Que es ДАННЫХ СТАТИСТИКИ ЭНЕРГЕТИКИ en Español

• de las estadísticas de energía
• estadísticas energéticas

Ejemplos de uso de Данных статистики энергетики en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка руководства по подготовке данных статистики энергетики.
Preparación del Manual para recopiladores de estadísticas de energía.

Практические методы подготовки данных статистики энергетики постоянно совершенствуются.
La práctica de la recopilación de estadísticas de energía evoluciona continuamente.

Разработка рекомендаций для периодического обзора качества данных статистики энергетики на страновом уровне;
Elaborar recomendaciones para el examen periódico de la calidad de los datos para las estadísticas de energía en el plano nacional;

Международные рекомендации по вопросам, касающимся статистики энергетики, и Руководство по подготовке данных статистики энергетики.
Recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y el Manual para los compiladores de estadísticas de energía.

Подтвердила важность качества данных статистики энергетики с точки зрения их оперативности, сферы охвата, надежности и транспарентности;
Reiteró la importancia que revisten unas estadísticas de energía de buena calidad en cuanto a oportunidad, cobertura, fiabilidad y transparencia;

Отделом был создан веб- сайт, на котором содержится информация о применяемых странами практических методах сбора и составления данных статистики энергетики.
La División ha establecido un sitio web en que figuran las prácticas de los países en la reunión y compilación de estadísticas del energía.

Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения по вопросу о качестве данных статистики энергетики и вынести рекомендации относительно будущей деятельности.
La Comisión tal vez desee expresar su opinión sobre la calidad de las estadísticas de energía y prestar asesoramiento sobre medidas futuras.

Подчеркнула, что обмен информацией о передовом опыте является одним из важных шагов на пути к повышению качества данных статистики энергетики;
Recalcó que el intercambio de prácticas óptimas representaba una medida importante para mejorar la calidad de las estadísticas de energía;

Совещание будет посвящено вопросам, которые необходимо затронуть в руководстве по подготовке данных статистики энергетики, и работе над проектами глав.
La reunión se dedicará a los asuntos que se tratarán en el Manual para recopiladores de estadísticas de energía y a la redacción de capítulos del Manual.

Подготовка международных рекомендаций по вопросам, касающимся статистики энергетики, и Руководства по подготовке данных статистики энергетики.
Elaboración de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y el Manual para compiladores de estadísticas de energía.

Использование базовых данных статистики энергетики и энергетических балансов для составления энергетических счетов и других видов статистических данных..
Usos de las estadísticas básicas de energía y los balances energéticos para recopilar cuentas de la energía y otras estadísticas..

Основная деятельность Ословской группы в 2011 году будет связана с разработкой проектов глав руководства по подготовке данных статистики энергетики.
La principal actividad del Grupo de Oslo en 2011 estará relacionada con la redacción de capítulos del Manual para recopiladores de estadísticas de energía.

В течение почти четверти века эти издания были основой для сбора базовых данных статистики энергетики и составления энергетических балансов во всех странах мира.
Durante cerca de un cuarto de siglo, esas publicaciones han sido el fundamento de la recopilación de las estadísticas de energía y los balances energéticos en todo el mundo.

Страны могут использовать его в качестве общего формата для подготовки сообщений и обмена опытом по вопросам сбора, обобщения и распространения данных статистики энергетики.
El modelo ofrece un formato común para los países a fin de que estos den a conocer y compartan sus prácticas en materia de reunión, recopilación y difusión de estadísticas energéticas.

В докладе обсуждаются технические вопросы, связанные с качеством данных статистики энергетики в целом и, в частности, с качеством оперативных статистических данных о добыче нефти.
En el informe se analizan, en general, cuestiones técnicas relacionadas con la calidad de las estadísticas de energía y, en particular, la calidad de las estadísticas de producción de petróleo a corto plazo.

Ввиду экономической, социальной, экологической и политической важности энергоснабжения и энергопотребления необходимость наличия высококачественных данных статистики энергетики возросла в последние годы.
La importancia económica, social, ambiental y política del suministro y la utilización de la energía ha creado una mayor necesidad de estadísticas de energía de alta calidad en los últimos años.

Кроме того, в этой главе будут даны примеры использования данных статистики энергетики и энергобалансов в других целях( например, для анализа изменения климата, включая расчет объема выбросов, и т. д.).
También en este capítulo figurarán ejemplos sobre el uso de las estadísticas básicas y los balances energéticos para otros fines(por ejemplo, para el cambio climático, incluido el cálculo de emisiones).

Руководство для составителей статистики энергетики призвано стать практическим руководством в вопросах сбора, обработки и распространения данных статистики энергетики на основе страновых примеров.
El propósito del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas es proporcionar orientación práctica en materia de reunión, recopilación y difusión de estadísticas energéticas mediante ejemplos nacionales.

Участники семинара обсудили вопросы сбора, обработки и распространения данных статистики энергетики и внесли свой вклад в подготовку международных рекомендаций по статистике энергетики..
En el taller se examinaron asuntos relacionados con la reunión, recopilación y difusión de estadísticas de la energía y se hicieron aportes para la preparación de las Recomendaciones internacionales para las estadísticas de la energía..

Новый веб- сайт был открыт в сентябре 2008 года для оказания содействия в подготовке международных рекомендаций по вопросам, касающимся статистики энергетики, и Руководства по подготовке данных статистики энергетики.
El nuevo sitio se inauguró en septiembre de 2008 y su propósito es apoyar la elaboración de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y el Manual para compiladores de estadísticas de energía.

Особо отметила важное значение данных статистики энергетики для подготовки реестров выбросов парниковых газов, особенно в контексте осуществления Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Recalcó la importancia de las estadísticas de energía en los inventarios de emisiones de gases de efecto invernadero, en particular en el contexto de la aplicación del Protocolo de Kyoto del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático,;

Статистическая комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Статистического управления Норвегии, содержащий общий обзор новых потребностей в данных статистики энергетики и путей их удовлетворения на основе концептуальной и практической работы, осуществляемой международными, региональными и специализированными организациями.
La Comisión de Estadística tendrá ante sí el informe de Statistics Norway, en el que se reseñan las nuevas necesidades en materia de estadísticas de energía y la forma en que se satisfacen mediante la labor práctica y conceptual realizada por organizaciones internacionales, regionales y especializadas.

Содействие улучшению распространения данных статистики энергетики путем дальнейшей разработки рекомендаций в отношении методов распространения статистических данных( например, охватывающих формат распространяемых данных, виды обобщенных показателей, категории анализов/ докладов, методов и технологий);
Promover la mejora de la difusión de datos de energía perfeccionando las recomendaciones sobre las prácticas de difusión(por ejemplo, cubriendo el formato de los datos difundidos, los tipos de indicadores recopilados, los tipos de análisis e informes presentados, los métodos y la tecnología);

Непосредственными пользователями Руководства являются статистики, которые занимаются как вопросами формирования, развития или совершенствования статистики энергетики, так и вопросами регулярного сбора и обобщения данных статистики энергетики, и которые заинтересованы в изучении других методов или способов сбора необходимой информации.
Los usuarios fijados como objetivo del Manual son estadísticos que participan en el proceso de establecer, elaborar o mejorar sus estadísticas energéticas y estadísticos que reúnen y recopilan periódicamente estadísticas energéticas y están interesados en conocer otras maneras o técnicas para recopilar la información necesaria.

В этой главе будут сформулированы рекомендации в отношении организации распространения данных статистики энергетики, вопросов конфиденциальности данных, графиков публикации, форм основных таблиц, распространения метаданных и предоставления данных международным и региональным организациям.
En este capítulo figurarán las recomendaciones relativas a los mecanismos de difusión de las estadísticas de energía, los problemas de confidencialidad de los datos, los calendarios de publicación, las series mínimas de datos tabulares, la difusión de metadatos y la presentación de informes ante las organizaciones internacionales y regionales.

Группа поддержала предложение Статистического отдела Организации Объединенных Наций подготовить пересмотренные и обновленные международные рекомендации по вопросам, касающимся статистики и энергетики, и новое издание Руководства по подготовке данных статистики энергетики, которое должно помочь странам в осуществлении международных рекомендаций по вопросам.
El Grupo hizo suya la propuesta de la División de Estadística de las Naciones Unidas de revisar y actualizar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y elaborar una publicación complementaria, el Manual para los compiladores de estadísticas de energía, destinada a ayudar a los países a aplicar las recomendaciones.

Настоятельно рекомендуется укреплять роль национальных статистических учреждений в подготовке высококачественных данных статистики энергетики посредством их более активного участия в сборе и распространении данных и обеспечения соблюдения статистических стандартов составителями данных статистики энергетики.
Se recomienda decididamente reforzar el papel de las oficinas nacionales de estadística en la producción de estadísticas de la energía, de buena calidad, aumentando su participación activa en el proceso de recopilación y divulgación de los datos, y velar por que los productores de las estadísticas de la energía apliquen normas estadísticas..

Отметила широкий круг рассмотренных в докладе технических и других вопросов, включая необходимость обеспечения более тесной связи с политикой в области энергетики, необходимость улучшения координации и согласования деятельности между различными учреждениями, занимающимися сбором данных статистики энергетики на национальном и международном уровнях, а также совершенствование методологий;
Observó la amplia serie de cuestiones técnicas y de otro tipo que abarcaba, incluida la necesidad de una relación más estrecha con la política energética; la necesidad de una mejor coordinación y la armonización entre los diferentes organismos que reúnen estadísticas de energía a nivel nacional e internacional y para el desarrollo metodológico;

Как показывает опыт Норвегии, необходимо укреплять роль статистического учреждения в подготовке качественных данных статистики энергетики либо путем более активного участия в процессе сбора и распространения данных, либо путем обеспечения соблюдения статистических стандартов источниками данных статистики энергетики.
La conclusión que se puede extraer de la experiencia de Noruega es que se debería fortalecer el papel de las oficinas de estadística en la elaboración de estadísticas de la energía de buena calidad, facilitando una participación más activa, por su parte en el proceso de recopilación y difusión de datos o asegurando que los productores de estadísticas de la energía apliquen las normas estadísticas..

Оно будет содержать описание передовой практики стран и дополнительную техническую информацию по всему кругу функций, обычно выполняемых теми, кто занимается управлением данными статистики энергетики и подготовкой этих данных, начиная от функций, связанных с правовыми и организационными вопросами и сбором данных из различных источников и заканчивая обработкой и обобщением данных, оценкой их качества и их распространением.
Contendrá descripciones de las buenas prácticas nacionales e información técnica adicional pertinente a las tareas normales de los directores y recopiladores de estadísticas de energía, desde los contextos jurídicos e institucionales y la reunión de datos de diversas fuentes hasta la recopilación, la evaluación de la calidad y la difusión de los datos.