Que es БАЗОВОЙ СТАТИСТИКИ en Español

• estadísticas básicas

Ejemplos de uso de Базовой статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие и качество базовой статистики для разработки счетов товаров и услуг во многих странах являются серьезными проблемами.
La disponibilidad y calidad de las estadísticas básicas para elaborar las cuentas de bienes y servicios presentan serios desafíos en varios países.

Многообещающие результаты этого сотрудничества служат доказательством того, что интеграция базовой статистики возможна и в развивающихся странах.
Los prometedores resultados de esa colaboración demuestran que la integración de las estadísticas básicas también es posible en los países en desarrollo.

Те, кто считает, что при нынешней схеме предпочтение, по всей видимости, отдается системам макроэкономического учета, предложили модифицировать эту схему за счет включения в нее базовой статистики.
Si bien se consideraba que el marco esquemático actual parecía favorecer los marcos de contabilidad macroeconómica, se sugirió que se modificase para incluir estadísticas básicas.

В равной степени оправданным является изучение вопроса о том, каким образом международные организации могли бы оказать помощь менее продвинутым странам в деле разработки и составления базовой статистики и показателей, описывающих информационное общество.
Se justifica igualmente preguntarse de qué manera las organizaciones internacionales podrían prestar asistencia a los países menos adelantados en el desarrollo y la recopilación de estadísticas e indicadores básicos para describir la sociedad de la información.

И наконец, чрезвычайно важно добиваться применения определений, концепций и классификаций системы комплексных экологических и экономических счетов в качестве концептуальной основы для развития базовой статистики.
Por último, es muy importante promover la utilización de las definiciones, conceptos y clasificaciones del sistema de cuentas ambientales y económicas integradas como marco conceptual para desarrollar las estadísticas básicas.

Эта группа содействует развитию официальных систем базовой статистики окружающей среды, которые служат в качестве основы для комплексного внедрения СЭЭУ- водные ресурсы 2012 года на региональном уровне в рамках национальных статистических систем стран региона.
Este Grupo impulsa el desarrollo de los sistemas oficiales de estadísticas ambientales básicas que servirán como fundamento para la ejecución regional del SCAE-Agua 2012, en forma integrada dentro de los sistemas estadísticos nacionales de los países de la región.

Члены Рабочей группы разработали или приступили к разработке и ряда руководств, пособий, справочников и методических примечаний по национальным счетам и подготовили рекомендации по составлению базовой статистики.
Los miembros del Grupo de Trabajo también han desarrollado o comenzado a desarrollar una serie de manuales, guías y notas orientativas sobre cuentas nacionales, y han realizado recomendaciones para la compilación de estadísticas básicas.

Координатор должен быть известным и уважаемым и должен обладать подтвержденными административными и профессиональными навыками( слово" профессиональные" означает владение целым комплексом методов национального учета, экономического применения и базовой статистики), для того чтобы координировать проект подобных масштабов и сложности.
El coordinador debe ser conocido, respetado y poseer capacidad administrativa y profesional demostrada(la expresión" profesional" entraña el conocimiento del complejo total de cuentas nacionales, aplicaciones económicas y estadísticas básicas) para coordinar un proyecto de esta dimensión y complejidad.

Конференция европейских статистиков ЕЭК осуществляет подготовку рекомендованной минимальной программы базовой статистики, с тем чтобы информировать страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, о наиболее важных категориях статистических данных, сбор которых им следует осуществлять на начальном этапе.
La Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE está elaborando una recomendación sobre un Programa Mínimo de Estadísticas Básicas con el objeto de asesorar a los países en transición a una economía de mercado sobre los tipos más importantes de estadísticas que deben recopilar en una etapa inicial.

Учитывая спрос на статистику, существующий в Китае и других развивающихся странах Азии, Отдел занимается осуществлением пятилетнего проекта укрепления статистического потенциала, особенно в области базовой статистики, финансируемого правительством Китая.
Sobre la base de la demanda de estadísticas en China y otros países en desarrollo de Asia, la División está ejecutando un proyecto quinquenal financiado por el Gobierno de China para reforzar la capacidad estadística, especialmente en la esfera de las estadísticas básicas.

Полученные в результате переписи данные не только являются источником базовой статистики о населении по многим параметрам на высокодетальном уровне( например, с разбивкой на небольшие районы или конкретные подгруппы), но и, как правило, дают основу для составления выборок национального уровня в рамках обследований и других проектов по сбору данных.
Los datos de los censos no solo proporcionan estadísticas demográficas de referencia para numerosos indicadores a niveles muy detallados(por ejemplo, zonas pequeñas o subgrupos específicos), sino que normalmente también sientan las bases para el diseño de marcos de muestreo representativos a escala nacional para la elaboración de encuestas y otros ejercicios de reunión de datos.

Несмотря на эти усилия, большинство развивающихся стран все еще находятся на начальном этапе измерения параметров электронной экономики и, хотя некоторые из них недавно предприняли масштабные усилия по сбору базовой статистики, большинство из них сталкивается с трудностями в определении тех данных, которые необходимо собирать.
A pesar de los esfuerzos desplegados, la mayoría de los países en desarrollo se encuentran todavía en los comienzos de la medición electrónica, y aunque recientemente algunos de ellos han llevado a cabo actividades de gran escala para recopilar estadísticas básicas, la mayoría tropieza con dificultades para definir los datos que deben recopilarse.

В этой части анализируются трудности в области укрепления базовой статистики; использование административных реестров в статистических целях; пути достижения синергии в свете процессов информационной революции и использования больших данных; и подходы к выполнению возможной программы работы с учетом этих явлений и неоднородного развития национальных статистических систем региона.
Incluye reflexiones sobre los problemas para fortalecer las estadísticas básicas, el uso de registros administrativos con fines estadísticos, la forma de lograr sinergias en el marco de los procesos relacionados con la revolución de los datos y los macrodatos, y cómo puede abordarse la posible agenda teniendo en cuenta estos fenómenos y la heterogeneidad del desarrollo de los sistemas nacionales de estadística de la región.

Хотя механизмы оказания поддержки странам в деле совершенствования статистических систем имеют под собой широкую основу, эти механизмы используются для удовлетворения потребностей конкретных стран( а также регионов) в области повышения качества оценочных показателей национальных счетов( применение усовершенствованных методов оценки и составление усовершенствованной базовой статистики) и внедрения СНС 2008 года.
Aunque los mecanismos para ayudar a los países a mejorar sus sistemas estadísticos son muy generales, estos mecanismos también se utilizan para atender las necesidades concretas de los países(y de las regiones) con el fin de mejorar la calidad de las estimaciones de las cuentas nacionales(mejora de las técnicas de estimación y mejora de las estadísticas básicas) y para la aplicación del SCN 2008.

Согласилась с выводом Группы друзей Председателя о том, что ограниченная политическая поддержка и отсутствие необходимой базовой экономической статистики являются главными препятствиями на пути внедрения СНС в целом ряде стран и что проблему отсутствия необходимой базовой статистики можно решить, рассматривая программу внедрения национальных счетов в более широком контексте развития экономической статистики;.
Convino en las conclusiones de los Amigos de la Presidencia de que el apoyo político limitado y la falta de estadísticas económicas básicas imprescindibles eran las barreras principales para la aplicación de el Sistema de Cuentas Nacionales en varios países y de que la falta de estadísticas básicas imprescindibles podría resolverse situando el programa de aplicación de las cuentas nacionales en el contexto más amplio de la preparación de estadísticas económicas;

Возможности для укрепления базовой статистики и разработки инструментов в целях проведения оценки в новых областях появятся только в том случае, если будет разработана стратегия, увязанная с национальными стратегиями развития статистики, что будет способствовать созданию эффективных в техническом отношении учреждений с надлежащими ресурсами, обеспечивающими их беспристрастность и непрерывность деятельности, поскольку такие учреждения могут и должны обеспечивать устойчивость базовых статистических систем при соблюдении Основополагающих принципов официальной статистики..
La consolidación de las estadísticas básicas y el desarrollo de mediciones en temas emergentes sólo será posible si se construye una estrategia que se enlace con las estrategias nacionales de desarrollo estadístico, promoviendo la constitución de instituciones técnicamente sólidas, con recursos genuinos que aseguren su continuidad e imparcialidad, pues son estas instituciones que pueden y deben dar sostenibilidad al sistema de estadísticas básicas bajo la observancia de los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.

Благодаря применению такого метода сфера охвата программы внедрения СНС была распространена с подготовки макроэкономических счетов на статистический процесс подготовки базовой статистики и на такие аспекты институциональных условий, как обеспечение политической приверженности и выделение надлежащих ресурсов на цели официальной статистики, использование статистических данных для формирования политики, основанной на фактологической информации, и усиление национальной координации статистической деятельности.
Con la adopción de este enfoque, el programa de aplicación ha ampliado su alcance más allá de la producción de cuentas macroeconómicas y abarca también el proceso de producción de estadísticas básicas y aspectos de el entorno institucional tales como la búsqueda de compromiso político y la asignación de recursos adecuados para la elaboración de estadísticas oficiales, utilizando estadísticas para la formulación de políticas con base empírica y fortaleciendo la coordinación de estadísticas a nivel nacional.

Эти мероприятия охватывают выпуск публикаций, посвященных конкретным ресурсам или модулям СЭЭУ( например, СЭЭУ водных ресурсов, СЭЭУ энергетики, СЭЭУ учета движения материальных средств и т. д.), а также выпуск международных рекомендаций в отношении базовой статистики( например, международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов, международных рекомендаций в отношении статистики энергетики и т. д.) и сборника руководящих принципов и системы оценки качества, содержащих передовые практические методы сбора и обработки данных.
Ello incluye publicaciones sobre recursos específicos o módulos SCAE(por ejemplo, SCAE para los recursos hídricos, SCAE para la energía, SCAE para las cuentas de corrientes de recursos materiales,etc.) así como recomendaciones internacionales para estadísticas básicas(por ejemplo, recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recurso hídricos, recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía,etc.) y las directrices de recopilación y marcos de evaluación de calidad que ofrezcan las mejores prácticas sobre acopio y recopilación de datos;

Базовая статистика.
Estadísticas básicas.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что координирование работы между группами по базовой статистике, с одной стороны, и группами по вопросам учета, с другой.
Suscita especialmente preocupación la falta de coordinación entre los grupos de estadísticas básicas, por una parte, y los de contabilidad, por la otra.

Говоря о базовой статистике и ожидаемых результатах, один из выступавших предложил в рамках предусмотренного ДПС анализа сделать акцент на различные возрастные группы.
Refiriéndose a las estadísticas de referencia y los resultados esperados, un orador sugirió que en el documento sobre el programa del país se analizaran grupos de edad diferentes.

Опираясь на усовершенствованную базовую статистику, УВКБ пересмотрело свои оценочные данные по общей численности апатридов и оценило их количество в целом как минимум в 10 млн.
Gracias a la mejora de los datos estadísticos de referencia, el ACNUR revisó su estimación del número mundial de apátridas y la cifró en por lo menos 10 millones.

Когда данные о снабжении и потреблении газа сводятся в энергетическом балансе, могут появиться большие статистические расхождения, которые указывают на ошибки в базовой статистике газа.
Cuando los datos de la oferta y el uso de gas se combinan para hacer un balance energético, pueden surgir diferencias estadísticas importantes, que indican errores en las estadísticas básicas de gas.

В тюрьме Акпро- Миссерете медсестра вела некоторую базовую статистику заболеваний в тюрьме, используя для этого формуляры министерства здравоохранения, которые она получила из местного управления здравоохранения.
En la prisión de Akpro-Missérété, la enfermera mantenía algunas estadísticas básicas sobre las enfermedades prevalentes en la prisión, para lo que utilizaba formularios del Ministerio de Salud que obtenía a través de la Dirección Departamental de Sanidad(Direction départamentale de Santé).

Выполняет другие секретарские обязанности, связанные с работой директора, на основе использования стандартных прикладных программ электронной обработки данных( электронные таблицы, деловая графика, базовая статистика) в связи с кругом ведения Сектора управления информационными ресурсами.
Desempeña otras tareas de oficina relacionadas con la labor del Director, como la incorporación de las aplicaciones normalizadas de procesamiento electrónico de datos(hojas de cálculo, gráficos comerciales, estadísticas básicas) en relación con las actividades abarcadas por la Subdivisión de Gestión de los Recursos de Información.

Например, сотрудника, занимавшегося базовой статистикой, стремятся назначить на работу в области национальных счетов; сотрудника, занимавшегося одним из разделов социальной статистики,- на работу в области переписи населения; а сотрудника, работавшего в любой из программных областей,- либо на занятие оперативной деятельностью, либо на работу в области сбыта.
Por ejemplo, se trata de complementar un puesto en estadística básica con uno en cuentas nacionales; un puesto en una de las subdivisiones de estadística social con uno en el censo de población; y uno en cualquiera de las áreas de programa con uno en operaciones o en comercialización.

Перечень инициатив, осуществленных национальными туристскими администрациями, национальными статистическими управлениями и центральными банками по базовой статистике туризма и смежным областям;
La lista de iniciativas emprendidas por las administraciones nacionales de turismo, las oficinas nacionales de estadística y los bancos centrales en relación con estadísticas del turismo básicas y conexas;

Министерство образования Эритреи: базовая статистика образования.
Ministerio de Educación, Eritrea: Basic Education Statistics2004/05-2008/09.

ГИП не проводит анализа содержания сводок по МД и ввиду различий в формате и языке представлений может компилировать лишь самую базовую статистику об участии.
La Dependencia no realiza ningún análisis del contenido de las informaciones presentadas sobre las medidas de fomento de la confianza y, debido a la diversidad de formatos e idiomas en que estas se presentan, solamente puede preparar las estadísticas más básicas sobre la participación.