Que es ЛИДЕРЫ АФРИКАНСКИХ СТРАН en Español

• dirigentes africanos
• los líderes africanos
• los dirigentes de áfrica

Ejemplos de uso de Лидеры африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español

Еще раньше, лидеры Африканских стран объединили свои научные ресурсы.
Los líderes de África han aunado sus recursos científicos en el pasado.

Происходящие процессы субрегиональной и региональной интеграции свидетельствуют о политической воле, которую сегодня проявляют лидеры африканских стран.
Los procesos de integración subregional y regional en curso son una realidad de esa voluntad política que anima hoy a los dirigentes africanos.

Мы, лидеры африканских стран, специально провозгласили 2010 год Годом мира и безопасности в Африке.
A raíz de ello, como dirigentes africanos, declaramos el año 2010 como Año de la Paz y la Seguridad en África.

Для того, чтобы решить нарастающие проблемы урбанизации, лидеры африканских стран учредили Африканскую конференцию министров по жилищному и градостроительству.
Con el fin de hacer frente al problema creciente de la urbanización, los dirigentes de África han establecido la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

В этом году все лидеры африканских стран в своих выступлениях перед Ассамблеей призывали к отмене санкций в отношении Ливии.
Todos los dirigentes africanos, en las declaraciones que hicieron este año ante la Asamblea, pidieron el levantamiento de las sanciones contra Libia.

К примеру, на восемнадцатой сессии саммита Африканского союза, состоявшейся в январе 2012 года, лидеры африканских стран приняли план по созданию в регионе континентальной зоны свободной торговли.
Por ejemplo, en la 18ª Cumbre de la Unión Africana celebrada en enero de 2012, los dirigentes africanos aprobaron un plan para crear una zona de libre comercio en el continente.

Лидеры африканских стран продемонстрировали свою приверженность и создали возможности для решения проблем, с которыми сталкивается их континент.
Los dirigentes de África han demostrado su compromiso y fomentado la capacidad de encarar los problemas del continente.

Приняв программу" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД), лидеры африканских стран признали, что сами африканцы должны играть существенную роль в развитии своего континента.
Con la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) los dirigentes africanos habían reconocido que los propios africanos tenían que desempeñar un papel sustancial en el desarrollo de su continente.

С учетом этого лидеры африканских стран договорились о создании общеконтинентального экономического и валютного союза к 2028 году.
Por ello, los dirigentes africanos se han comprometido a establecer una unión económica y monetaria que abarque todo el continente a más tardar en 2028.

Возможностями, создаваемыми благодаря этому новому импульсу поддержки, должны воспользоваться лидеры африканских стран и партнеры Африки в области развития, которым следует претворить свои обещания поддержки в конкретные действия.
La oportunidad brindada por ese nuevo impulso ha de ser aprovechada por los dirigentes africanos y los colaboradores para el desarrollo de África, quienes deben convertir sus promesas de apoyo en medidas concretas.

Поэтому лидеры африканских стран учредили Совет по вопросам мира и безопасности в качестве механизма предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.
Por ello, los gobernantes africanos han establecido el Consejo de Paz y Seguridad como mecanismo para prevenir, gestionar y solucionar conflictos en África.

Так, например, в принятой в июле 2002 года Декларации НЕПАД по вопросу о демократии и политическом, экономическом и корпоративном управлении лидеры африканских стран договорились укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях поощрения и защиты прав человека.
Por ejemplo, en la Declaración de la NEPAD sobre la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial, aprobada en julio de 2002, varios dirigentes africanos convinieron en fortalecer la cooperación con el ACNUDH para la promoción y protección de los derechos humanos.

В июле 2003 года лидеры африканских стран приняли Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке.
En julio de 2003, los dirigentes africanos aprobaron el Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las mujeres en África.

На очередной пятнадцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран Африканского союза, состоявшейся в Кампале, Уганда, в июле 2010 года, лидеры африканских стран подчеркнули необходимость в непрерывных усилиях по искоренению бедствия терроризма.
En el 15º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrado en Kampala en julio de 2010, los dirigentes africanos pusieron de relieve la necesidad de realizar esfuerzos sostenidos para hacer frente al flagelo del terrorismo.

Поэтому лидеры африканских стран решили, что НЕПАД нуждается в двух точках опоры: собственных силах Африки и международной поддержке.
Por ello, los líderes africanos han considerado que la NEPAD debería cimentarse en dos pilares esenciales: los propios esfuerzos de África y el apoyo internacional.

Отмечается также, что по-прежнему недостаточно эффективно осуществляется Абуджийская декларация, которая была принята в апреле 2001 года и в которой лидеры африканских стран обязались выделять на цели здравоохранения и борьбы со СПИДом 15 процентов от общего объема средств их национальных бюджетов.
También se observa que la Declaración de Abuja de abril de 2001, en que los dirigentes de África se comprometieron a destinar el 15% de sus presupuestos nacionales a la salud y a la lucha contra el SIDA, aún no se aplica plenamente.

В 2004 году лидеры африканских стран приняли Уагадугскую декларацию о расширении занятости и сокращении масштабов нищеты, цели которой были подтверждены в Повестке дня до 2063 года.
En 2004, los dirigentes africanos aprobaron la Declaración y el Plan de Acción de Uagadugú sobre el empleo y la lucha contra la pobreza, cuyos objetivos se reiteraron en la Agenda 2063.

На недавно проходившем в Ливийской Арабской Джамахирии саммите Африканского союза лидеры африканских стран полностью поддержали рекомендации доклада Комиссии для Африки и выразили готовность взять в свои руки судьбу развития Африки, включая обеспечение эффективного управления.
En la reciente Cumbre de la Unión Africana celebrada en la Jamahiriya Árabe Libia, los dirigentes africanos apoyaron plenamente las recomendaciones del informe de la Comisión para África, y se comprometieron a asumir la propiedad del desarrollo de África, en particular en lo relativo al buen gobierno.

Лидеры африканских стран инициировали в рамках НЕПАД Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), которая служит основой для развития сельского хозяйства.
Los líderes africanos han establecido el Programa general de la NEPAD para el desarrollo de la agricultura en África, que es un marco para el desarrollo agrícola.

Приняв программу НЕПАД, лидеры африканских стран признали, что сами африканцы должны играть существенную роль в развитии своего континента.
Con la adopción de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África los dirigentes africanos habían reconocido que los propios africanos tenían que desempeñar un papel sustancial en el desarrollo de su continente.

Лидеры африканских стран создали Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в рамках которого они обязались улучшать управление и более эффективно руководить экономикой своих государств.
Los líderes africanos han creado la" Nueva Alianza para el Desarrollo de África" por la que se comprometieron a mejorar la gestión de los asuntos públicos y de la economía.

Несмотря на то, что в рамках деятельности НЕПАД лидеры африканских стран вновь подтвердили свою приверженность предотвращению конфликтов и демократическому правлению, международное сообщество до сих пор не предоставило достаточного объема ресурсов на достижение этих целей.
A pesar de que los líderes africanos, han renovado en el marco de la NEPAD su compromiso de prevenir conflictos y gobernar democráticamente, la comunidad internacional no ha podido, hasta el momento, proveer recursos suficientes para alcanzar estos objetivos.

Лидеры африканских стран планируют добиваться искоренения нищеты, следовать по пути достижения устойчивого роста и остановить процесс маргинализации Африки в ходе развития путем осуществления ряда инициатив.
Los dirigentes africanos se proponen erradicar la pobreza, seguir un camino de desarrollo sostenible y poner freno a la marginación de África en el proceso de desarrollo mediante varias iniciativas.

Признавая требования глобализации, лидеры африканских стран неоднократно выражали намерение содействовать углублению региональной интеграции, в том числе путем создания общего рынка товаров, услуг, капитала и рабочей силы и унификации нормативных положений.
Conscientes de los retos de la globalización, los líderes africanos han expresado reiteradamente su deseo de reforzar la integración regional, mediante, entre otras cosas, la creación de un mercado común de bienes, servicios, capitales y mano de obra y la correspondiente armonización normativa.

Лидеры африканских стран убеждены, что ускоренная индустриализация позволит создать новые рабочие места и расширить технологический и людской потенциал, необходимый для обеспечения на постоянной основе средств к существованию.
Los dirigentes de África están convencidos de que la industrialización acelerada puede generar los nuevos puestos de trabajo y la capacidad en materia de recursos humanos que se necesitan para alcanzar medios de vida sostenibles.

В контексте НЕПАД лидеры африканских стран обязались достичь целей социально-экономического развития на основе принципов демократии, благотворного управления и мирного урегулирования споров.
En el contexto de la NEPAD, los dirigentes africanos se habían comprometido a trabajar por un desarrollo social y económico basado en los principios de la democracia, el buen gobierno y el arreglo pacífico de las controversias.

Пять лет назад лидеры африканских стран приняли инициативу Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве стратегического рамочного механизма для решения проблем, стоящих перед африканским континентом и его народами.
Hace cinco años, los líderes africanos adoptaron la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como el marco estratégico destinado a atender los desafíos que encaran el continente africano y sus pueblos.

В этой связи лидеры африканских стран недавно приняли Алжирскую декларацию, в которой они заявили, что глобализация должна осуществляться в рамках демократически развивающегося процесса социальной динамики, то есть, глобализация должна иметь человеческое лицо.
Habida cuenta de esto, los dirigentes africanos aprobaron recientemente la Declaración de Argel, en la que afirmaron que la mundialización debe enmarcarse en una dinámica social generada democráticamente; en otras palabras, que la mundialización debe tener un rostro humano.

В 80х и 90х годах лидеры африканских стран уже заявляли о своем политическом намерении продемонстрировать собственный потенциал Африки в области развития в рамках Лагосского плана действий, а затем приняли решение о создании Африканского экономического сообщества.
En los decenios de 1980 y 1990, los dirigentes africanos ya habían expresado la voluntad política de demostrar que su proceso de desarrollo era algo propio por medio del Plan de Acción de Lagos, y más adelante acordando el establecimiento de la Comunidad Económica Africana..

В рамках этого компонента лидеры африканских стран взяли на себя обязательства по обеспечению всеобъемлющего экономического роста, который позволит использовать природные ресурсы для диверсификации структуры экономики африканских стран и создания достойных рабочих мест для народов этих стран..
En torno a este pilar, los dirigentes africanos se han comprometido a generar un crecimiento económico inclusivo que permita aprovechar los recursos naturales con el fin de diversificar la estructura de las economías africanas y crear empleo decente para sus pueblos.