прилагали серьезные усилия для восстановления мира.
Hay que reconocer que algunos acuerdos de paz han sido violados en África occidental, pese a los grandes esfuerzos de los dirigentes de la región por restablecer la paz.

В то время, когда руководители стран региона принимали решительные меры для борьбы с ними, разразился ливийский кризис, который еще больше обострил ситуацию.
Aunque los líderes de la región tomaron medidas audaces para combatir ese flagelo la crisis libia agravó la situación.

На третьей Региональной встрече на высшем уровне, состоявшейся 12 октября 1996 года, руководители стран региона провели совещание с целью рассмотреть внутреннее положение в Бурунди и оценить последствия санкций.
En la Tercera Cumbre Regional, que se celebró el 12 de octubre de 1996, los dirigentes regionales se reunieron para examinar la situación interna de Burundi y evaluar el efecto de las sanciones.

Руководители стран региона выразили свою серьезную тревогу в связи с препятствиями, чинимыми Демократической Республикой Конго на пути осуществления Соглашения о прекращении огня.
Los dirigentes de la región han expresado su profunda preocupación por las obstrucciones creadas por la República Democrática del Congo a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

Июля 1996 года на своей второй встрече на высшем уровне в Аруше руководители стран региона осудили переворот, постановили ввести экономические санкции против Бурунди и призвали международное сообщество поддержать принятые ими решения.
El 31 de julio de 1996, en su segunda reunión en la cumbre en Arusha, los dirigentes regionales condenaron el golpe, decidieron imponer sanciones económicas a Burundi e instaron a la comunidad internacional a que apoyara sus decisiones.

Руководители стран региона продемонстрировали свою решимость работать вместе в интересах мира и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
En la región, los dirigentes han demostrado su determinación por trabajar juntos en pro de la paz y la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.

В целях изучения путей и средств возобновления мирного процесса руководители стран региона собрались 21 февраля 1998 года в Кампале по приглашению Его Превосходительства Президента Республики Уганда Йовери К. Мусевени.
Con miras a estudiar los medios para revitalizar el proceso de paz, los dirigentes de la región se congregaron en Kampala el 21 de febrero de 1998, por invitación del Presidente de la República de Uganda, Excmo. Sr. Yoweri K. Musevini.

Именно поэтому руководители стран региона и международное сообщество поддержали предложение о проведении судебного процесса за пределами региона, как это предусмотрено в соглашении об учреждении Суда.
Por ese motivo, algunos líderes de la región y la comunidad internacional han apoyado la propuesta de celebrar el juicio fuera de la región, como se contempla en el acuerdo por el cual se estableció el Tribunal.

Он также подчеркнул, что международное сообщество больше не располагает средствами для решения бесчисленных проблем региона и что разочарование доноров будет и дальше углубляться, если руководители стран региона не займутся решением ключевых вопросов.
El Secretario General subrayó además que la comunidad internacional ya no tenía los fondos para hacer frente a los innumerables problemas de la región y que la renuencia de los donantes iría en aumento a menos que los dirigentes de la región empezaran a encarar los problemas fundamentales.

Мы искренне надеемся, что руководители стран региона воспользуются этой возможностью, не обманут ожидания и надежды своих народов и не замедлят с принятием смелых решений, необходимых для того, чтобы успешно завершить переговоры.
Abrigamos la sincera esperanza de que los dirigentes de la región aprovechen esa oportunidad, estén a la altura de las expectativas y aspiraciones de sus pueblos, y no vacilen en tomar decisiones audaces, necesarias para que las negociaciones rindan fruto.

Организация Объединенных Наций активно поддерживает усилия по поддержанию мира, а также миротворческие и миросозидательные усилия в Центральной Америке с 1989 года, когда руководители стран региона обратились к Организации с просьбой установить наблюдение за выполнением соглашения, заключенного ими двумя годами ранее в Эскипуласе.
En los intentos por mantener, establecer y consolidar la paz, Centroamérica ha estado acompañada en forma activa desde 1989 por las Naciones Unidas. En ese año, los dirigentes de la región pidieron a la Organización que verificara un acuerdo que habían concertado dos años antes en Esquipulas.

По итогам проведенных обсуждений руководители стран региона приняли совместное коммюнике, в котором заявили о своей готовности всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести надлежащий вклад в осуществление мер, нацеленных на предотвращение катастрофы в Бурунди( S/ 1996/ 620).
Al final de sus deliberaciones, los dirigentes regionales aprobaron un comunicado conjunto en el que declararon que estaban dispuestos a colaborar plenamente con las Naciones Unidas y a contribuir en lo que correspondiera a las medidas encaminadas a evitar una catástrofe en Burundi(S/1996/620).

В этой связи Генеральный секретарь во время своей поездки по региону в июле весьма четко дал понять, что, несмотря на его собственные призывы увеличить международную поддержку в форме военной помощи, руководители стран региона должны самостоятельно найти пути решения многих своих внутренних проблем.
En este sentido, el Secretario General afirmó con toda claridad, durante la visita que efectuó a la región en julio, que a pesar de los llamamientos que había dirigido en favor de un aumento de la asistencia militar internacional, incumbía a los dirigentes de la región encontrar sus propias soluciones a muchos de los problemas locales.

После срыва арушских переговоров руководители стран региона собрались в Дар-эс-Саламе на свою пятую Встречу на высшем уровне по Бурунди, которая была проведена 3- 4 сентября 1997 года с целью рассмотреть вопрос о мирном процессе и наметить план дальнейшей деятельности.
Después de que fracasaran las conversaciones de Arusha, los dirigentes de la región se reunieron en Dar es Salam, los días 3 y 4 de septiembre de 1997, en la Quinta Cumbre sobre Burundi, con objeto de examinar el proceso de paz y de estudiar las posibilidades de hacerlo avanzar.

На первой Региональной встрече на высшем уровне по Бурунди, которая состоялась 31 июля 1996 года, руководители стран региона постановили ввести санкции в отношении Бурунди для оказания на майора Буйоя давления с целью добиться от него согласия сесть за стол переговоров со всеми другими бурундийскими группами, с тем чтобы восстановить законность и конституционный порядок в этой стране..
En la Primera Cumbre Regional sobre Burundi, que se celebró el 31 de julio de 1996, los dirigentes regionales decidieron imponer sanciones a Burundi con el objeto de presionar al Comandante Buyoya para que aceptara negociar con los demás grupos burundianos a fin de que el país recuperara la legitimidad y el orden constitucional.

Разумеется, руководители стран региона обсудят это событие на двадцать шестом Южнотихоокеанском форуме, который будет созван в Маданге 13- 15 сентября, и я уверен, что дальнейшая реакция стран региона на непозволительные и провокационные действия Франции будет обсуждена более подробно",- заявил он.
Naturalmente, los dirigentes regionales tratarán de este nuevo acontecimiento en la 26ª reunión del Foro del Pacífico meridional, que se celebrará en Madang del 13 al 15 de septiembre, y estoy seguro de que allí se debatirán con mayor detalle las futuras respuestas de la región al acto inexcusable y provocativo de Francia", añadió.

Принимая во внимание упомянутые трудности, руководители стран региона приняли в октябре 2003 года Балийскую декларацию АСЕАН( Балийское соглашение II), одним из важнейших элементов которого является установление рамок для создания Сообщества АСЕАН как сообщества безопасности, экономического единства и социальной и культурной общности стран АСЕАН.
Teniendo en cuenta esas dificultades, los dirigentes de la región aprobaron en octubre de 2003 la Declaración de la ASEAN Concord II(Concord II de Bali), uno de cuyos elementos fundamentales es la aprobación de un marco para llegar a una Comunidad de la ASEAN con una comunidad de seguridad, una comunidad económica y una comunidad sociocultural de la ASEAN.

Несмотря на важную работу, которую ведут руководители стран региона, бывший президент Джулиус Ньерере, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в Бурунди, трагическое положение всего населения Бурунди не изменится до тех пор, пока сами бурундийцы не проявят необходимую политическую волю в поиске путей урегулирования проблем своей страны..
Pese a la importante labor realizada por los dirigentes de la región, el ex Presidente Julius Nyerere, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en Burundi, la tragedia que sufre toda su población persistirá hasta que los propios burundianos acopien la voluntad política necesaria para encontrar una solución a las dificultades de su país.

Ii. мнения руководителей стран региона.
II. OPINIONES DE LOS DIRIGENTES REGIONALES.

В ходе переговоров Генерального секретаря с руководителями стран региона он также требовал предоставления, без ограничений, срочной гуманитарной помощи и ее распределения среди нуждающихся.
En sus conversaciones con los dirigentes de la región, el Secretario General exigió también que se preste y distribuya con urgencia asistencia humanitaria a los que la necesitan, sin restricciones.

Vii выразил высокую оценку усилий руководителей стран региона с целью найти решение бурундийскому конфликту.
Vii Tomó nota con agradecimiento de los esfuerzos que habían hecho los dirigentes de la región por hallar una solución al conflicto de Burundi.

Специальный посланник поддерживал тесные связи с руководителями стран региона, с генеральным секретарем ОАЕ и со специальными представителями других организаций и стран..
El Enviado Especial se ha mantenido en estrecho contacto con los dirigentes de la región, con el Secretario General de la OUA y con los representantes especiales de otras organizaciones y países.

С момента ее назначения Специальный посланник провела ряд консультаций с руководителями стран региона и группами гражданского общества.
Desde su nombramiento, la Enviada Especial ha celebrado una serie de consultas con dirigentes de la región y grupos de la sociedad civil.

Они встретились вновь в Малави 26 сентября, а также провели отдельные встречи с другими руководителями стран региона.
Los dos Presidentes se reunieron de nuevo en Malawi el 26 de septiembre, y celebraron otras reuniones por separado con dirigentes de la región.

В этой связи миссия рекомендует Совету Безопасности в течение последующих нескольких дней рассмотреть возможность выдвижения дополнительных инициатив в связи с этим вопросом в координации со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, и руководителями стран региона.
En este contexto, la misión recomienda que el Consejo de Seguridad, en los próximos días, considere la posibilidad de seguir adoptando nuevas iniciativas sobre esta cuestión en coordinación con los signatarios del Acuerdo de Lusaka y los dirigentes de la región.