Que es БАЗОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ en Español

• estadísticas económicas básicas

Ejemplos de uso de Базовой экономической статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Эта стратегия внедрения должна быть увязана со стратегией развития базовой экономической статистики и Системы национальных счетов.
Esta estrategia de aplicación debería vincularse con la estrategia para estadísticas económicas básicas y el Sistema de Cuentas Nacionales.

Разработка базовой экономической статистики в рамках СНС 2008 года в Латинской Америке и Карибском бассейне( Чили, 5 ноября).
Desarrollo de las estadísticas económicas básicas en el marco del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN 2008) en América Latina y el Caribe(Chile, 5 de noviembre).

Основной набор показателей экономической статистики в качестве руководства для повышения качества базовой экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Conjunto básico de estadísticas económicas para guiar la mejora de las estadísticas económicas básicas en Asia y el Pacífico.

В то время как многие страны региона разработали планы перехода на Систему национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года), первоочередной задачей для большого числа стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе является совершенствование базовой экономической статистики.
Si bien muchos países de la región tienen planes para aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008(SCN 2008), la mejora de las estadísticas económicas de apoyo es la máxima prioridad para un gran número de países de Asia y el Pacífico.

Группа по национальным счетам, которая занимается оказанием содействия в принятии мер по укреплению базовой экономической статистики и прогнозов национальных счетов в регионе.
Cuentas nacionales. El grupo promueve acciones tendientes a fortalecer las estadísticas económicas básicas y las estimaciones de las cuentas nacionales en la región.

Исходные данные для расчета разработанных показателей торговли, измеряемой по добавленной стоимости, показателей для базы данных ТХП и показателей для справочника по вопросам глобализации берутся из базовой экономической статистики и из макроэкономического учета.
Los datos para los cálculos de los indicadores relativos al comercio en función del valor añadido, el comercio por características de las empresas y el manual sobre la globalización proceden de las estadísticas económicas básicas y la contabilidad macroeconómica.

Рабочая группа занимается также разработкой стандартизированных учебных материалов по вопросам СНС 2008 года и вспомогательных классификаций, статистических реестров и базовой экономической статистики, хотя и признано, что реализация такой инициативы является трудоемкой задачей и может потребовать больших затрат времени.
El Grupo de Trabajo también se ocupará de elaborar materiales normalizados de capacitación relativos al SCN 2008 y las clasificaciones de apoyo, los registros de estadísticas y las estadísticas económicas básicas, aunque se reconoce que una iniciativa semejante consumirá muchos recursos y quizá necesite tiempo para producirse.

Укрепление национального статистического потенциала по подготовке и распространению данных в соответствии с международными стандартами в вопросах: i проведения переписей населения и жилого фонда, составления социальной статистики и статистики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и ii национальных счетов, базовой экономической статистики, статистики окружающей среды и экологических и экономических систем учета.
Mejor capacidad nacional en materia de estadística para producir y difundir datos, de conformidad con las normas internacionales, en las siguientes esferas: i censos de población y vivienda, estadísticas sociales y estadísticas relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ii cuentas nacionales, estadísticas económicas básicas, estadísticas ambientales y marcos de contabilidad ambiental y económica..

Повышенное внимание будет также уделяться содействие принятию странами региона новых рекомендаций в отношении Системы национальных счетов; совершенствованию базовой экономической статистики; содействию участию стран в программе международных сопоставлений; дальнейшей систематизации экологической статистики; и разработке показателей нищеты и социальной сплоченности.
También se hará especial hincapié en promover la adopción de las nuevas recomendaciones relativas al Sistema de Cuentas Nacionales en la región; mejorar las estadísticas económicas básicas; facilitar la participación de los países en el programa de comparación internacional; reforzar la sistematización de las estadísticas ambientales; y elaborar indicadores sobre la pobreza y la cohesión social.

Отметила завершение Группой друзей Председателя по комплексной экономической статистике работы над проектом практических руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики, приветствовала выпуск предварительного варианта для распространения среди государств- членов и признала, что он закладывает прочную основу для развития на комплексной основе базовой экономической статистики в целях содействия переходу на СНС 2008 года и составление вспомогательной экономической статистики;.
Observó la terminación del proyecto de directrices sobre las estadísticas económicas integradas por el grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas, acogió con beneplácito la publicación de la versión con cubiertas blancas para su distribución a los países miembros y reconoció que ofrecía una base firme para la elaboración de estadísticas económicas básicas de manera integrada a fin de facilitar la aplicación del SCN 2008 y las estadísticas económicas coadyuvantes;

Согласилась с выводом Группы друзей Председателя о том, что ограниченная политическая поддержка и отсутствие необходимой базовой экономической статистики являются главными препятствиями на пути внедрения СНС в целом ряде стран и что проблему отсутствия необходимой базовой статистики можно решить, рассматривая программу внедрения национальных счетов в более широком контексте развития экономической статистики;.
Convino en las conclusiones de los Amigos de la Presidencia de que el apoyo político limitado y la falta de estadísticas económicas básicas imprescindibles eran las barreras principales para la aplicación de el Sistema de Cuentas Nacionales en varios países y de que la falta de estadísticas básicas imprescindibles podría resolverse situando el programa de aplicación de las cuentas nacionales en el contexto más amplio de la preparación de estadísticas económicas;.

В течение двухгодичного периода деятельность будет сосредоточена на следующих направлениях работы: содействие принятию новых рекомендаций в отношении Системы национальных счетов; совершенствование базовой экономической статистики; содействие участию стран в программе международных сопоставлений; дальнейшая систематизация экологической статистики; и разработка показателей нищеты и социальной сплоченности.
Durante el bienio, se hará hincapié en las siguientes esferas de trabajo: el fomento de la aplicación de las nuevas recomendaciones para el Sistema de Cuentas Nacionales; la mejora de las estadísticas económicas básicas; la facilitación de la participación de los países en el Programa de Comparación Internacional; y la mejora de la sistematización de las estadísticas sobre el medio ambiente y la formulación de indicadores sobre la pobreza y la cohesión social.

На том уровне статистики международной торговли и базовой экономической статистики, который на диаграмме обозначен как<< Данные>gt;, эти рабочие группы пытаются добиться прогресса в таких статистических областях, как статистика международной торговли товарами, статистика международной торговли услугами, статистика деятельности зарубежных филиалов, статистика ПИИ, данные реестров предприятий, структурная статистика коммерческих предприятий, статистика научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и соответствующие классификации.
En el plano de los datos de comercio internacional y las estadísticas económicas básicas, estos grupos de trabajo intentan avanzar en las esferas de las estadísticas de el comercio internacional de mercancías, las estadísticas de el comercio internacional de servicios, las estadísticas de filiales extranjeras, las estadísticas de IED, los datos de registros de empresas, las estadísticas estructurales de las empresas, las estadísticas sobre investigación y desarrollo y las clasificaciones conexas.

Iii проекты на местах: проекты в сфере экологической статистики( 1); проекты, касающиеся региональной программы по поддержке стран региона в деле внедрения Системы национальных счетов 2008 года и совершенствования базовой экономической статистики путем выполнения Люксембургских рекомендаций в отношении всемирного внедрения Системы национальных счетов и обеспечения глобального характера сферы ее охвата на основе координации с деятельностью Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: proyectos en el ámbito de las estadísticas ambientales(1); proyectos sobre el programa regional para apoyar a los países de la región en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y mejorar las estadísticas económicas básicas mediante la aplicación de las Recomendaciones de Luxemburgo para la aplicación y divulgación global del Sistema de Cuentas Nacionales, en coordinación con las actividades del Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales(1).

В рамках этой подпрограммы будут осуществляться шесть существующих проектов, финансируемых донорами, и четыре проекта, финансируемых по Счету развития, и предусматривается разработка трех новых проектов развития в вопросах, касающихся проведения переписей населения и жилого фонда, гендерной статистики и статистики занятости, статистики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления национального статистического потенциала в южной части Африки, южной части Азии и Юго-Восточной Азии, распространения данных и базовой экономической статистики.
El subprograma llevará a cabo seis proyectos existentes financiados por donantes y cuatro proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo y tendrá como objetivo elaborar tres nuevos proyectos de desarrollo en las esferas de censos de población y vivienda, estadísticas de género y empleo, estadísticas relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, fortalecimiento de la capacidad nacional de estadística en las regiones de África meridional, Asia meridional y Asia sudoriental, difusión de datos y estadísticas económicas básicas.

Статистика международной торговли и базовая экономическая статистика.
Comercio internacional y estadísticas económicas básicas.

Базовая экономическая статистика, например статистика международной торговли и экономической глобализации, статистика туризма, энергетики и промышленности в увязке с национальными счетами.
Estadísticas económicas básicas, como las estadísticas sobre comercio internacional, globalización económica, turismo, energía e industria, en relación con las cuentas nacionales.

В случае отсутствия надежного реестра предприятий, страны не могут эффективно собирать базовую экономическую статистику на основе обследований учреждений/ предприятий с хорошим инструментарием выборки или интегрировать данные из налоговых или таможенных отчетов или других административных источников.
A falta de un registro de actividades fidedigno, los países no pueden recopilar con eficacia mediante encuestas de los establecimientos y empresas estadísticas económicas básicas provistas de marcos de muestreo sólidos ni integrar datos de fuentes fiscales, registros aduaneros u otras fuentes administrativas.

Модули по базовой экономической статистике и системе национальных счетов в рамках второго курса групповой подготовки по повышению способности подготовки официальной статистики по показателям целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистического института для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций/ Японского агентства международного сотрудничества, Чиба, Япония, 18 августа-- 19 декабря 2014 года.
Módulos sobre estadísticas económicas básicas y el sistema de cuentas nacionales en el segundo curso de capacitación de grupo de el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico y el Organismo de Cooperación Internacional de el Japón para la mejora de la capacidad de producción de estadísticas oficiales relativas a los indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, Chiba( Japón), 18 de agosto a el 19 de diciembre de 2014.

В таблице 2 приводится разбивка мероприятий по четырем широким темам, а именно: a демографическая и социальная статистика, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; b базовая экономическая статистика, как то статистика международной торговли, экономической глобализации и туризма, энергетическая и промышленная статистика, в увязке с национальными счетами; с экологическая статистика и эколого- экономический учет; d управление геопространственной информацией.
En el cuadro 2 figura un desglose de los eventos en cuatro categorías amplias, a saber: a estadísticas demográficas y sociales, incluidos los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; b estadísticas económicas básicas, como las de comercio internacional, globalización económica, turismo, energía e industria, en relación con las cuentas nacionales; c estadísticas ambientales y contabilidad económica ambiental; y d gestión de la información geoespacial.

Для этих двух регионов характерны общие факторы, препятствующие совершенствованию подготовки базовой экономической и экологической статистики и, таким образом, составлению счетов.
Hay factores comunes en las dos regiones que impiden la consolidación de la producción de estadísticas económicas y ambientales básicas y, por tanto, la preparación de cuentas.

Просила международные учреждения и других доноров выделить ресурсы на цели технической помощи в связи с внедрением СЭЭУ и развитием базовой экономической и экологической статистики в странах, в частности в развивающихся странах;
Solicitó a los organismos internacionales y otros donantes que proporcionaran recursos para la asistencia técnica destinada a la aplicación del SCAE y a la elaboración de estadísticas económicas y ambientales básicas en los países, especialmente en los países en desarrollo;

Евростат и Статистический отдел сосредоточили основное внимание на усилиях по дальнейшему развитию и интеграции базовой торговой статистики и на смежных вопросах экономической статистики и согласования реестров предприятий.
Eurostat y la División de Estadística se centraron principalmente en los esfuerzos encaminados a seguir desarrollando e integrando estadísticas básicas de comercio, otras estadísticas económicas conexas, así como en la adaptación de los registros de actividades empresariales.

Одно из указаний Статистической комиссии, вынесенных в ходе рассмотрения планов обновления СНС, касалось обеспечения согласованности СНС с другими документами, определяющими базовые принципы экономической статистики.
Una de las directrices de la Comisión de Estadística en la revisión de los planes para actualizar el SCN consistió en asegurar la coherencia entre el SCN y otros marcos estadísticos económicos.

ЭКЛАК продолжала содействовать совершенствованию базовых показателей экономической статистики и технических возможностей для оценки национальных счетов в странах региона, включая обновление данных по базисному году и создание вспомогательных счетов.
La CEPAL siguió prestando apoyo para la mejora de las estadísticas económicas básicas y las capacidades técnicas para estimar las cuentas nacionales en la región, incluido la actualización del año base y la producción de cuentas satélites.

Подтвердила роль системы национальных счетов как интегрирующей основы экономической статистики и признала важность большей согласованности базовых данных экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовых данных экономической статистики, так и данных макроэкономической статистики;.
Reafirmó la función del Sistema de Cuentas Nacionales como marco para la integración de las estadísticas económicas y reconoció la importancia de aumentar la coherencia de las estadísticas económicas básicas para mejorar la calidad y el valor analítico tanto de las estadísticas económicas básicas como de las estadísticas macroeconómicas;

Упомянутые тематические области охватывают следующее: a национальные статистические системы; b переписи населения и социальную статистику; а также c национальные счета, базовые отрасли экономической статистики, экологическую статистику и базовые принципы эколого- экономического учета.
Esas esferas son: a sistemas estadísticos nacionales, b censos de población y estadísticas sociales, y c cuentas nacionales, estadísticas económicas básicas, estadísticas del medio ambiente y marcos de contabilidad ambiental y económica.