Que es ДАННЫХ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ en Español

• estadísticas económicas

Ejemplos de uso de Данных экономической статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отдавать себе отчет в том, что интеграция данных экономической статистики сопряжена с расходами.
Es necesario aclarar que la integración de las estadísticas económicas supone un determinado costo.

Iii выпуск технического материала, посвященного методологиям оценки экологического воздействия на базе данных экономической статистики.
Iii Material técnico sobre las metodologías para el cálculo de las presiones ambientales sobre la base de estadísticas económicas.

В силу этого пропагандировать единственный развернутый подход к интеграции данных экономической статистики не представляется ни возможным, ни целесообразным.
Por esa razón no es posible ni conveniente generalizar un enfoque único y detallado de la integración de las estadísticas económicas.

Была создана Группа<< друзей Председателя>gt; для целей внедрения комплексного подхода к сбору данных экономической статистики.
Se ha establecido un Grupo de Amigos de la Presidencia para adoptar un enfoque integrado de las estadísticas económicas.

Соответственно, качество данных экономической статистики во многом зависит от качества данных в реестре предприятий.
En consecuencia, la calidad de las estadísticas económicas depende en gran medida de la calidad de los datos de los registros de actividades empresariales.

В идеале данный этап внедрения включал бы также выработку указаний по вопросам ретрополяции данных экономической статистики.
Idealmente, en esta etapa de la aplicación también se daría orientación para la proyección retrospectiva de las estadísticas económicas.

Традиционный подход к сбору данных экономической статистики сводится к охвату различных тем и отраслей скользящей программой обследований и переписей, растянутой на несколько лет.
El enfoque tradicional de la recopilación de estadísticas económicas ha consistido en abarcar diversos temas e industrias en un programa eslabonado de encuestas y censos que se extiende por varios años.

Существуют две области, в которых необходимы новые подходы к сбору информации для целей подготовки официальных данных экономической статистики.
Las esferas en que se necesitan nuevos planteamientos de recopilación de datos para las estadísticas económicas oficiales son dos.

Национальный семинар по вопросам разработки программы внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных данных экономической статистики в Иордании в сотрудничестве со Статистическим отделом( 23 июня).
Seminario Nacional sobre la Elaboración de un Programa para la Aplicación del SCN 2008 y las Estadísticas Económicas Coadyuvantes en Jordania, en coordinación con la División de Estadística(23 de junio).

Возникающие в итоге расхождения в структуре обследований и вопросников могут затруднить интеграцию данных экономической статистики.
La heterogeneidad de los diseños de encuestas y cuestionarios que se deriva de esas circunstancias puede dificultar la integración de las estadísticas económicas.

Комиссия одобрила концепцию комплексного подхода к сбору данных экономической статистики и рекомендовала внедрять эту концепцию в национальных программах в области экономической статистики..
La Comisión apoyó la idea de un enfoque integrado de las estadísticas económicas y recomendó su utilización operativa en los programas económicos nacionales.

Применение единых классификаций к правильно определенным статистическим единицам является необходимым условием обеспечения связности данных экономической статистики.
La aplicación de clasificaciones homogéneas a unidades estadísticas definidas adecuadamente es esencial para la coherencia de las estadísticas económicas.

В результате осуществления этой программы был укреплен потенциал развивающихся стран по подготовке минимального базового набора данных экономической статистики, имеющих важное значение для принятия решений.
Como resultado del programa, los países en desarrollo tienen mejor capacidad para producir un conjunto mínimo de estadísticas económicas fundamentales para la adopción de decisiones.

Под вертикальной интеграцией подразумевается согласование первичных статистических данных и макроэкономических счетов, а также национальных и международных данных экономической статистики.
La integración vertical es la conciliación de las estadísticas primarias y las cuentas macroeconómicas, así como de las estadísticas económicas nacionales e internacionales.

Многие страны Азиатско-Тихоокеанского региона развили значительный национальный потенциал по подготовке данных экономической статистики в соответствии с установленными международными стандартами, хотя и остается еще множество проблем.
Numerosos países de Asia y el Pacífico han desarrollado una importante capacidad para producir estadísticas económicas de conformidad con las normas internacionales establecidas, aunque sigue habiendo muchos problemas.

Дальнейшая разработка статистических реестров предприятий будет способствовать повышению качества и согласованности данных экономической статистики и упорядочению процесса получения данных..
El desarrollo adicional de registros estadísticos institucionales ayudaría a mejorar la calidad y la coherencia de las estadísticas económicas y simplificaría el proceso de elaboración.

Одной из главных причин расхождений в данных экономической статистики является то обстоятельство, что обследования и статистические данные по различным отраслям или видам деятельности подготавливаются в отрыве друг от друга.
Una de las principales causas de incoherencia entre las estadísticas económicas radica en que las encuestas y estadísticas relativas a industrias o actividades diferentes se diseñan de manera independiente entre sí.

Кроме того, в рамках этого комплексного подхода делается особый упор на важность самих по себе данных экономической статистики для экономического планирования и как исходных данных для составления национальных счетов.
Además, el enfoque integrado subraya la importancia que las estadísticas económicas tienen de por sí para la planificación económica y como base para la elaboración de las cuentas nacionales.

Наряду с переписями населения и жилого фонда, правительства большинства стран придают большое значение разработке экономических переписей, сельскохозяйственных переписей и других относящихся к конкретным отраслям переписей для сбора основных данных экономической статистики.
Además de los censos de población y vivienda, la mayoría de los gobiernos asignan gran importancia a los censos económicos, agrícolas y otros censos de sectores específicos para elaborar estadísticas económicas básicas.

В набросках системы, предназначенной для учета состояния готовности национальных счетов и вспомогательных данных экономической статистики, отображены международные стандарты и передовые практические методы по каждому компоненту системы диагностики.
El esbozo para registrar el estado de las cuentas nacionales y las estadísticas económicas de apoyo indica las normas y buenas prácticas internacionales para cada uno de los componentes del marco de diagnóstico.

Программа применения СНС 2008 года направлена на оказание странам помощи в наращивании статистического и институционального потенциала в целях расширения сферы охвата и повышения степени детализации и качества национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики.
El plan de aplicación del SCN 2008 tiene por objeto ayudar a los países a crear capacidad estadística e institucional para mejorar el alcance, el detalle y la calidad de las cuentas nacionales y las estadísticas económicas coadyuvantes.

Крупным компонентом в рамках проекта станет учебная деятельность, цель которой будет заключаться в том, чтобы укрепить имеющийся у правительства потенциал, необходимый для сбора и анализа данных экономической статистики и статистики предпринимательства и для своевременного проведения оценок и составления прогнозов в отношении возможных будущих бедствий.
La capacitación será un componente muy importante del proyecto y estará orientada a mejorar la capacidad del Gobierno para gestionar estadísticas económicas y empresariales y realizar evaluaciones y previsiones oportunas en relación con futuros desastres.

Главная цель стратегии применения СНС 2008 года состоит в том, чтобы оказать содействие странам в укреплении статистического и институционального потенциала с целью расширить сферу охвата и повысить степень детализации и качество национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики.
El principal objetivo de la estrategia de aplicación del SCN 2008 es ayudar a los países a crear capacidad estadística e institucional para mejorar el alcance, el detalle y la calidad de sus cuentas nacionales y las estadísticas económicas coadyuvantes.

Под эгидой соответствующих региональных консультативных групп по национальным счетам и экономической статистике достигнут значительный прогресс в деле разработки программ внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных данных экономической статистики в соответствующих регионах, которыми занимаются региональные комиссии.
Con el auspicio de los grupos consultivos sobre cuentas nacionales y estadísticas económicas se han logrado importantes progresos en la formulación de programas regionales de aplicación del SCN 2008 y las estadísticas económicas coadyuvantes en las regiones respectivas de las comisiones regionales.

В настоящее время Группа занимается выработкой четких определений предполагаемых результатов и соответствующих конкретных мероприятий для осуществления в 2007 году, которые способствовали бы подготовке концептуального документа с изложением вариантов комплексного подхода к сбору данных экономической статистики.
El grupo está formulando objetivos bien definidos y actividades específicas conexas para 2007 que contribuirán a preparar un documento de concepto sobre las modalidades del enfoque integrado de las estadísticas económicas.

Исходя из этой оценки страны смогут устанавливать целевые показатели применения и разрабатывать стратегию по улучшению положения дел с наличием и качеством базовых данных экономической статистики, необходимых для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.
A partir de esa evaluación, los países pueden fijar metas de aplicación y desarrollar un criterio para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas económicas básicas necesarias para la compilación de cuentas nacionales de acuerdo con las recomendaciones del SCN 2008.

Для оказания странам помощи в оценке адекватности их национального процесса составления статистических данных в поддержку применения СНС 2008 года Статистический отдел разработал систему диагностики национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики.
A fin de ayudar a los países a evaluar si su proceso de producción de estadísticas nacionales es adecuado para apoyar la aplicación del SCN 2008, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha creado un marco de diagnóstico para las cuentas nacionales y las estadísticas económicas de apoyo.

Опираясь на результаты этих оценок, страны могут устанавливать цели внедрения и разрабатывать программу расширения наличия и повышения качества базовых данных экономической статистики, требующихся для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.
Sobre la base de estas evaluaciones, los países pueden fijar objetivos de aplicación y elaborar un programa para aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas económicas básicas necesarias para la compilación de cuentas nacionales de conformidad con las recomendaciones del SCN 2008.

Ожидается, что разрабатываемые национальные базовые принципы обеспечения качества, которые являются одной из обсуждаемых тем на нынешней сессии Комиссии, также послужат полезным методическим пособием по повышению качества данных национальных счетов и вспомогательных данных экономической статистики.
Se prevé que el desarrollo de un marco nacional de garantía de la calidad, que se está discutiendo en el período de sesiones en curso de la Comisión, también proporcionaría directrices útiles para mejorar la calidad de los datos de las cuentas nacionales y las estadísticas económicas de apoyo.

Подтвердила роль системы национальных счетов как интегрирующей основы экономической статистики и признала важность большей согласованности базовых данных экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовых данных экономической статистики, так и данных макроэкономической статистики;.
Reafirmó la función del Sistema de Cuentas Nacionales como marco para la integración de las estadísticas económicas y reconoció la importancia de aumentar la coherencia de las estadísticas económicas básicas para mejorar la calidad y el valor analítico tanto de las estadísticas económicas básicas como de las estadísticas macroeconómicas;